Googoosh Gharibeh ashena

Знакомый незнакомец

Ты из города чужого неожиданно (бесследного, неизвестного?) приехал
Ты с конем белым доброты приехал
Ты из полей далеких и дорог полных пыли
Для согласия («одинаковый голос») и единогласия («одинаковый язык») пришел
Ты с дороги прибываешь полным земли и пыли
В конце ожидания приходит твоя спутница – весна
Как хорошо тебя видеть, как хорошо тебе остаться
Как хорошо мне очистить пыль с тебя

Знакомый незнакомец, тебя люблю, приди
Меня с собой увези в город рассказов
Возьми руку мою в свои руки
Как хороша наша крыша (потолок,свод,небо?) кто-то(?) будет вместе
Я останусь в ожидании пока не вернешься ко мне
В тюрьме с тобой, я свободна

Ты из города чужого неожиданно (бесследного, неизвестного?) приехал
Ты с конем белым доброты приехал
Ты из полей далеких и дорог полных пыли
Для согласия («одинаковый голос») и единогласия («одинаковый язык») пришел
Ты с дороги прибываешь полным земли и пыли
В конце ожидания приходит твоя спутница – весна
Как хорошо тебя видеть, как хорошо тебе остаться
Как хорошо мне очистить пыль с тебя

  Знакомый незнакомец, тебя люблю, приди
Сижу, считаю дни и мгновения
Пока не вернешься, придешь снова сюда
Как хороша наша крыша (потолок,свод,небо?) кто-то(?) будет вместе
Я останусь в ожидании пока не вернешься ко мне
В тюрьме с тобой, я свободна

Mansour - диск Faraari - Песня - Shirin

ширинтар аз ин нист ширинтар аз ин йАр
- рАхо бэ дэлям баст чэшмАйе хамин йАр
- дэльбар дэлямо борд тА хар джА дэлеш хАст
- ин дэльбарэ ширин ширинтар аз инАст
- ширин ширинэ йАр
- ширин ширинэ йАр
- ман АшэГамо то аз ходАтэ
- ин АшэГи аз хэйрэ чешАтэ
- тА дэль дАдамо доурэ то гаштам
- аз хэйрэ хамэ донйА гозаштам
- ширин ширинэ йАр
- ширин ширинэ йАр
- аз сар тА пА нАзэ
- ин Гад о ГавАрэ
- ин суратэ мАхо кэй дидэ сэтАрэ
- аз пА Гадамэ йАр рузэгАр раГм хорд
- йАр умад о бА эшГ хошбахти ро Аворд
- ширинтар аз ин нист ширинтар аз ин йАр
- рАхо бэ дэлям баст чэшмАйе хамин йАр
- дэльбар дэлямо борд тА хар джА дэлеш хАст
- ин дэльбарэ ширин ширинтар аз инАст
- ширин ширинэ йАр
- ширин ширинэ йАр

Ширин (женское имя, =сладкая)

Слаще чем она («эта») нет, слаще этой волюбленной
Дорогу к моему сердцу «привязали» глаза "той же" возлюбленной
Любимая мое сердце унесла «до каждого место ее сердце хотело» (= куда ее сердце хотело)
Эта любимая сладкая слаще чем эти (другие) есть
Сладкая, сладкая любимая
Сладкая, сладкая любимая
Я влюблен в тебя из(-за) твоих щек
Этот влюбленный ради (из-за?) твоих глаз
До (такой степени что) сердце отдал я вокруг тебя кружил
Отказался от всего мира
Сладкая, сладкая любимая
Сладкая, сладкая любимая
С головы до ног изящная (красивая) есть
Этот стан и фигура (есть)
Этот образ Луна и никогда не виденная звезда (?)
От походки возлюбленной мир (время, судьба) досаду «съел»
Возлюбленная пришла и с любовью счастье (удачу) принесла
Слаще чем она («эта») нет, слаще этой волюбленной
Дорогу к моему сердцу «привязали» глаза той же возлюбленной
Любимая мое сердце унесла «до каждого место ее сердце хотело» (= куда ее сердце хотело)
Эта любимая сладкая слаще чем эти (другие) есть
Сладкая, сладкая любимая
Сладкая, сладкая любимая

Nooshafarin - песня  - Bekhon Bekhon

Пой, пой (скажи, позови) (песня 70-ых)

Пой, пой (позови)
Голос твой – крылья моего полета
Все частицы воздуха для (того чтобы) говорить ("дыхание тянуть") есть

Пой, так как без твоего голоса наша весна цветы не дает
Молчание твое – предательство, в сад осени унесенное (вытянутое?)

Если ты безмолвным останешься
Кто (про) любовь кричать будет?
Кто замок нашего одиночества
Одним указанием (намеком) разобьет?

Кто из ночи звезд корзину цветов принесет?
В вазу окон кто цветок солнца посадит?

Пой, пой (позови)
Голос твой – крылья моего полета
Все частицы воздуха для (того чтобы) говорить есть 

Когда ты не говоришь
Лучше ничего не слышать
Слепыми были бы мои глаза лучше
Когда нельзя тебя видеть

Если ты безмолвным останешься
Источник (родник) земли в сон идет («пересыхает»)
Плющ (вьюнок) болотный(бесполезный) в саду
Место цветов берет (занимает)

Все что у нас есть (то, что имеем и не имеем) тот же
Голос полный благословений есть
Дождь из щедрости и любви
Солнце из щедрости

Дерево неувядшее(?), «из вида» света и чувства
Голос твой – мост переправы между мной и окончанием

Пой, пой (позови)
Голос твой – крылья моего полета
Все частицы воздуха для (того чтобы) говорить есть

  Пой, пой (позови)
Голос твой – крылья моего полета
Все частицы воздуха для (того чтобы) говорить есть

Nooshafarin - альбом Attash - песня  Dourough Nist

михАм кэ хубийАто
йеки йеки бэшморам
так так э Гэссэ хАт о
бэ хАтэрам бэспорам

      михАм кэ аз эшГэмун
      рузи хэзАр бАр бэгам
      ваГти бэ Ахар рэсид
      бАзам бэ тэкрАр бэгам

      доруГ нист
      доруГ нист
      эшГэ то рАстэ рАстэ
      то уни кэ йе омри дэль аз ходА михАстэш

     ту дафтарам нэвэштам
      то омрами то джунам
      эсмэ то ро гозАштам
      азизэ мэхрабунам

      михАм тА Ахарэ омр
      эшГэто бАвар конам
      мэсле йе шэ’рэ хАфэз
      харфАто аз бар конам
      мэсле йе шэ’рэ хАфэз
      харфАто аз бар конам

      доруГ нист
      доруГ нист
      эшГэ то рАстэ рАстэ
      то уни кэ йе омри дэль аз ходА михАстэш

доруГ нист
доруГ нист
эшГэ то рАстэ рАстэ
то уни кэ йе омри дэль аз ходА михАстэш

      михАм бэгам то нури
      йе нур э пор э рахшеш
      хар ки бадэ азизам
      бэ хубийА бэбахшеш

      михАм бэгам то эшГи
      йе эшГэ би нахАйат
      ун сар э доньйА бэри
      мийАм сАйе бэ сАйАт

     агэ эджАзэ бэди
      бэ йАдэт хальват конам
      гушэ кэнАрэ хунэ
      бэ атрэт Адат конам

михАм пишам бэмуни
мэсле шабАйе йальдА
бА то дар АГушэ то
шаб нарэсэ бэ фардА

ту дафтарам нэвэштам
то омрами то джунам
эсмэ то ро гозАштам
азизэ мэхрабунам

михАм тА Ахарэ омр
эшГэто бАвар конам
мэсле йе шэ’рэ хАфэз
харфАто аз бар конам
мэсле йе шэ’рэ хАфэз
харфАто аз бар конам

доруГ нист
доруГ нист
эшГэ то рАстэ рАстэ
то уни кэ йе омри дэль аз ходА михАстэш

Я хочу твои добрые дела (доброту, красоту)
Одно за другим сосчитать
(Хочу) одну за другой истории (рассказы) твои
Заучить наизусть (запомнить)

Я хочу о нашей любви
В день тысячу раз говорить
Когда дойдет до конца (день)
(Хочу) снова я повторно сказать

Припев:

Это не ложь (не есть неправда)
Это не ложь
Твоя любовь правда, правда есть
Ты тот кого всю жизнь сердце у Бога просило

Это не ложь (не есть неправда)
Это не ложь
Твоя любовь правда, правда есть
Ты тот кого всю жизнь сердце у Бога просило

В тетради моей я написала
Ты моя жизнь, ты моя душа
Твое имя поставила
Дорогой мой ласковый (добрый, нежный)

Я хочу до конца жизни
Верить в твою любовь
Как (один) стих Хафиза (знаменитый поэт)
Твои слова наизусть выучить
Как (один) стих Хафиза
Твои слова наизусть выучить

Припев

Я хочу сказать (что) ты свет (есть)
(Один) свет полный сияния (блеска).
Каждого (кто) плохой есть, мой дорогой,
Добротой прости (его). 

Я хочу сказать (что) ты любовь
Любовь бесконечная
Если ты уйдешь на другой конец мира
Я приду тенью к твоей тени

Если ты позволишь
В твоих руках уединюсь
Весь дом (там и тут, «угол и сторона» дома)
Приучу к твоему «духу» (запаху)

Я хочу (чтобы) рядом со мной ты остался
Как (в) ночи «йальда» (самая длинная ночь зимы)
С тобой, в твоих объятиях
Ночь не достигает до завтра

В тетради моей я написала
Ты моя жизнь, ты моя душа
Твое имя поставила
Дорогой мой ласковый (добрый, нежный) 

Я хочу до конца жизни
Верить в твою любовь
Как (один) стих Хафиза (знаменитый поэт)
Твои слова наизусть выучить
Как (один) стих Хафиза
Твои слова наизусть выучить

 
Припев (3 раза)

Nooshafarin - альбом Attash - песня  Ashti


йАдэш бэхэйр рузАйи кэ голе  йАсэт  будам
йАдэш бэхэйр ГадимА хуш о хавАсэт будам

хАлА азам ранджиди
гофти аз ман бориди
дигэ то Гахри бА ман
джавАбамо нэмиди

бэгу магэ дусам надАшти
черА рафти танхАм гозАшти
дигэ бассэ бар гард кэнАрам
азизам Ашти Ашти

бэгу магэ дусам надАшти
черА рафти танхАм гозАшти
дигэ бассэ бар гард кэнАрам
азизам Ашти Ашти

тА йэ Гадам бэзАри
мийАм бэ пишвАзэ то
мишам мэсле гозаштэ дэльбар э таннАзэ то

хэйфэ ман о то аз хам бэранджим о джодА шим
мэсле йе акс э кохнэ ранг э гозаштэ хА шим

бэгу магэ дусам надАшти
черА рафти танхАм гозАшти
дигэ бассэ бар гард кэнАрам
азизам Ашти Ашти

бэгу магэ дусам надАшти
черА рафти танхАм гозАшти
дигэ бассэ бар гард кэнАрам
азизам Ашти Ашти   

до руз э донйА азизам арзэш надАрэ
фАсэле бэйнэ ман о то сарди мийАрэ

хуна ро гольхунэ миконам барАт
тА кэ бАз эшГо бэбинам ту чешАт

аз рАх бийА эмшаб
бийА бэ дидАрам
дар энтэзАр э то
хамише бидАрам
хануз тои дАр о надАрам

бэгу магэ дусам надАшти
черА рафти танхАм гозАшти
дигэ бассэ бар гард кэнАрам
азизам Ашти Ашти

«Пусть он будет помянут добрым словом», тот день когда твоим цветком сирени я была
«Пусть оно (то время) будет помянуто добрым словом», в прошлом памятью и чувствами твоими я была

Сейчас на меня ты обиделся
Ты сказал (что) со мной не дружишь (разорвал отношения)
Еще ты в ссоре со мной
Мне не отвечаешь

Припев

Скажи разве меня ты не любил?
Почему ты ушел, меня одну оставил?
Уже хватит, вернись ко мне (к моей стороне)
Мой дорогой, мир, мир (примирение)

Припев

Чтобы ты ступил (пришел),
Я выхожу навстречу тебе
Становлюсь как прежде кокетливой красавицей (возлюбленой) твоей 

Как жаль! (чтобы) я и ты друг на друга мы обижались и расставались
(Чтобы) как старая фотография мы стали цветом прошедшего (минувших времен)

Припев

Два дня мира, мой дорогой, ценности не имеют (похоже на строку Хайяма: «два дня» - это вчера и завтра, т.е. наслаждайся настоящим)
Расстояние между мной и тобой холодность (равнодушие) приносит

Дом цветником («цветок+дом») делаю для тебя
Чтобы вновь любовь я увидела в твоих глазах

С дороги приди сегодня вечером
Приди на встречу со мной
В ожидании тебя
Всегда я не сплю (бодрствую)
Все еще (по-прежнему) ты все что у меня есть («иметь и не иметь»)

Припев

Arash Temptation (оригинал)

Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands

To osemon eshqam to budi
(you have been my love from heaven)
Setareye man to budi
(you have been my star)
Esme to hast setare
(your name is star)
Biya pisham dobare
(come back to me again)

Un moohaye meshkit mano kosht
(your dark hair is killing me)
Chesh maye zibat mano kosht
(your beautiful eyes are killing me)
Bia bia pishe man dobare
(come come back to me again)
Yalla bego are, setare
(hurry up, say ok, my star)

Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands

Hama fekro khialam to hasti
(you are in my mind all the time)
Donya ye man to hasti
(you are my world)
Esme to ro labame
(your name is on my lips)
Setare vay setare
(star, oh my star)

Ye omre bedoned khab boodam
(a whole life, I have been sleeping without you)
Ta man toro peyda kardam
(until I finally found you)
Bia bia pishe man dobare
(come come back to me again)
Yalla bego are, setare
(hurry up, say ok, my star)

Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands

Man emshab toro mikham, whoa
(tonight I want you)
Setare toro mikham, whoa
(I want you my star)

Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands

Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands

Man emshab toro mikham, whoa
(tonight I want you)
Setare toro mikham, whoa
(I want you my star)

Искушение (перевод )
Я поддалась искушению,
Я горю, я сама не своя.
Когда наступает ночь,
Моё сердце жаждет
Любви и преданности.
Искуситель, я хочу тебя.
Стань моим единственным.
Когда наступает ночь,
Я жажду
Твоих прикосновений.

To osemon eshqam to budi
(Любимая, тебя мне послали небеса.)
Setareye man to budi
(Ты – моя звезда.)
Esme to hast setare
(Тебя зовут Звездой.)
Biya pisham dobare
(Вернись ко мне.)

Un moohaye meshkit mano kosht
(Твои тёмные волосы сводят меня с ума.)
Chesh maye zibat mano kosht
(Твои красивые глаза сводят меня с ума.)
Bia bia pishe man dobare
(Вернись, вернись ко мне.)
Yalla bego are, setare
(Поторопись, скажи «Да», звезда моя.)

Я поддалась искушению,
Я горю, я сама не своя.
Когда наступает ночь,
Моё сердце жаждет
Любви и преданности.
Искуситель, я хочу тебя.
Стань моим единственным.
Когда наступает ночь,
Я жажду
Твоих прикосновений.

Hama fekro khialam to hasti
(Я постоянно о тебе думаю.)
Donya ye man to hasti
(Ты – моя жизнь.)
Esme to ro labame
(Твоё имя не сходит с моих уст.)
Setare vay setare
(Звезда, о, моя звезда.)

Ye omre bedoned khab boodam
(Я словно спал всю жизнь,)
Ta man toro peyda kardam
(Пока не встретил тебя.)
Bia bia pishe man dobare
(Вернись, вернись ко мне.)
Yalla bego are, setare
(Поторопись, скажи «Да», звезда моя.)

Я поддалась искушению,
Я горю, я сама не своя.
Когда наступает ночь,
Моё сердце жаждет
Любви и преданности.
Искуситель, я хочу тебя.
Стань моим единственным.
Когда наступает ночь,
Я жажду
Твоих прикосновений.

Man emshab toro mikham, whoa
(Сегодня я хочу тебя)
Setare toro mikham, whoa
(Я хочу тебя, звезда моя.)

Я поддалась искушению,
Я горю, я сама не своя.
Когда наступает ночь,
Моё сердце жаждет
Любви и преданности.
Искуситель, я хочу тебя.
Стань моим единственным.
Когда наступает ночь,
Я жажду
Твоих прикосновений.

Я поддалась искушению,
Я горю, я сама не своя.
Когда наступает ночь,
Моё сердце жаждет
Любви и преданности.
Искуситель, я хочу тебя.
Стань моим единственным.
Когда наступает ночь,
Я жажду
Твоих прикосновений.

Man emshab toro mikham, whoa
(Сегодня я хочу тебя)
Setare toro mikham, whoa
(Я хочу тебя, звезда моя.)