Перевести предложения на турецкий язык:
1. Я всегда о тебе думаю
ben her zaman seni duşüruyorum. - düşünüyorum
2. Я ничего не боюсь. Боюсь только змей
ben hiç birşeyden korkmuyorum, sadece yılandan korkuyorum. – слово şey всегда пишется отдельно, в данном случае вместе пишется hiçbir
3. Наверное, я никогда не привыкну к этому шкафу на кухне
muhtemelen, ben asla buna dolabı mutfakta alışmıyorum.
- Наверное у нас тут будет galiba или belki.
- Bu не нужно ставить в падеже. Здесь bu – указательное местоимение. Оно указывает на шкаф. Если бы не было шкафа, тогда бы мы ставили его в падеж. Например, я привыкну к этому – buna alışırım. А вот я привыкну к этому шкафу – bu dolaba alışırım.
- Шкаф, который находится на кухне – для этого в турецком языке есть специальная конструкция c ki. В данном случае mutfaktaki dolap. Эту тему я объясню через урок. Тогда будет яснее
- dolaba. Alışmak требует дательного падежа
- Глагол нужно поставить в широком времени - alışmam
4. Ты для меня самый важный человек на земле, я от тебя никогда не откажусь.
Benim için sen en önemli adam toprakta, ben asla senden vazgeçmiyorum.
- sen … adamsın
- конструкции типа самый какой-то на земле будет выглядеть так – dünyanın en ... insanı – изафет. Toprak – это земля в буквальном значении, чернозём, soil по-английски.
- vazgeçmem – тоже широкое время
5. Позвони на вокзал, а потом купи в кассе билеты
istasiyonu ara, sonra kasada biletlerden al
- istasyon – это остановка в метро, у трамвая, у поезда и так далее. Если же жд-вокзал, то tren istasyonu. Вокзал – gar, автовокзал otogar
6. Я приехал в Анкару, осмотрел город, покушал в ресторане, сел на автобус и уехал
Ankara,ya geldim, şehri gezadim, lokantata yemek yedim, otobüse bindim ve gittim
- Ankara’ya
- gezdim (а посредине лишняя)
- lokantada
7. Никогда ничего не покупай в этом магазине, вчера я там купила кило яблок, а они были несвежие!
Bunu manavda asla hiç birşeyden alma, orada dün ben bir kilo elmadan aldım, ama onlar taze değil oldular
- опять та же лажа с bu, оно не должно быть в падеже
- manavdan
- bir şey alma
- oradan
- ben oradan bir kilo elma aldım – подлежащее на первом месте, потом всё остальное, но все эти ben, sen, onlar и так далее лучше вообще не употреблять
-taze değildi 
8. Боже, Боже, я вчера посмотрела в большое зеркало. Мне не понравилось моё тело, я стала толстой. Сегодня сяду на диету и через 2 месяца избавлюсь от жира
Tanrım, Tanrım, dün ben büyük aynaya baktım. Benim bedenim beni beğenmiyorum, çünkü ben şışman olmak. Bugün ben perhiz tutmak olacak ve iki ay sonra yağdan kurtuluyorum
- ты не правильно понимаешь употребление слова hoşlanmak и beğenmek. Это по-русски они переводятся, как мне нравится. Но по-турецки предложение выглядит не так. Если подобрать аналогичную конструкцию в русском, то это будет я от тебя тащусь (по падежному управлению даже на 100% senden hoşlanıyorum). То есть bedenimi beğenmiyorum, никакого beni больше появляться не должно.
- çünkü ben şişman oldum – потеряла показатель лица и времени
- сесть на диету – diyete başlamak. Это было в табличке с примерами управления
- kurtulacağım или kurtularım
9. Никогда не спрашивай меня об отце, я его ненавижу, он развёлся с матерью и уехал из города 10 лет назад. Он никогда мне не звонил
babam bana asla sorma, ondan nefret ediyorum, o annesi boşandı ve on yıl önce şehirden gitti. O beni asla aramadı
- babamı
- annemden, annesi – его мама
10. Я к нему не пойду, он мне не нравится, он на меня смотрит, будто бандит. Я его больше не хочу видеть
Ben ona gelmiyorum, o benden hoşlanmıyorum, o bana bakıyor, sanki eşkiya. Ben onu görmek istemiyorum.
- gelmeyeceğim
- ben ondan hoşlanmıyorum
- o bana eşkiya gibi bakıyor
- bir daha onu görmek istemiyorum

Перевести на турецкий 5 предложений:
1. Я вышел на улицу поговорить с соседом
komşu ile konuşmak için, ben dışarı çiktim - çıktım
2. Чтобы не идти сегодня в кино с друзьями, я не отвечал на звонки
arkadailar ile sinemaya gelmek için, ben telefon sesileri cevap vermedim
- arkadaşlar
- не идти – gitmemek için
- не отвечал на звонки – telefonuma bakmadım

3. Сегодня вечером мой начальник пригласил нас в ресторан обсудить новый проект
yeni tasarı görüşmek için, bugün akşam patron bizi lokantata çağırtın
- tasarı – это проект документа. Сюда не катит. Proje. Или yeni projeyi görüşmek или yeni bir proje ..
- patronum
- lokantaya
- во-первых, çağırdın, во-вторых, это слово не катит, пригласить – davet etmek
4. Я занимаюсь 2 часа в день, чтобы выучить турецкий язык
türkçe öğrenmek için, ben her gün iki saat ders çalışıyorum (çalışırım).
- Два часа в день – günde iki saat
5. Я пошла в магазин*, чтобы купить рис и полкило мяса
pirinç ve yarım bir kilo ev almak için, ben markete gittim
- yarım kilo elma – bir тут совершенно не нужно

Написать свои 10 предложений на тему падежей местоимений и существительных, которыми управляют глаголы

1. Он заставил нас ждать три часа.
o bizi uç saat bekleyin zorladık
- заставить кого-то что-то сделать – это мы ещё не проходили, тили-тили, трали-вали. Но предложение будет выглядеть так: o bizi üç saat bekletti
2. Моя жена помогла мне искать очки.
benim karım bana gözlük aramak yardım ettim. 
Это предложение не из этой оперы, а из урока, который я ещё не написала. Я отметила в разделе про –mak için, что это предложение только с одним действующим лицом. А тут жена помогла, мне найти очки. Karım gözlüğümü aramama yardım etti
3. Позвольте мне сказать несколько слов.
Birkaç söz bana izin verin söyliyorum
- Та же ошибка, что и в предыдущем предложение. Вы разрешите, чтобы я сказал несколько слов. Такие предложения с –mak için не составляются. Это усечённый инфинитив, урок 3. Предложение будет выглядеть так: birkaç söz söylememe izin verir misiniz
- söylüyorum
4. Мне не нравится слушать её сплетни.
onun dedikodu beni dinlemeden hoşlanmıyorum
- изафет – onun dedikoduları
- слушать кого-что, винительный падеж – onun dedikodularını
- dinlemekten
5. Я покажу тебе свои фотографии.
benim resimler ben seni gösteriyorum
- опять проблема с винительным падежом. Покажу кого-что resimlerimi
- ben на первом месте в предложении
- sana göstereceğim
6. Он выключил радио и пошёл спать.
o radyoyu kapattim ve uyuya gittim
- o kapattı
- uyumaya gitti, yatağa girdi, yattı – любое выбирай)
7. Вы невнимательно читали статью.
siz dikkatle değil yazıyı okudunuz
- так отрицание в предложении не может использоваться. Değil отрицание именных предложений, а тут есть глагол. Поэтому будет так: siz yazıyı dikkatle okumadınız.
8. Мне сказали, что вы читаете эту книгу уже больше месяца.
beni söylediler, ne siz bu kitabı daha büyük bir ay okudunuz
- предложения с союзом что тоже их другой оперы и строятся совершенно иным образом
9. Ты можешь мне доверять.
sen bana güvenebilirsin
10. Перестаньте кричать, у меня сильно болит голова.
haykırı kesin, benim başım çok ağrıyor
- bağırmayı kesin

Написать свои 10 предложений на форму –mak için (5 положительных, 5 – с отрицанием)

1. д.т.ч. посмотреть передачу, я включил телевизор.
yayın bakmak için, ben televizyonu açtım.
- Yayın – это эфир. Пограмма – izlence
- Bir izlence seyretmek/izlemek için – забыла про эти прекрасные слова?
- Ben, sen, o и любое другое лицо, которое исполняет действие, во всех предложениях на первом месте, а не после için или чего-то ещё, у тебя такая ошибка практически во всех предложениях
2. д.т.ч. рассмотреть её лучше, я подошёл ближе.
onu farketmek için, ben daha yakına yaklaştım.
- Faretmek – замечать. Onu dikkatle gözden geçirmek için ona yaklaştım. Yaklaşmak – это и есть подойти ближе
3. д.т.ч. получить ответ, я задал вопрос.
cevap vermek için, ben soru sordum.
- Получить ответ – cevap almak
4. д.т.ч. увидеть «белые ночи», я поехал в Санкт-Петербург.
‘ak gecekleri’ görmek için, o sankt-petersburga gitti
- Beyaz geceleri görmek için
- Я же поехал, ben Sankt-Petersburg’a gittim
5. д.т.ч. выучить весь материал, он не спал всю ночь.
hep derse öğretmek için, o her geceye uyuma.
- her şeyi öğrenmek (tüm ev ödevlerini yapmak) için. Öğretmek – учить кого-то, а не изучать самому. Отсюда и слово öğretmen
- her – каждый, весь – tüm, bütün. Я не спал всю ночь – bütün gece uyumuyordum
6. д.т.ч. её не видеть, он спрятался.
onu görmemek için, o saklantı
- saklandı
7. д.т.ч. не расстраиваться напрасно, я выключил телефон.
bana boşuna üzülmemek için, ben tekefonu kapattım
- расстраиваться – или üzülmek (это уже возвратный залог), или kendimi üzmek (расстраивать себя). Boşuna üzülmemek için telefonumu kapattım
8. д.т.ч. не промокнуть, я открыл зонт.
beni ıslanmamak için, ben şemsiyeyi açtım
- ıslanmak тоже уже возвратный, beni там совершенно лишнее. Ben ısnanmamak için
9. д.т.ч. не водить машину самому, я нанял водителя.
beni araba kendisi kullanmamak için, ben şöfşrü kiralıdım
- ben, arabayı kendim sürmemek için şöförü çalıştırdım. Kiralamak – это снять дом, квартиру
10. д.т.ч. не нервничать, я слушаю музыку.
beni sinirlenmemek için, ben müziki dinliyorum
- опять – beni нафиг тут нада) Ben sinirlenmemek için müzik dinliyorum. Оформлять винительный в музыке не нужно

1. yataktan kalkıyorum.
2. sonra mutfakta kahvaltı hazırlıyorum
3. masada peynir yiyorum.
4. evden çıkıyorum
5. evden okula yürüyorum
6. okulda dersler....
7. Oyun alanı,ya gidiyorum - oyun alanına
8. yolda koşuyorum
9. eve dönüyorum
10. evde oturuyorum
11. erkenden yatakta yatıyorum -yatağa

12
1. öğretmen ona soru soruyor
2. bütün mağazalarda indirim var
3. anne bebeke süt veriyor - bebeğe
4. öğrenciler yurta dönüyor
5. öğrenciler yurtta ders çalışıyor
6. öğrenciler yurttan çıkıyor
7. kızım benden para istiyor
8. çocuklar bahçede top oynuyor
9. markette süt alıyorum - marketten
10. durakta otobüs bekliyorum
11. bu akşam yemek yedi ne var mı? - yemekten ne var?
12. sen beni söylemiyorum, o beni söylüyorum - ben sana söylemiyorum, be ona söylüyorum
13. bu akşam sekizde uçakta biniyor - uçağa
14. siz beni kek yapıyorum - ben size
15. ben hiçbir şeyden korkmuyorum
16. hırsız polisten kaçıyor
17. şoföre soru soruyor
18. ilk kez senden duyuyorum
19. dolapta süt yok mu?
20. cüzdan çekmecede
21. kütüphanede gidiyorum - kütüphaneye
22. köpekten korkuyorum
evde – otoruyorum, hoşlanıyorum, giriyorum, ders çalışıyorum, TV seyrediyorum, top oynuyorum, sıkılıyorum.
okuldan – çıkıyorum, gidiyorum, sıkılıyorum
kütüphaneye – gidiyorum, giriyorum
köpekten – korkuyorum, hoşlanıyorum
parkta – koşuyorum, top oynuyorum, yürüyorum, dinleniyorum
otobüse – biniyorum
sınıfa – giriyorum.
13.
Adam kıza bakıyor.
çatıda öğreniyorum
denize gidiyor
benim sıra - sıra bende
boğadan geliyorum - так нельзя сказать. От быка он может убегать. А идти, например, с корриды. Просто рисуночки с юмором)
adam bankamatikten para çekiyor
Ali bilgisayardan film indiriyor
kadın otöbüse biniyor.

Послушать аудио и заполнить текст:
evde geçiyor
kursa gidiyorum
kursta boncuktan
dergilerde bakıyorum - dergilere
kumaşlartan - kumaşlardan
arkadaşlarıma
küpelerden

Соединить два столбика между собой:
1-9
2-6
3-3
4-1
5-2
6-8
7-4
8-10
9-5
10-7
усё правильно

Короче, видеозадания – ужс тихий…это я в плане своего исполнения)))))втыкала долго, старалась….но…..как-то не оч.
цифры.
1.
bir dilim ekmek  - 75  - 45
makarna – 240 - 140
2. 038044304799043047990 - эээ, ту ты что-то намудрила. Там просто повторяют телефон два раза. То есть, он в два раза короче. И цифры такие - 0 384 / 434 29 90, а потом то же самое без первых 4х цифр кода
И ты не ответила на вопрос, о чём они разговаривают?

Сорри сразу за свободный перевод
3.я не поняла только во сколько встаёт этот товарищ, а так, после завтрака он чешет в школу, где есть кафетерий, в котором он с друзьями чаи гоняет и разговаривает. Они футбол любят. Каждый понедельник они о нём говорят, а команды, как известно каждую неделю играют то хорошо, то плохо, отчего и зависит их настроение. пол девятого уроки начинаются. В школе клёво ещё и потому, что рядом есть сад  и они на переменах там гуляют, играют. Потом снова на уроки идут, которых имеется достаточное количество, но его любимые, связанные со спортом. Потом он обычно домой идёт. Сделав уроки идёт гулять, чтобы найти друзей и играть с ними в футбол, баскетбол. Иногда и в кино ходят. потом домой – уроки делать. Вечером с семьёй ест, говорит. Рано спать ложится, потому что завтра снова в школу.
Перессказ хороший  , но задание на цифры 
А у тебя в перессказе всего одна цифра виднеется
Так шо переделывай. Должно быть так (к примеру):
6.15 - подъём
8.00 - выходит из дома
9.00 - пьёт чай с друзьями ... и так далее

4. oçin sauz – как услышала, не знаю, что это
чего-то особенностей не заметила.
если только последние 2 слова, но…..чёт я ошибяюся, наверное,
Трое там похоронены, судя по надписям, чего-то на арабском. Отличия – по очереди закапывают, молятся потом…..
Неее, с этим заданием ты не справилась
Давай попытку номер 2

Текст №1
Кусок хлеба 75 калорий – мальчик исправил на 45
Макароны 240 калорий – мальчик исправил на 140 ибо 240 многовато 
Текст №2
Номер телефона 03844342990
я тут не въехала...чувак звонит в газету чтобы рассказать новость..почему он говорит я не Ахмет, я звоню из  Каппадокии, я Айше Айтан??!!?? видимо после этого я пребывая в шоке..имя то вроде женское..ничего не понимаю..потом речь идет о том что фотографии мы не сделали и собственно скажите ваш номер и говорит свой.
Просто говорят по телефону 2 человека, но диалог озвучен одним голосом. Поэтому такая путаница. Теперь попробуй понять тему ещё раз

Текст №3
Каждое утро в 7:30 я встаю.
В 8 часов прихожу в школу.
В школе есть кафетерий, в кафетерии пью чай и с друзьями разговариваю.
В 8:30 начинаются уроки.
В перерыве мы гуляем по саду, играем, потом снова на уроки идем.
В час уроки заканчиваются.
После школы я обычно иду домой, ем, потом выхожу на улицу. Встречаюсь с друзьями, и мы играем футбол, баскетбол.
Иногда мы ходим в кино, часа в 4-5 возвращаюсь домой, делаю уроки.
Вечером вместе с семьёй едим, разговариваем.
Я рано ложусь спать, потому что завтра в школу.
Браво. 

З.Ы. третий самый легкий текст )) медленно так..все понятно 
Хорошо, буду давать тексты побыстрее Просто мне в первом уроке нужно было определить, кто и как хорошо воспринимает речь на слух 

10 предложений:
1. Kalemi al
2. İşe koşuyorum
3. Onu dinliyorum
4. Parkta oynuyorlar
5. Onu beğenemiyorum. Onla konuşma. – onu beğenmiyorum. Onunla konuşma
6. Cevap senden istiyorum – senden cevap istiyorum
7. Biz sana inanıyoruz
8. O bunu kabul etmiyor
9. Beni kazıklama – какой тут перевод?
10. Onu merak ediyorum.

1.bilgisayarda oynamak için erken geldim
2.tatile gelmek için çok çalıştı – gitmek или çıkmak
3. okulu bitirmek için 10 yıl okudun
4. Kitabı aramak için hep şehri gezdim – şehri gezmek – осмотреть город в плане достопримечательностей. Для осмотреть в поисках чего-то есть прекрасное слово taramak. И тут глагол нужен не aramak, а bulmak. Hep я бы тоже тут не ставила. Bütün, tüm, baştan başa
5. Erken kalkmak için erken yattım

2. kalmaktan
3. gitmeye - gitmekte все эти fayda var, yarar var.. c var требуют местного падежа
4. içmeye. - içmekten
5. yaşamaya
6. yapmayı
7. dinlemeye… dinlemeyi
8. yapmaktan

• Поставить глаголы в нужном падеже и перевести
1. Ali arabasını satmayı düşünüyor  Али думает продать его машину.
2. Dans etmeyi çok seviyorum, şarkı söylemeye ise bayılıyorum. Я очень люблю танцевать,  а песни петь обожаю.
3. Bugün çok sinirli. Onunla konuşmaktan korkuyorum. Сегодня он очень нервный. Я боюсь с ним разговаривать.
4. Sana bunu defalarca anlatmaya çalıştım, ama sen bunu anlamayı ısrar ediyorsun. Я тебе это неоднократно объяснял, но ты  пытаешься это понять.
- anlamamakta ısrar ediyorsun – но ты настаиваешь на том, что не понимаешь
5. Enflasyon her gün biraz daha yükselir, yaşam şartları ağırlaşmaya devam ediyor. Инфляция каждый день немного растет, условия жизни продолжают ухудшаться.
-поскольку там пропуск, то задумывалось так – yükselmeye...  ağırlaşmaya devam ediyor – то есть глагол devam etmek управляет двумя глаголами одновременно – Инфляция каждый день продолжает немного увеличиваться, а условия жизни – ухудшаться 
6. Bugün çok yorgunum. Almanca kursuma gitmekten vazgeçtim.  Сегодня я очень уставший. Я отказываюсь ходить на курсы немецкого.
- я передумал идти на свои курсы немецкого
7. Japonca öğrenmeye başlayacağım. Я начну учить японский.
8. Hepimiz bu evden taşınmaya karar verdik. Мы решили уехать из этого дома. – Мы все решили переехать
9. İnsanlarla boş konuşmaya ve bunları dinlemeye bıktım. Я ненавижу  бесполезные (пустые) разговоры с людьми и слушать их.
- bıktım управляет исходным – konuşmaktan, dinlemekten
10. Biraz ara verdikten sonra ders çalışmaya devam etti. Послe небольшого перерыва он продолжил делать уроки.
10. Çocukların odasında sigara içmeye yasaklıyorum. Я запрещаю курить в детской комнате.
- içmeyi
11. Seni kaybetmekten korkuyorum. Я боюсь тебя потерять.
12. Bu akşam sinemaya gitmeyi düşünüyoruz. Мы думаем пойти в кино этим вечером.
13. Ona bir süpriz yaptım. Çok duygulandı, ağlamaya başladı. Я ей сделал сюрприз. Очень  эмоционально отреагировала, начала плакать.
14. Bazen yalnız kalmaktan nefret ediyorum. Иногда я ненавижу оставаться в одиночестве.
15. Emre arkadaşlarıyla futbol oynamaktan hoşlanıyor. Эмре  любит играть с друзьями в футбол.

1 – 10 – такой вариант возможен, но не тут, потому что есть другое предложение, под которое подходит глагол nefret etmek. Здесь должно быть 1-5 – yemek yapmaktan çok hoşlanıyorum
2 - 6
3 - 8
4 - 1
5 – 5 – sizi tekrar görmeyi. Тут уже не может быть hoşlanmak. Должно быть 5-3 umuyorum
6 - 2
7 - 7
8 - 9
9 – 3 – глагол в исходном падеже. В табличке всего 2 глагола управляют исходным – hoşlanmak и nefret etmek. Поскольку ждать в очереди намного противнее, чем готовить еду, то nefret ediyorum. Хотя тут уж зависит от личных предпочтений    Может быть 1-10 и 9-5
10 - 4

1. Я ездила в Турцию уже 5 раз. Мне надоело туда ездить. В этом году я решила поехать в отпуск в Египет. Türkiye’ye beş defa geldim. Oraya gelmekten sıkıldım. Bu yılde tatile Mısır’a gelmeyi çözdüm.
- gittim, gitmekten
- bu yıl(da)
- gitmeye karar verdim. Çözmek – решать задачу, проблему. А принимать решение – karar vermek
2. Я пытался научиться играть на фортепиано. Наверное, я дурак. Поэтому я перестал думать о карьере музыканта. Piyanoda oynamayı öğrenmeye çalışıyordum. Salağım galiba. Bunun için kariyer muzisyeni hakkında düşünmeyi dindim. 
- Играть на чём-то … çalmak. Играть на гитаре – gitar çalmak, играть на фортепиано – piyano çalmak. Oynamak – играть в игры или танцевать народные танцы
- Карьера музыканта – изафет. Как он у нас составляется? Müzik kariyerim
- Пересталь думать – kariyerimi düşünmekten vazgeçtim
3. Вечерами я люблю прогуляться по улице и выпить чай на берегу моря. Akşamları dışarda dolaşmayı severim ve deniz sahilide çayı içerim
- Неправильно составлено предложение. Глагол «люблю» управляет как «погулять», так и «выпить» - dolaşmayı.. içmeyi severim
- Dışarıda dolaşmayı, dışarı çıkıp dolaşmayı, но по улице – sokakta можно сказать спокойно
- Deniz sahilinde – буфферная n
- Çay içmek – не нужно оформлять падеж
4. Мой друг любит играть в футбол, а я люблю рисовать мультики. Arkadaşım futbol oynamayı seviyor ise karikatür resimleri yapmayı seviyorum.
- Ben ise..
- Мультики – çizgi filmler, рисовать мультики – çizgi filmler çizmek
5. Не злись на папу. Он старался помочь тебе подготовить домашнее задание. Babaya kızma. Ders çalışmak sana yardım etmeye çalışıyordu.
- Я дико извиняюсь, это предложение вычёркиваем, с ним я поторопилась. Его я объясню позже
6. Моя семья в этом году предпочла отказаться переезжать из нашего дома. Bu yılde evimizden geçmek reddetmeyi tercih etti
- Bu yılda – гармония гласных потерялась
- Ailem пропустила
- Переезжать – taşınmak
- Отказаться – vazgeçmek
- То есть полностью – Bu yıl ailem evimizden taşınmaktan vazgeçmеyi tercih etti
7. Наверное, я соглашусь продолжать учиться в этом университет.Bu universitede öğrenmeye devam etmeye riza veririm.
- Üniversite
- Okumaya
- Razı olurum
8. Я очень боюсь провалить экзамены и не найти потом работу. Sınav başarmamaktan korkuyorum ve sonra işi aramam.
- Та же ошибка, «боюсь» управляет как «провалить», так и «не найти»
- sınavlarımı
- Bir iş bulmamaktan
9. Папа моего друга странный. Он разрешает Али допоздна гулять на улице, но запрещает начинать встречаться с девушками. Arkadaşımın babası garip. Ali'ye dışarda geç gezmeye izin veriyor ama kızlarla karşılaşmaya başlamaya yasaklıyor
- Это тоже вычёркиваем. Я это ещё не объясняла) Сорри
10. В прошлом году я начала изучать турецкий. Но потом передумала изучать. И уже после длительного перерыва решила продолжать изучать турецкий язык снова.  geçen yıl türkçe öğrenmeye başladım ama sonra öğrenmekten vazgeçtim. Uzun aradan sonra türkçe dil tekrar öğrenmeye devam etmeyi çözdüm.
- Türkçe или Türk dili – смешивать эти варианты нельзя
- Тут опять – yine лучше
- Devam etmeye karar verdim

Неудачные предложения заменям на эти:
5. Я планирую научиться водить машину. Но окончательное решение я ещё не приняла. Потому что я боюсь разговаривать с ГАИ и сдавать экзамены на права.
9. Я всегда забываю вернуть тебе книгу, извини. Обещаю принести её завтра

5. Я планирую научиться водить машину. Но окончательное решение я ещё не приняла. Потому что я боюсь разговаривать с ГАИ и сдавать экзамены на права. Arabayı kullanmayı öğrenmeyi planlıyorum. Ama sona karar vermedim çünkü trafik polis ile konuşmaktan ve sınavdan korkuyorum.
Araba kullanmayı
Kesin karar vermedim ya da kararlı değilim
Trafik polisi
Не просто боюсь экзамена, а боюсь сдавать экзамен на права. – ehliyet sınavına girmekten

9. Я всегда забываю вернуть тебе книгу, извини. Обещаю принести её завтра
Üzgünüm, hep kitabı sana geri almayı unuturum. Onu yarın getirmek vadetiyorum.
Извини – kusura bakma, özür dilerim
Üzgünüm – мне жаль, типа такого
Her zaman лучше, чем hep
Вернуть – geri vermeyi
Onu yarın getirmeye söz veriyorum

Evden çıkmadan önce düşü alıyor. – duş alıyorum. Düş - мечта

günaydın tatlım Доброе утро сладкий мой
günaydın tatlım Доброе утро сладкая моя
ya bugün görsem olur baba папа, хорошо, если я сегодня увижу.
hayır bitircem нет, я закончу. (сначала закончу)
ama benzemeyi çok merak ediyorum но мне очень интересно сходство
benzetme çalışıyorum ama daha çok cizis birkiç ( эти два слова плохо поняла)ezmiyor galiba
не добивайся сходства, я делаю, но мне кажется, еще очень много нужно выдолбить.
aşkuz мы любим

günaydın taklım
günaydın taklım
ya bugün göster ne olur baba
hayır bitince
ama bana benziyor mu çok merak ediyorum
benzetmeye çalışıyorum ama daha cılız bir keçiye benziyor galiba 
ya aşk olsun
вот это они говорят))
перевод за тобой
taklım то же самое, что tatlım. Там у него история. Девочка так в детстве говорила, поэтому они до сих пор так друг друга называют
особенно что такое и какие особенности употребления:
ne olur
aşk olsun

Гёкхан Бей хочет купить сыну школьную сумку и спортивную обувь
Девочке хочет купить новое платье
Не сам Гёкхан Бей, а его сын хочет сумку для школы, а дочь – новое платье
Севда Ханым что то для дома хочет купить
Мальчику купили сумку
Для дочки Гёкхан Бея ни одно платье не понравилось – дочке самой не понравилось
Севда ханым хочет купить для кухни занавеску и для зала маленький мольберт. – sehpa – журнальный столик (Купили)
Гёкхан Бей передумал покупать ботинки, потому что надоело ходить по магазинам. – ну, он не передумал, он хочет, но не говорит

Aile alış verişe çıkmak istedi çünkü uzun zaman beraber çıkmadılar. Gökhan Bey alış verişe çıkmak için işten eve erken döndü. Gökhan Bey yeni bir okul çantası ve spor ayakkabıyı oğlusu (oğul - сын, oğlu - его сын, su уже ни к чему не нужно прибавлять) için almak istiyordu. Onun kızı için bir yeni bir elbise almak istiyordu. Sevda Hanım evi için bişey almak istiyordu. Yeni bir çantayı oğlan için aldılar da kız için hiçbir elbiseyi beğenmediler (belki beğenmişler, ama kız kendisi beğenmedi).Yeni perde ve küçük sehpa almadan önce beş mağaza baktılar. Gökhan Bey ayakkabı almayı fikrini (alma fikrini - тут нужен усечённый инфинитив) değiştirdi çünkü mağazalardan sıkıldı. Alış veriş yaptıktan sonra çay bahçesinde oturdular. Gökhan Bey çok mutluydu çünkü alış veriş bitti.

Çok güzel bir metin olmuş. Aferin sana

да, текст небольшой. но прикольный. Поэтому я его сюда и поставила. Вроде бы предложений мало, зато хорошие выражения))

ne olur - пожалуйста, только более сильная степень выраженности прошения, чем lütfen. Например, anneme söyleme, ne olur - прошу (почти умоляю), не говори маме
aşk olsun - ай-ай, как тебе не стыдно))

star871 написал(а):

benzetmeye çalışıyorum ama daha cılız bir keçiye benziyor galiba  я работаю над сходством но я полагаю, что еще слабо похоже на козу

ну что ты, тут же смешно)) - про -ya çalışıyorum забыла? Но в общем начало перевод красиво звучит. Я стараюсь сделать похожим, но, наверное, пока похоже на чахлую козу   

star871 написал(а):

красный - любовь
зеленый – вера
желтый - тоска
синий – счастье

а по-турецки?

star871 написал(а):

каждая картинка получается уникальной

нет. картинка имеет некое "настроение". Какое?

star871 написал(а):

смысл в уникальной технике рисования на воде и перевода рисунка на полотно или бумагу.

нет. он чётко объясняет, что значит это искусство и вот именно поэтому рисунки рисуются на воде

к тексту я буду приколупываться, поскольку мы учимся, а неточность приблизительно равно незнание или неуверенность
Birbirlerine delicesine aşık olan prenses ve prens,
Принц с принцессой безумно любят друг друга Безумно влюблённые друг в друга принц с принцесей
Dillere destan bir düğünle evlenirler..
Их свадьба у всех на устах. Дословно: поженились на такой свадьбе, которая у всех была на устах - превая и вторая строчки - это одно предложение
Ancak daha aradan 1 ay geçmeden aşkın yerini fırtına alır,
Тем не менее, через месяц  случится буря. Вот только с тех пор и месяца не прошло, а любовь сменила буря
Karı koca sık sık kavga etmeye başlarlar..
Муж с женой часто ссорится, начинают. муж и жена начинают ссорится очень часто
Kral araştırma yaptırır ama bir türlü işin sırrını çözemez..
Король за ними наблюдает, но не может разгадать их секрет. Король приказывает выяснить, но никоим образом секрет этого положения разгадать не может
Bu arada prenses ve prens bu sırrın düşmanlar tarafından farkedilmemesi için resmi davetlerde mutlu karı koca rolu oynarlar..
Тем временем принц с принцессой, чтобы враги ничего не заподозрили, играют роль счастливых жены и мужа. 
Başbaşa kaldıkları zamansa birbirlerine karşı nefretle konuşmaya ve davranmaya devam ederler..
Но если они остаются наедине продолжают ссориться. но если остаются наедине, продолжают друг с другом разговаривать и вести себя с ненавистью
Sonunda kral sarayın akıllı kadınlarını görevlendirerek
Наконец, король выбрал умных придворных дам. В конце концов король наделив полномочиями придворных дам
O büyük aşkın nasıl yok olduğunu öğrenmek ister..
Он хочет знать, почему нет той большой любви. хочет узнать, почему исчезла эта большая любовь
Kadınlardan biri derki;
От женщин одно услышал: одна из женщи говорит, что
Bunun için araştırma yapmaya gerek yok Kralım..
Нет необходимости за ними наблюдать мой Король для этого не нужно ничего выяснять, мой Король
Neden ?
Почему?
İkiside aslında başkasına aşık..
На самом деле они оба влюблены в кого то другого.
Kral şaşkın gözlerle bakınırken, Kadın açıklamasına devam eder..
Когда Король начал понимать,  женщина продолжает объяснять Пока Король удивлённо раззирается, женщина продолжает объяснять
Onlar toy ve samimiydiler, birbirlerini delice sevdiklerini sanıyolarlardı..
Из-за неопытности, они искренне думали, что безумно любят друг друга. Это 2 отдельных предложения: Они были неопытны и наивны. Они полагали, что безумно влюблены друг в друга   
Oysa her biri sadece kendisini seviyor, ötekisiniyse istiyordu..
Тогда как каждый только себя любит, а хотел другого. Тогда как каждый любил только себя, другого же - хотел
Bu yüzden birlikte oldular ama asla bir olamadılar..
Поэтому они были вместе,  но в то же время не были. Поэтому они были вместе, но так и не смогли стать единым целым

star871 написал(а):

yeşil - iman

не-а, murat
ya öfke? 

жду остальных ответов))

star871 написал(а):

насчет зеленого не поняла...что он тогда говорит??

murat он говорит, это желание, стремление

star871 написал(а):

про гнев говорит, что он не может использоваться...а дальше ничего не понимаю ((((

всё, это всё, что он говорит про гнев.
Дальше он начинает объяснять, в чём смысл искусства Эбру. Так что всё ещё жду ответов по поводу видео

4. Pınar ile Aslı’yı barıştırmak için çok uğraştım
6. Ablam, bebeğinin yemek yemesi için çok uğraşıyor.
8. Beni affetmesi\n için daha neler yapabilirim?
10. Bu evin kirasını ödemek için bir ev arkadaşı bulmalıyım
11. Annem, ateşimin düşmesi için soğuk su kompressi yaptı.
объясни мои исправления)

star871 написал(а):

в 6 моя сестра, она очень старается
в 11 опять, моя мама действующее лицо.

неправильно. Вернее, правильно, что действующие лица мама и сестра. Но этот тут не при чём.
сестра старается, чтобы её ребёнок покушал
мама сделала компресс, чтобы у меня упала температура.
То есть в придаточном предложении дейтсвующие лица её ребёнок и моя температура. Вот и получается bebeğinin yemesi, ateşimin düşmesi

просто ошибки в написании
имена собственные с большой буквы, типа Türkiye, Zeynep, Ayşe, Tarkan...
yıldan
avrupalılardan

star871 написал(а):

ayna,ayna söyle bana,ben en güzel var mı bu dünyada?

benden daha

star871 написал(а):

dünyanın en güzel gözlü kadınızın sen.

kadınısın

star871 написал(а):

ona çok güzel hediyeyi ben vermek istiyorum.

en güzel