kalomira
Serdar Ortaç, новый альбом Kara kedi
а я и не видела этой темы(, сейчас слушаю песню Poşet

почему?

то есть настолько песни у него хорошие?

оо, песни у него хорошие, ИМХО, конечно, только они для меня ооочень сложные

я, кстати, думала, что это женщина

по какой?

Песня Сердара из нового альбома Haksızlık- Несправедливость

Deli günler geldi geçti-  Прошли сумасшедшие дни
Çok yoruldum ağlamaktan   Я очень устал плакать
En azından Ağlatıyorsun    По крайней мере ты заставляешь меня это делать
Haber aldım gökyüzünden   Я получил новости с небес
Yağacakmış Kar bu hafta  На этой неделе пойдет снег
En azından Yaklaşıyorsun  По крайней мере ты приближаешься
Ayrıldık kime hesap sorsam bilmiyorum  Мы расстались, я не знаю, с кого я спрошу
Yeni bir aşk buldum bilmiyor  Она не знает, я нашел новую любовь
İçime taht kurdun gidemiyorsun Ты создала трон внутри меня, ты не можешь уйти
Haksızlık yakalandım artık aşka Несправедливость, наконец-то я догнал любовь
Tasalandı derdi başka Другой сказал бы, она позаботилась
Beni üzmek en derinden  Ранить меня в самое больное место
Aşkımdın ne güzeldin eski çağda Ты была моей любовью, как же ты была красива раньше
Ne büyüktü tutkun ayda Какой же была большой твоя страсть под луной
Çıkacak bu kalp yerinden..Это сердце выскочит из груди
Söyle çıkmasın.Скажи, пусть не выскакивает)))

Да бредовые они просто)) А переводить чушь всегда сложно 

О дааа, такой же глубокий, как и мусорный пакетик.
Имхо, но по-настоящему глубокий слысл в песнях Мор ве Отеси. Вроде бы слова простые, а ничего не понятно. Чтобы их понимать, нужно там жить и быть в их культурном пространстве. У них столько нюансов, аллюзий, намёков, сравнений.. Ещё нужно знать политические и реллигиозные взгляды солиста, чтобы хоть приблизительно понять, о чём он. В общем, вот группа с изюминкой 

Мой молодой человек работал у него в комманде Поэтому никуда мне от этого Ортача не деться 

natusek
можно попросить сделать как раньше было все новые альбомы в одном месте, а то сейчас бесит искать долго......

kalomira

ну а вдруг...

есть еще варианты перевода?

kalomira
Да ты что...а зачем я тогда вчера сидела ....лумала, первой буду...а можешь скинуть несколько в эту тему?

kalomira
а какой перевод песни написать? Про пакет?)

kalomira
  сильно не смейся, когда перевод будешь читать, это белый стих  
Serdar Ortaç Poşet Пакет
Ben ne sana taparım,ne seni ararım,ne tirip atarım.
Я не буду тебе служить, не буду тебе звонить и не буду стараться произвести на тебя впечатление
Sen ne beni oyala ne omuz ovala;işime bakarım.
Не  морочь мне голову, не пожимай плечами, я займусь своими делами
Ben o nazı çekemem,günaha giremem,kötü söz edemem.
Я не стану угождать тем капризам, не совершу грех и ничего плохого не скажу
Ask bu kizilötesi, yarali müzesi, hareket edemem
Но любовь, ее излучение, ее раненый потенциал остановить не смогу
Acilarim heveste, günes açar aheste, bi kapali kafesteyim
Моя боль в стремлении, солнце медленно взойдет, я в закрытой клетке
Topu topu bir deste, ara sira bi besle, iki nota bir besteyim
Я мелодия из двух нот, иногда связка, иногда источник питания
Seni çöpe atacagim posete yazik
Я выкину тебя в мусорку, да пакета жалко
Bi sigara yakacagim atese yazik
Зажгу сигарету, да огня жалко
Aşk Gidene Acımak mı
Сожалеть ли об уходящей любви
Bu Yükü Taşımak mı
Или нести эту ношу
Yarayı Kaşımak mı
Или бередить эту рану
Sor İyisi Çıkacak mı
Спроси, пройдет ли она благополучно
İçime Akacak mi
Или вольется в меня
Bi Güneş Açacak
Солнце взооойдеееет

kalomira
ну мне твой перевод больше понравился, сколько у тебя ушло на него времени?

kalomira
а я сидела со строчкой
Ask bu kizilötesi, yarali müzesi, hareket edemem
и вот с этой
Topu topu bir deste, ara sira bi besle, iki nota bir besteyim
В итоге, как и предполагалось получилась жижка)))

natusek
ах, какие милые комменты

Этот мне нравится   

а мы с тобой тут перевеcти что-то пытаемся
çevirdiğim zamanıma yazık ya