хотя на турецком сильнее смысл birlik  -это сюз, то есть здесь в союзе..не просто вместе, а когда сильнее чем просто вместе -это союз...

спасибо))

Öküz altında buzağı aranmaz.
Не ищи теленка под быком.

Havlayan köpek ısırmaz.
Брехливая собака не кусается (= собака, которая много лает - не кусается.)

Vakitsiz öten horozun başını keserler.
Петуху, кукарекающему не вовремя, отрезают голову.

Öfke ile kalkan zararla oturur.
Встающий с гневом садится с убытком.

Eşek hoşaftan ne anlar (anlamaz).
Что осел понимает в компоте = как свинья в апельсине

Ne ekersen, o'nu biçersin.( Ektiğini biçersin.)
Что посеешь - то и пожнешь.

Bilmemek ayıp değil, sormamak (öğrenmemek) ayıp.
Нестыдно не знать - стыдно не учиться.

Bekarlık sultanlıktır.
Холостяк сам себе хозяин.

Sinek kücüktür, ama mide bulandırır.
Муха маленькая, а вызывает тошноту.

Kuzguna yavrusu şahin görünür.
Свой птенец и ворону кажется соколом.

İğneği kendine batır çuvaldızı başkasına.
[сначала] Кольни себя иголкой, а потом испробуй рогожную иглу на другом.

Kurtlu baklanın kör alıcısı olur.
Только слепой купит червивые бобы.

Sürüden ayrılan koyunu kurt kapar.
Ягненка, отбившегося от стада, хватает волк.

сорри, что флудю, но нашла уже сама, может кому еще надо: http://rs364.rapidshare.com/files/10361 … anebiz.rar

içtikleri su ayrı gitmez — их водой не разольёшь

Sınek küçüktür ama mıde bulandırır
русский аналог поговорки - "Невелик сверчок, но поганит горшок"!

Сердцу не прикажешь - Gönül ferman dınlemer
На ошибках учатся - Her zıyan bır öğüttür
Ни себе ни людям - Ne bana olsun, ne ele

a ewe,serdcy ne prikajew - kalp kulak değil parmakla tıkanmaz =))

Renk vermemek (rengini belli etmemek)  не показывать вида
Öfkeden ateş püskürmek очень разгневаться, метать гром и молнии
Kuş beyinli   тупой человек без мозгов, с куриными мозгами
Havadan nem kapmak  Воспринимать все на свой счет. Делать из мухи слона.
Dolup taşmak  быть переполненным, аншлаг, как селедка в бочке

Не совсем пословицы, но вроде бы по теме