Murriam написал(а):
Кто-нибудь ещё сталкивался с этим? )
я вот сталкивалась что даже не то что время...
Турки (и египтяне еще тоже точно) когда что-то хотят или предпологают или мечтают - так вот они это желаемое выдают за действительное
т.е. я приду в 7 (он действительно хочет прийти в 7, хотя может даже знать, что успеет только в 8)
вы его благополучно ждете и если попробуйте наешать - вас могут даже не понять ведь человек действительно ХОЧЕТ или хотел
так же и с признаниями разными "хочу быть всегда с тобой"=мы будем всегда вместе
и если потом не вышло (зачастую даже усилия никакие не прикладываются) - извини не вышло, но я же хотел
У нас же, в силу другого менталитета я думаю, мы сразу говорим я мечтаю:.... я хочу
И желаемое мы за действительное не выдаем - в этом самая большая сложность в понимании...пунктуальности...и пр.