Правила делового этикета в Турции

Подавляющее большинство жителей Турции – мусульмане, поэтому если мы, гости в этой стране, не хотим нарушать традиционный турецкий этикет, то стоит познакомиться с тем, как следует вести себя в различных ситуациях. Особенно это важно, если вы хотите наладить хорошие деловые отношения в Турции – знание и уважение национальных обычаев и традиций может стать хорошей основой для крепких партнерских отношений и плодотворного и взаимовыгодного сотрудничества.

Прежде всего, нужно считаться с тем, что среди прочих религиозных обязанностей мусульмане должны молиться пять раз в день – на рассвете, в полдень, после обеда, на закате и поздно вечером. Точное время молитвы публикуется в местных газетах каждый день. Пятница – священный для мусульман день, хотя в Турции это может быть не так заметно, как в других мусульманских странах. Но большинство мужчин все-таки стараются именно в пятницу посетить свой храм для послеобеденной молитвы.

Во время священного месяца Рамазана все мусульмане соблюдают пост от рассвета до вечерней темноты. Во время поста нельзя принимать пищу, нельзя пить, курить сигареты и даже жевать жвачку.

Этикет приветствия при встрече

При встрече приветствуйте друг друга крепким рукопожатием. При прощании в Турции рукопожатия менее распространены, но довольно часто при прощании или все же обмениваются.

Друзья и родственники могут приветствовать друг друга одним или двумя поцелуями в щеку. Чтобы показать уважение старшим, следует поцеловать их правую руку, а затем приложить к ней свой лоб.

Когда входите в помещение, если вас не встречает кто-нибудь специально, то сначала следует поприветствовать самого старшего по возрасту, по званию или по занимаемому положению. На светских мероприятиях прежде всего следует приветствовать того, кто окажется ближе, а затем двигаться по комнате или вокруг стола против часовой стрелки.

Приветствовать людей следует или исламским приветствием «ассаламу алейкум» (мир вам) или словом «Nasilsiniz» (произносится «на-сул-су-нуз»), что означает «Как дела?».

Полезно выучить еще несколько фраз на турецком языке, например:

- Gunaydin - Доброе утро (произносится «Гун-ай-дун»)

- Iyi gunler - Добрый день (произносится «и-йи гунн-лер»)

- Memnun Oldum – Приятно познакомиться (произносится «Мемнун Олдун»)

Поцелуи в турецкой культуре

В Турции принято, что мужчины приветствуют друг друга поцелуями. Это, конечно, выглядит для нас, европейцев, немного необычно, но, находясь в Турции даже непродолжительное время, начинаешь привыкать к тому, что в турецкой культуре мужчины держатся очень отстраненно от женщин и при этом довольно трогательно приветствуют друг друга. Приветствуя женщин, турецкие мужчины ограничиваются только сдержанным рукопожатием, в то время как между собой мужчины обмениваются жарки объятиями и поцелуями в обе щеки, начиная с правой.

Конечно, с течением времени турецкое общество меняется, и сегодня старинные привычки все чаще уступают место новым манерам поведения. Турецкая молодежь воспринимает и культивирует все больше общеевропейских норм поведения, и в университетах, где происходит смешанное обучение, студенты и студентки все чаще приветствуют друг друга поцелуями в обе щеки, которые мало отличаются от привычных для большинства из нас приветствий, принятых в других европейских культурах.

Но если приветствие в виде поцелуя в обе щеки и не является особенно оригинальным обычаем для большинства современных культур, то главное отличие турецких поцелуев состоит в том, что надо точно знать, когда, кого и сколько раз следует целовать.

В Турции поцелуи в щеки в качестве приветствия используются иногда при встрече, иногда при прощании, иногда в том и другом случае. В некоторых местностях Турции принято ограничиваться единственным поцелуем в щеку, в других целуют по очереди обе щеки, а иногда целуют в обе щеки по очереди три и более раз.

В Турции национальная культура поведения во время приветственных поцелуев требует соблюдения определенного этикета. В отличие от других стран, турецкие приветственные поцелуи должны обязательно начинаться с правой щеки того, кого целуют, и это является главным отличием от культуры других стран мира, где этикет приветствия поцелуями не такой строгий.

Так что если вы путешествуете по Турции, то изучение этикета турецких приветствий и правил турецких поцелуев может стать довольно любопытным занятием, особенно если вы захотите задержаться и пожить в этой замечательной стране какое-то время.

Подарки в деловом этикете Турции

Делать подарки в деловом этикете Турции не очень принято, и щедрые подарки – это не самый лучший знак внимания для турецких бизнесменов. Деловые взаимоотношения в Турции строятся на взаимном уважении партнеров, и знаки особого внимания обычно оказываются в форме приглашения на ужин или организации совместной поездки для осмотра достопримечательностей, которыми так богата страна.

Но, несмотря на общепринятые нормы, подарки тоже имеют место, и им будут рады. Если вы хотите что-нибудь подарить вашему турецкому партнеру или коллеге, то лучше всего привезти подарок из своей собственной страны, например, какие-нибудь деликатесные национальные угощения или изделия народного творчества.

Не забывайте, что Турция – мусульманская страна. Прежде, чем преподнести кому-нибудь алкогольные напитки, обязательно убедитесь, что этот человек их пьет, и делайте это, только если будете уверены в этом на все 100%.

Единственный случай, когда следует отнестись к подарку серьезно и выбрать его очень обдуманно и тщательно, это когда вас пригласили на ужин в турецкий дом. Самым распространенными подарками в этом случае являются эксклюзивные сладости (пирожные и особенно пахлава) или какие-нибудь красивые предметы для дома, например, вазы или другие декоративные украшения. Цветы для хозяев в этом случае не обязательны, но если вам захочется их преподнести, то им будут рады. Но если вы решите купить в подарок цветы, то обязательно посоветуйтесь с флористом, какие именно лучше выбрать. Если в семье есть дети, то купите им какие-нибудь дорогие сладости или конфеты.

Правила посещения мечети в Турции

Нам, иностранцам, путешествующим по Турции, интересно все в этой стране, и, конечно, посещение мечети – это обязательная составляющая каждого туристического маршрута. Мы испытываем большое желание лучше понимать турецкий народ, а религия – это неотъемлемая составная часть многовековой турецкой культуры. Поэтому каждая мечеть является для нас не только составным элементом восточной культуры, но и ключом к более полному пониманию местных традиций и культурных ценностей.

Многие туристы задумываются: как правильно себя вести в мечети, что можно и что нельзя делать, когда посещаешь мечеть? И можем ли мы, европейцы, заходить в любую интересующую нас мечеть, или следует ограничиться только теми храмами, которые непосредственно указаны в плане экскурсий?

Вопросы эти далеко не праздные. Приехав в другую страну и желая больше узнать о местной культуре, мы стараемся с уважением относиться к национальным обычаям и нравам, и нам не хочется, пусть даже ненароком, попасть в неловкое положение или оскорбить местное население своей неуместным поведением или даже бестактностью.

Если вы хотите посещать мечети, то знайте, что вы можете спокойно зайти в любую мечеть Турции, но при этом следует соблюдать некоторые правила приличия.

Правила посещения мечети в Турции

Самое главное - постарайтесь не заходить в мечеть во время молитвы. Мусульмане ходят в мечеть для молитвы пять раз в день, для утренней, дневной, послеобеденной, вечерней и ночной молитвы. Так как точное время молитвы определяется по солнцу, в зависимости от времени восхода и заката солнца, то часы молитвы немного изменяются в зависимости от времени года.

И независимо от расписания молитв, лучшее время для посещения мечетей туристами – это время непосредственно между этими молитвами.

Как одеться для посещения мечети

Если вы собрались посетить мечеть, одеваться следует наиболее консервативно. Мужчинам не следует заходить в мечеть в шортах, майках или рубашках без рукавов. Женщины тоже должны одеться консервативно: шорты и блузки без рукавов – это неприемлемая одежда для мечети. Женщины, собираясь в мечеть, могут надеть брюки, но нужно проследить, чтобы не было облегающей или обтягивающей одежды, которая подчеркивает очертания контуров тела. Женщинам следует иметь с собой головной платок или шарф, чтобы при посещении мечети покрыть головы. А вот дети моложе 12 лет могут зайти в мечеть и в шортах, и в рубашках без рукавов.

Как вести себя в мечети

Посещая мечеть, возьмите с собой пластиковый пакет. При входе в мечеть обязательно снимите свою обувь и положите ее в этот пакет, чтобы взять с собой внутрь. В больших мечетях при входе, как правило, можно взять специальные пакеты для обуви, которые служат как раз для этой цели. Тому, кто пришел в шортах, там же дадут напрокат брюки, а тем женщинам, у кого нет головного платка, выдадут шарф, чтобы покрыть голову. Но, как вы понимаете, будет гораздо лучше, если вы обдумаете свой гардероб заранее и оденете все это свое собственное.

Войдя в мечеть, передвигайтесь неторопливо и разговаривайте негромко. Не следует шутить, смеяться или громко обсуждать что-нибудь – будьте серьезны. Практически всегда в мечети можно увидеть тех, кто молится. Помните, что не следует проходить перед ними – пройдите позади них, тогда вы их не побеспокоите.

Знайте, что в мечети можно фотографировать – как снаружи, так и внутри.

Почти во всех мечетях есть ящики для пожертвований. Конечно, вы не обязаны делать пожертвования для храма, но, если хотите, то можете положить немного денег в ящик для пожертвований или, в некоторых случаях, отдать их непосредственно в руки официальным представителям мечети (в этом случае вам должны выдать чек).

Соблюдая эти несложные правила посещения мечети, вы сможете беспрепятственно знакомиться с религиозной культурой страны, больше узнавать об обычаях турецкого народа, лучше понимать его нравственные ценности и жизненный уклад, сложившийся за многовековую историю этой удивительной страны.

Ещё немного о турецком этикете

Формальный этикет занимает в турецкой культуре огромное значение, определяя наиболее важные формы социального взаимодействия. Местная традиция подразумевает точную устную форму фактически для любого случая обращения к другим людям и придает правильности этих ритуалов особое значение.

Гостеприимство (misafirperverlik) остается одним из краеугольных камней турецкой культуры, особенно в сельской местности. Друзья, родственники, и соседи часто посещают друг друга. Приглашение в гости обычно обставляется довольно изящным набором предлогов, и нужно иметь особый такт, чтобы отказаться не обидев хозяев. Такие предложения обычно не имеют никаких скрытых поводов - от гостей не ждут никаких подарков кроме хорошей компании и интересной беседы. Если принять предложение действительно невозможно, рекомендуется ссылаться на нехватку времени и занятость (в случае незнания языка вполне подойдет простейшая пантомима с прикладыванием руки к груди, демонстрацией часов и затем отмашкой рукой в направлении движения) - турки очень ценят такие аргументы. Тем более что даже короткие по местным меркам визиты вряд ли продлятся менее двух часов - кроме обязательного чая или кофе, гостю в любом случае предложат, причем неоднократно, "перекусить". Обычно окончательным отказом считается третий, но правила хорошего тона обязывают хозяев хоть как-то накормить гостя, поэтому вариантов может быть множество. Не пытайтесь оплачивать счет, если вас пригласили в ресторан, или отдариваться деньгами в случае визита в частный дом - это считается невежливым. А вот присланные впоследствии фотографии или небольшой презент "при случае" будут восприняты искренне и с радостью.

В местной традиции - предложить гостю все самое лучшее, вне зависимости от достатка семьи. При этом, несмотря на широко распространенное заблуждение, турки очень терпимы к незнанию гостем особенностей своей культуры и способны легко прощать "мелкие прегрешения". Традиционно трапеза проходит за низким столиком с размещением гостей прямо на полу - ступни при этом принято скрывать под столом. Блюда раскладываются на большом подносе, который ставится либо на этот низкий стол, либо вообще на пол, а люди рассаживаются вокруг на подушках или циновках и берут блюда с подноса на свои тарелки либо руками, либо общей ложкой. В городах, впрочем, широко распространены обычные столы европейского типа, а также обычная сервировка с отдельными блюдами и приборами.

Как и везде в исламских странах, брать что-либо с общего блюда можно только правой рукой. Также считается некультурным разговаривать за столом без разрешения хозяина дома, выбирать особые куски из общего блюда или широко открывать рот - даже если необходимо использовать зубочистку, следует прикрывать рот рукой так, как при игре на губной гармошке, например.

Cтоловый этикет

Надо отметить, что турки никогда не едят в одиночку и не перекусывают на ходу. За стол садятся обычно три раза в день, предпочитая делать это всей семьей. На завтрак подают хлеб, сыр, маслины и чай. Обед, обычно достаточно поздний, начинается только после сбора всех членов семьи. Обеденное меню чаще всего состоит из трех и более блюд, которые едят последовательно, а к каждому блюду подают салат либо другую зелень. К обеду принято приглашать гостей, соседей и друзей, но в таком случае время трапезы и меню выбирается заранее. Несмотря на мусульманские запреты на спиртное, за обедом на стол часто подается раки (анисовая настойка), вино или пиво (последнее в большинстве районов страны вообще не считается алкогольным напитком). В таком случае обязательным элементом трапезы послужит мезе - множество закусок (фрукты, овощи, рыба, сыр, копчености, соусы и свежий хлеб), подаваемых обычно на маленьких тарелочках. За мезе уже следует основное блюдо, которое подбирается с учетом ассортимента закусок - к кебабу подадут овощные салаты, к рыбе или курице - рис или хумус, к супу - лепешки с мясом, сыр и маринады.

Интересно, что распивать алкогольные напитки, даже пиво, в общественных местах считается неприличным. А продажа алкоголя в общественных местах в Турции вообще запрещена. И в то же время во многих магазинах спиртное продается практически свободно, лишь в Рамадан полки с ним закрываются или блокируются.

Свинина не встречается в местной кухне вообще, причем кроме неё насчитывается множество других продуктов, официально не запрещенных исламскими нормами, но избегаемых по другим причинам. Например, представители племенной группы юрук избегают всех даров моря за исключением рыбы, члены ордена Алеви не едят крольчатины, в центральных областях страны не едят улиток и так далее. Интересно, что на периферии Турции до сих пор сохраняются хорошо заметные кулинарные элементы народов, населявших эти края до прихода турок. Грузинский цыпленок в соусе сациви, армянский лахмаджун, или лагмаджо (аналог пиццы), известен под именем лахмакун и считается турецким блюдом, то же относится и ко многим арабским и греческим блюдам (мезе, например). В то же время в сельских районах местные жители питаются очень скромно - большую часть их рациона составляют хлеб с луком, йогуртом, маслинами, сыром и копченым мясом ("пастирма").

Гостеприимство

Засиживаться в гостях допоздна не принято. Начинать трапезу или чаепитие без приглашения хозяина дома не рекомендуется, даже закурить в компании без явного на то разрешения старшего мужчины или организатора встречи считается невежливым. Деловым встречам обычно предшествуют чай и не связанные с делами беседы, переходить непосредственно к обсуждению интересующего вопроса не принято. А вот музыка и песни могут затянуть церемонию очень надолго - турки очень музыкальны и любят музицировать при каждом удобном случае. Один английский посол XIX столетия заметил, что "турки будут и петь и танцевать всякий раз, когда они могут себе это позволить". Многое изменилось в стране с тех пор, но не любовь местных жителей к музыке.

Турецкие дома явно разделены на гостевую и частную зоны, причем просить об экскурсии по всему жилищу невежливо. Подошвы обуви априори считаются грязными, и при входе в любой частный дом, как и в мечеть, ботинки и туфли принято снимать. В публичных местах это не принято - вполне можно ходить в уличной обуви. Но в некоторых офисах, библиотеках или частных лавочках гостю предложат либо сменные тапочки, либо чехлы на обувь. В многолюдных местах, вроде мечетей или государственных организаций, обувь можно складывать в пакеты и брать с собой внутрь.

Язык жестов

Турки используют сложный и разнообразный язык тела и жестов, зачастую совершенно не очевидный для большинства иностранцев. Например, щелчок пальцами указывает на одобрение чего-либо (хороший футболист, товар высшего качества и тому подобное), в то время как щелчок языком, вопреки широко распространенному мнению, - резкое отрицание чего-либо (часто к этому жесту добавляется удивленное поднятие бровей). Быстрое качание головой из стороны в сторону означает "я не понимаю", в то время как единственный наклон головы в сторону вполне может означать "да". А так как подобных схем множество, причем в каждом районе страны может быть свой специфический набор, злоупотреблять привычными для нас жестами очень не рекомендуется - здесь они могут иметь совсем иное значение.

Одежда

Отношение к одежде в стране достаточно свободное и несет в себе заметные элементы исламской традиции. Деловой костюм, пиджак и галстук у мужчин широко распространены в деловых кругах, да и в праздничных случаях многие турки предпочитают его национальной одежде, дополняя шляпой. А вот женщины подходят к вопросу более творчески - в повседневной жизни национальный костюм все еще удерживает свои позиции, особенно в провинции, да и на праздник турчанки предпочтут свое колоритное и очень удобное в местных условиях платье, дополняя его различными аксессуарами. И при этом и те и другие достаточно консервативны в одежде, стараясь придерживаться раз и навсегда принятых общих схем.

Туристу же для посещения Турции особенно заботиться о платье не приходится - здесь можно носить практически все, что подходит к местному жаркому и сухому климату. Однако при посещении культовых мест и провинциальных районов следует одеваться максимально скромно - шорты, короткие юбки и открытые платья вызовут резкое отторжение практически везде за пределами пляжных районов, а приближение в таком виде к мечетям может закончиться и вовсе плачевно.

При посещении мечетей и храмов женщинам рекомендуется выбирать одежду, максимально закрывающую ноги и тело вплоть до головы и запястий рук, не носить мини-юбок или брюк. Мужчинам настоятельно рекомендуется избегать шорт и в некоторых случаях - комбинезонов. Женщинам разрешено входить на территорию всех храмов только с покрытой головой (у входа можно взять в аренду косынку и длинную юбку). Обувь при посещении мечети, разумеется, также оставляется при входе. Лучше не посещать мечети во время молитв.

Пляжная одежда как таковая (в том числе излишне открытые бикини и шорты) также должна быть ограничена непосредственно пляжем - в магазин или отель в таком виде могут попросту не пустить. Даже просто выходить в купальнике на улицу, за пределы собственно пляжного отеля, настоятельно не рекомендуется. Нудизм также не принят, хотя некоторые закрытые отели практикуют этот вид отдыха, но только на тщательно изолированных территориях. По большому счету загорание топлес не вызовет особых эмоций и на обычном пляже, но лучше все-таки соотносить свои желания с традициями местного населения. Даже если хозяева и персонал отеля слишком вежливы, чтобы выказать свое недовольство излишне вольготным поведением, резкие реакции могут последовать от других постояльцев. Часто во избежание проблем достаточно просто проконсультироваться у персонала о традициях того или иного заведения и выяснить места, где разрешен "свободный отдых" - часто они специально выделены и вполне безопасны.

В течение священного месяца Рамадан (Рамазан) верующие не едят, не пьют и не курят с восхода до заката солнца. Вечером магазины и рестораны открыты допоздна, но следует воздержаться от курения и еды в присутствии тех, кто соблюдает пост. Конец Рамадана шумно и красочно празднуют три дня, поэтому все места в ресторанах и отелях, а также билеты на транспорт и различные представления необходимо резервировать заранее.

Отредактировано Murriam (2009-11-17 00:31:17)

ЯЗЫК ЖЕСТОВ. ПОСОБИЕ ДЛЯ ТУРИСТОВ

"Чай пили, ложки били, по-турецки говорили..." Между прочим, совсем не обязательно. Учить турецкий язык - дело не всегда благодарное. И не только потому, что Турция не входит в Европейский союз. А просто турки - народ восточный, эмоциональный. Одними словами не привыкли изъясняться. В разговоре деловом (как сейчас говорят, чисто-конкретном) турки активно жестикулируют, тыкают пальцами в предметы, задыхаясь, перебивают друг друга похлопываниями и подталкиваниями. Попробуйте оказаться в эпицентре диалога и понаблюдать за телодвижениями. Сравним результаты?!

Поднятый большой палец означает сексуальное желание, а не просьбу: "подвези!"
Представительницам прекрасного пола не советуем, стоя на обочине поднимать большой палец и голосовать автостопом. В первой остановившейся машине может оказаться удалой черноглазый молодец, который под хит "Ой, мама, шика дам!" местного кумира, разумеется Таркана, увезет Вас в горы и сделает своей любимой женой (официально, в Турции многоженства нет).

Скрещенные пальцы символизируют скорейшее прекращение отношений с собеседником, а не пожелание ему удачи.
Выражение "держи за меня пальцы скрещенными" и жест указательным и средним пальцами появились в Англии в начале прошлого века и скоро распространились по всему миру, исключив Турцию. Знак стал охранительным против зла и даже неким талисманом в начинании нового дела как для человека, который его делает, так и для того, кому он показан. В Турции Ваше искреннее пожелание всего хорошего может, по меньшей мере, остаться незамеченным. Но, скорее всего, турецкий собрат просто исчезнет (по-английски), оставив о себе легкий след воспоминания для угрызений Вашей совести.

Нижнее веко, оттянутое пальцем вниз, означает, что турок заметил подвох - теперь его не провести.
В кругу турецких бизнесменов высокого класса такой жест станет указанием на подвох экономического характера, в отношениях между мужем и женой - вопрос встанет, скорее всего, об измене. А турецкие мафиози, увидев предупредительный сигнал от "крестного отца", будут держать ушки на макушки и приготовят стальные пушки.

Высунутый язык и ребро кисти, проведенное поперек горла взад и вперед, - такой жест хорошо поможет иностранцу объяснить при торгах на турецком рынке финансовое состояние своих карманов, мол, денег нет, отдавай свой товар в половину стоимости. Однако, советуем, прибегать к нему не часто, особенно, в местах иных, нежели рынок, во избежание двусмыслицы (среди жителей Турции жест чаще понятен, как чье-либо новопреставление).

Щелчок ногтем выполняется сложным маневром прикусывания ногтя большого пальца с последующим движением пальца вперед со щелчком. Значение: турок в гневе. Сейчас будет рвать и метать направо и налево. Поскорее ноги в руки, покупки в авоськи и вдоль по стеночке к выходу.

Пальцы веером - излюбленный турками приветственный жест, не имеющий другой цели, как демонстрация знаменитого турецкого золота и приглашение к рассмотрению выгодной покупки. Советуем, ответить аналогично в случае:
- если у Вас на всех пальцах присутствует сплав того же сорта и лишнего Вам не надо;
- если у Вас на пальцах затерялось только одно обручальное кольцо и Вы расположены к дальнейшему размножению подобных.

Вытянутая вперед рука и сжатие всех пальцев в большой кулак - самый настоящий оригинальный турецкий жест, имеющий свою историю:
по легенде тысячелетней давности, в Константинополе (современный город Стамбул) один султан ввел практику отрезания языка евнухам для того, чтобы они никому не могли передать увиденное. Однако они компенсировали потерю тем, что создали эффективный язык знаков (поняв, что он не может отрезать и руки, султан отказался от этой идеи). Протягивая к собеседнику руку, турок не призывает к драке, а как бы сообщает, что он здоров, сыт, что все у него хорошо и что настоящему турку "завсегда везде ништяк".

Не за что )

Я к этому тоже никак не привыкну )) Вечно переспрашиваю "да, нет, да?", на 2-3 цоканье, понимаю, что нет 

Не с разбега хоть?     Не, я об этом ничего не знаю... Если увижу где-нибудь - выложу

Меня это иногда жутко раздражает.
-"Чай будешь?"
-"цок, цок" -  в ответ.

Как будто нормально не ответить... ))

С кем поведёшься..... 

"Точность - вежливость...?" - Яна Темиз

Мы стоим на центральной площади прекрасного Измира – я и Часовая башня. Мы заняты: я жду приятельницу, башня украшает город и показывает время.
Она символ и фирменный знак Измира – Часовая башня. Ею гордятся, на фоне нее делают снимки туристы, ее показывают детям, к ней совершают паломничество провинциалы – наш местный Биг-Бен и Кремлевские куранты в одном флаконе.
Часы как символ – это, пожалуй, самый забавный парадокс здешней жизни.
Счастливые, как известно, часов не наблюдают, а жители Измира, похоже, абсолютно счастливы.
Часы – символ города, где на улицах почти нигде нет часов. Я лично видела эти робкие попытки приблизиться к Европе лишь в двух местах, и одни из них стояли, грустно опустив стрелки на «без двадцати четыре». Недавно я обрадовалась было, увидев построенную возле нового шикарного отеля «Краун-Плаза» эффектную высокую башню: с нее на все четыре стороны света смотрели большие, современного дизайна часы. Однако радость моя была преждевременной: оказалось, все они показывают разное время, а у одних вскоре и вовсе отвалились стрелки. Их так и не починили – зачем?.. Всем и так хорошо.
В домах большинства моих знакомых тоже нет часов. Вернее, одни непременно висят в гостиной или в коридоре, но, как правило, это мертвые или безнадежно больные часы, и висят они просто для украшения. Полагаю, что действующие будильники обитают в спальнях, поскольку и счастливым людям надо на работу, да еще тикают таймеры на кухнях – в духовках и грилях: еда – это святое!
Часы на руке превращены в модный аксессуар: есть практически у всех, но назначение их, как и всех модных аксессуаров, никому неизвестно. Просто так, для красоты, чтобы спасти мир?..
Точность никого ни от чего не спасает… королей, во всяком случае, не спасла, и их почти не осталось. А раз так, то и зачем она нам, королевская роскошь?
Я вам не скажу «за всю» Турцию, вся Турция очень велика, но у нас в Измире опаздывают все.
Родители не вовремя выводят детей к школьному автобусу, автобус с опозданием подъезжает к следующим детям, все они опаздывают на урок и радуются, если опоздал их учитель; из-за дождя (всегда неожиданного, даже осенью и весной!), или снега, или ветра опаздывают рейсовые автобусы, и их пассажиры опаздывают на свидания и на прием к врачам, на вечеринки и собрания, на театральные спектакли и детские утренники, на частные уроки и свадьбы.
Телепередачи никогда не начинаются в заявленное время. Потенциальные зрители, зная это, опаздывают включить нужный канал.
Опаздывают клиенты и работники сферы обслуживания.
Юноши и девушки.
Гости и хозяева.
Врачи и пациенты.
Шоферы и пассажиры.
Актеры и зрители.
Они все выросли из детей, которых с опозданием отправляли в школу.
Не жизнь, а сказка о потерянном времени.
Всеобщая занятость потрясает: домохозяйка пьет кофе с подругами и опаздывает к другой подруге, ожидающей ее на чашечку кофе. Мастер, который час назад должен был начать красить вашу стену, докрашивает что-то у вашего предшественника. Дантист или парикмахер, к которым вы приходите по предварительной записи (опоздав из-за дождя или автобуса всего на полчаса), еще заняты с предыдущим клиентом.
Занятость воспринимается как оправдание.
Если я пришла вовремя, значит, мне нечего делать?
Опоздав, все со страстью и искренним раскаянием просят прощения. В первый раз страстность и искренность подкупает, во второй вызывает недоверие, в третий раздражение… потом вы уже не приходите вовремя сами. Ибо – зачем? Чтобы выслушать чьи-то извинения? Пусть выслушают мои. Может быть, и мне было с утра чем заняться, и дождь надо мной тоже шел, и школьный автобус опоздал, и свекровь позвонила, когда я уже была в дверях, и маникюрша не пришла вовремя…
Здесь у всех свои, особые отношения со временем.
Почему-то (странно, но это так!) государственные учреждения и банки открываются и закрываются вовремя; по расписанию (практически всегда, за редким и нормальным исключением) летают самолеты и ходят поезда; с точностью до секунды выкрикивает свои призывы муэдзин и приступают к долгожданной вечерней трапезе во время рамазана.
Значит, можем, если хотим? Пока, судя по всему, только государство да Аллах заслужили такое отношение к себе, которое заставляет местных счастливцев смотреть на часы не как на аксессуар.
Часовая башня давно не возвышается над городом, вокруг понастроили сомнительных в архитектурном отношении серых монстров. Разумеется, без часов на фасадах.
Впрочем, эта проблема имеет две стороны. Рассмотрим вторую.
Некогда, давным-давно, вовсе не в Турции, а в Москве моя прабабушка равнодушно отвечала на нервные вопросы собирающихся утром по делам комсомолок-внучек: «Бабушка Настя, сколько времени?» - «Аль семь, аль восемь». Семейные предания сохранили этот ответ как пример абсурдной старой философии. Между тем та самая прабабушка все и всегда успевала, и даже варила на керосинке три вида разных каш на завтрак тем же вечно спешащим внучкам.
Так, может, и нам немного расслабиться? Суета сует и всяческая суета заставляют нас смотреть на стрелки и электронные цифры – и отучают обращать внимание на закат и луну, облака и деревья. Стемнело – значит, вечер, рассвело – значит, утро, а пять минут действительно актуальны только в наших взаимоотношениях с государством, транспортом и Аллахом, который (снова парадокс!) почему-то требует повышенной точности?
Или все-таки – не думай о секундах свысока?
Моей подруги все нет, и мы с башней печально переглядываемся. Предстоящие оправдания вряд ли порадуют сюжетной новизной.
Берегите время, “this is the stuff life is made of” - было написано на часах в одном знаменитом голливудском фильме.
На часах Часовой башни ничего не написано.
Интересно, они идут правильно?..

P.S. Обиделись, да? Или обрадовались, если читали по-русски? А я вот не знаю, как мне к этому относиться. Как и ко всему, что я вижу вокруг.
Похоже, я теперь вообще обречена все видеть иначе: не как русская и не как турчанка. И в Москве, и в Измире я теперь – свой среди чужих, чужой среди своих.
Поэтому и писать буду так – как я это вижу.
«Я ваше зеркало! Уленшпигель!» - говорил о себе легендарный Тиль.
Если в турецком варианте моего имени переставить одну букву – получится Ayna.
“Ayna” по-турецки «зеркало». На которое, как известно, «неча пенять, коли…»… ну, в общем, нельзя обижаться!
Может быть, и я – всего-навсего ваше зеркало?..