когда спрашивают о стоимости, надо говорить ne kadar

можно сказать калитесИз - некачественный

Девушки, давайте, по 3 слова и 3 предложения с каждой, все, что может пригодится на базаре и магазине.

market - это наш магазин, где продают продукты и не только
ekmek - хлеб
et - мясо
tavuk - курица
kıyma - фарш
tereyağı - сливочное масло
zeytin yağı - оливковое масло
ayçiçek yağı - подсолнечное масло

1. Üç yüz gram yağsız kıyma veriniz lütfen. Дайте, мне, пожалуйста, 300 гр. фарша без жира.
2. İki tane ekmek verir misiniz? Дайте 2 хлеба. (культурненько это)
3. Tavuk ne kadar? Сколько стоит курица?

Применим, на практике, правило из уроков Каломиры.

1. На рынке помидоры свежее и дешевле, чем в магазине, поэтому я помидоры покупаю на рынке. Domates pazarda mağazadan daha taze ve daha ucuz o yüzden domates pazardan alıyorum.
2. Не могли бы вы порезать 300 гр. вот этой колбасы на кусочки норм. толщины. Bu salamdan üç yüz gram normal (orta) kalınlıkta keser misiniz?
3. Дайте мне 300 гр. вот этой колбасы. Üç yüz gram bu salamdan veriniz lütfen (verir misiniz)

Отредактировано meyveler (2011-05-25 00:49:51)

manavdan iki salkım üzüm alalım             у продавца овощей и фруктов мы покупаем 2 грозди винограда
250 gram pastırma istiyorum                   250 грамм бастурмы (копченое, вяленое мясо) хочу
salata için bir demet maydanoz alsın        купи для салата один пучок петрушки
evde peynir yok. İki kalıp peynir al          дома нет сыра. Купи 2 кусочка сыра
yemeğe bir fiske tuz yeter                      для еды достаточно одной щепотки соли
ben üç top dondurma istiyorum               я хочу три шарика мороженого
çay dört kaşık şeker koyuyok                 в чай ложи четыре ложечки сахара

Manavda - у продавца овощей и фруктов
salkım - гроздь
demet - пучок
kaşık - ложка
manav - зеленщик
pastırma - бастурма
kalıp  - кусочек

Отредактировано Hanım (2011-05-27 23:52:47)

я только дошла до этой темы)) Каломира проверяла турецкий только, на русский вроде правильно перевела, может не правильно литературно))но смысл ясен 

Пройдемся по фруктам....

яблоко - elma
вишня - vişne
черешня - kiraz
клубника - çilek
малина - ahududu
апельсин - portakal
мандарины - mandalina
банан - muz 
груша - armut
виноград - üzüm

Çilek tatlı mı? Клубника сладкая?

покупки alış veriş
одежда и обувь giyim ve ayakkabı
beden – размер
renk - цвет
düşünmek - думать
yeşil - зеленый
ton - оттенок
tam size göre – прям на вас, вам как раз
açık - светлый
mavi - синий
denemek – пробовать, примерять
etek – юбка
uymak - подходить
uygun - подходящий
kemer - пояс
şart - условие
eşya - вещь
bluz  - блузка
gömlek рубашка
sütyen – бюстгалтер
külot - трусы
ceket пиджак
blucin джинсы
elbise платье
etek юбка
pantolon брюки
kazak свитер
palto  пальто
mont, kaban – куртка  (помню видела вывеску Kadın kaban долго смеялась)))))
kürk - шуба
al / kırmızı  красный
bej бежевый
yeşil зеленый
mavi голубой
siyah черный
kahverengi коричневый
beyaz белый
gri / külrengi  серый
sarı желтый
pembe  розовый
altın rengi  золотой
portakal rengi оранжевый
mor фиолетовый
gümüş rengi серебряный
koyu темно-
açık светло -
ayakkabı - обувь
spor ayakkabı - кроссовки
terlik - тапочки
sandalet/ yazlık ayakkabı - босоножки
iskarpin - туфли
topuk - каблук
yüksek topuklu – на высоком каблуке
topuksuz – без каблука
alçak topuklu – на низком каблуке
deri – кожа, кожаный
dar - узкий
geniş - широкий
rahat – свободный, удобный
ayakta durmak – стоять на ногах
takım – набор, комплект
neyse – ну ладно, что ж поделать, так уж и быть
kuyumcu - ювелир
pırlantа  - бриллиант
elmas - алмаз
zümrüt - изумруд
yakut – рубин
inci – жемчуг
altın - золото
gümüş - серебро
kolye - колье
bilezik - браслет
küpe - серьга
yüzük - кольцо
zincir - цепочка
kol düğmeleri – запонки
pandantif - кулон
rica etmek – просить
ayar – проба
taş - камень
süsleme - украшение
zarif – элегантный, эффектный
bayram - праздник
hediye - подарок
genellikle – обычно
peşin/nakit - наличные
taksit - кредит
beyaz eşya – бытовая техника
mobilya - мебель
vb. – и тому подобное, и т.п.
ödemek – платить, оплачивать
ödeme – оплата, платеж
değişmek - меняться
ucuzluk - распродажа
henüz – до сих пор
yaygın – распространенный
tür - вид

сарафан - yazlık elbise

Если Вам пытаются всучить абсолютно ненужную вещь, можно просто ответить....bu olmaz

prova etmek - мерять
denemek - эксперементировать, проверять, опробовать

1. Где я могу померять это платье? Bu elbiseyi nerede prova edebilirim?
2. Я могу померять эту юбку? Bu eteği deneyebilir miyim?
3. Эта юбка короткая,  длинная есть? Bu etek kısa, uzun var mı?
4. Брюки короткие и узкие, я хочу длинные и широкие. Pantolon kısa ve dar, uzun ve geniş istiyorum.
5. Могу я посмотреть эту кофту? Lütfen bluzu görebilir miyim?
6. Это платье мне не подходит. Bu elbise bana uymuyor.
7. Это очень дорого, вы не покажете что-нибудь подешевле. Bu çok pahalı, biraz daha ucuzlarını gösterir misiniz?
8. Я хочу купить платье для мамы. Annem için bir elbise almak istiyorum
9. Если мне это не подойдет, я могу поменять? Bana uymazsa değiştirebilir miyim?

Ну, и напоследок, добавлю.....

Bana indirim yapar mısınız?....вы мне скидочку сделаете?

или же по-нашему, я туритс, денег нет, завтра уезжаю.....param yok...yarın gidiyorum

А почему так актуальна сейчас для тебя?)))

Ну так как здесь большинство девушек,напишу о женской парикмахерской
Bayan kuaförü-женский парикмахер
Model dergisine bakmak isterdim.-Я хотела бы посмотреть модели причесок.
Randevu almak isterdim bugün(yarın) saat....için-Запишите меня на сегодня(завтра) на... часов.
Ben ....istiyorum-Я ... хочу.
saçlarımı kestirmek-сделать стрижку
kesimi değiştirmek- изменить прическу
saçımı düzeltmek-поправить стрижку
Bir moda kesimi olsun-Сделайте модную стрижку
Lütfen sadece düzeltin-Пожалуйста,просто подровняйте.
Eski şekle göre kesin-Сделайте ту модель,что у меня сейчас.
Saçımı ...tarayın-Расчешите волосы..
ayrımla-с пробором
ayrımsız-без пробора
ayırım sağda(solda) olsun-с пробором справа(слева)
Ben röfle yaptıracaktım-я бы хотела сделать мелирование.
Saçlarımı boyamak istiyorum-Я хочу покрасить волосы
Ben kestane rengi isterdim-Мне бы хотелось каштановый цвет.
Saçımı...boyayın-Покрасьте мне волосы в ...
sarışına-блондинку
siyaha-брюнетку
kızıla-рыжую

ого....Гюльбахар, спасибо....актуальна, так как  я крашусь или стригусь всегда на Родине, но сейчас не получается поехать, а на голове бардак уже, и краситься пора.....но боюсь идти, хочу заранее подготовиться, чтобы вовремя подправить парикмахера

у них есть разделение между женской и мужской парикмахерской. Зайдешь в мужскую - аип будет тебе)))))

это для женщин, а вот как для мужчин забыла.........

нет, есть конечно вместе парикмахерские, но я часто видела именно вот так...

шоле шоле0)))

Не переживай,я вот попала к классному мастеру,теперь здесь ничего не хочу делать с волосами,поедй сснова и там пойду к нему.

Да,есть такое.Но никакого позора ей не будет,просто скажут,что здесь только мужская и подскажут где находится ближайшая женская парикмахерская.Если она перепутает)))

Kuaför это вобще парикмахер.
Женский парикмахер-Bayan Kuaförü
Мужской парикмахер-Erkek Kuaförü или же Berber.Но я чаще встречаю что написано на салоне Erkek(Bay) kuaförü

kaşlar-брови
krem-крем
dudaklar-губы
cilt-кожа
ruru-сухая
yağlı-жирная
normal-нормальная
hassas-чувствительная
oje-лак для ногтей
yüz-лицо
makyaj-макияж
manikür-маникюр
maske-маска
masaj-массаж
röfle-мелирование
tırnak-ноготь
pudra-пудра
kirpik-ресницы
temizleme-чистка
ruj-губная помада

не за что)))))

гугл переводчик выдал формы

основная форма слова - şekil

ок,давай пойдем теперь в кинотеатр))))

O Türk mü,yabancı filmi mi?-Это турецкий или иностанный фильм?
Aktörler kim?-Кто играет в этом фильме?
Bugün(yarın) için bilet rezervasyonu yapar mısınız?-Можно зерезервировать билет на сегодня (завтра)?
Seanslar saat kaçta?-Когда начинаются сеансы?
Bugün (yarın) için iki(üç) bilet,lütfen.-На сегодня (завтра) два (три) билета,пожалуйста.
Film güzel miydi?-Вам понравился фильм?

Словарь
perde arası-антракт
meşhur-знаменитый
kadro-кадр
film aktörü-актер
film aktrisi-актриса
film yıldızı-звезда(актер,актриса)
sinema(salonu)-кинотеатр
çizgi film-мультфильм
kameraman-оператор
yapımcı-продюсер
oyun-сценарий
alt yazı-титры
film versiyonu-экранизация
macera filmi-приключенческий фильм
korku filmi-фильм ужасов

kalomira,спасибо за поправки