thecicek
darusya
Olga Maximenko
я не увидела, что вы перевели, хотела еще добавить)))

thecicek

Если внутри сахарницы яд не причинит нам вреда,
То и ты не отравляй тот сахар, не делай этого.
Если мой глаз прикоснется к запретному, словно воруя чью-нибудь красоту,
Ты не совершай такого же воровства, не делай этого (ey hırsızlığa da değen hırsızlık ediyorsun, etme).

Еще немножко осталось...

thecicek,

спасибо за букетик!

Вот последние четыре строки:

Если у тебя нет сил справиться с любовью,
если ты так изумлен этой страстью, не делай этого.
Восстань, мой друг, – (сейчас) не тот момент, когда нужно что-то сказать,
Если ты привыкаешь к тому, что становишься бесчувственным от страсти, – не делай этого.

Пожалуйста,помогите понять перевод вот этого предложения!ОООЧень нужноооо [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт] 
heee tmm o zaman. napıyıımmm amaa çok seviommm bi sen verion satenn ismailden hayır yokk:)

а вот эти по возможности,пожалуйста,уж очень интересно
1.olum o döle rosso deil lolorosso beaa:)
2.neee nie yaa offf:( nesee başa gelen çekilirr her türlü yardım kabul edilir ona göre:)
benim senden istediğim yardım mutfak ve çevresinden uzak durman şeklinde olcak yalnıs mutluu beyy:D
3. aynen kaçarmı hiçç ama yok yaaa senide çağırırım ben merak etme:)

и вот этот диалог,если вам не трудно,речь идет про песню:
-iğrençç bi şarkı bıktım bunları dinlemektenn kuscamm böğğ:S:S-особенно непонятны последние 2 слова!! [взломанный сайт] 
-öle deilmi ama secilim ya güselim türkce şarkılar varkenn gidip bunları buluoo bu çocuk:D
-lan ne konusyon.hayatında hıc bole parca dınledın mı.sagokolık.allahımın cahelı senı..ne anlarsın muzıkten:D
-haş haş(hush hush) mıke:D:Dkukı bu zalım hep bole beyz yakadaykende cekemıyodu yapıklarımı.-zalım тут наверное имеется ввиду фамилия девушки с которой он обсуждает эту песню или все таки "жестокий"?а beyаz yaka-это название кафе в котором эти 2 человека работают
-hadi ordan bee sende bişe anlamıonn ama şekil olsunn işte maksat yabancı müzik dinliom entelimm benn:D yüz kere dinliom hergün mecburiyettenn..:@ beyazyakada kendim deiştiriodum gidip kanalı burda deiştiremiomda uyus oldum:D
-gıdıp kral tv yı acıyodn allahın cezası.:d:dlen cocukken dınlıyodum ben pussycat ı:dşekıl olsunmuss hahaha laf olsun torba dolsun:D
-olumm tmm sus heryerde konşulmaz bunlar bölee:) göstercem ben sana ankaraya bi geliyimdee pussycat mişş mikee seni:D
-pelus alırım anahtarını pardon formamı
-bakalım görcess;)
-inş kalırsın okulda:D:dİNŞALLAHHH:d:d.kulkeısı kulkedısıkısın yakya tekrar gırecem napacan o zaman:D.d
-gitt başka iş bul uğraştırma benii ya rahatım yerinde benim
-ama yüzyılın bulaşıkcısı gelio diosann başımın üstünde yerin var:D
-goruruzz.pazar gunlerı ben ızınlı olacam sen kalacan hahaha
-gececen o ısı dunyanın en hızlı stewart ı olacaksın

Извините,что так много,старалась сама понять,но эти сокращения и сленг мне только мешают.Нужна ваша помощь [взломанный сайт]   [взломанный сайт]      

Ti nastoyashii drug

Отредактировано thecicek (2009-08-15 06:28:54)

Пожалуйста, подскажите, что значит göz ardı ettim?

hmm..tamam ozaman.ne yapayım? ama çok seviyorum bir sen veriyorsun zaten.İsmail'den hayır yok.
ето не жаргон,ето безграммотность 4еловека.

отвратительная песня,устал от неё ,рвать тянет когда слышу

Он что, так же убежит? Но ничего. Я тебя тоже позову, не волнуйся.

То, что я от тебя хочу, - это помощь на кухне и чтобы ты держалась подальше от окружающих, от чьего-то окружения (çevresi).

yalnıs mutluu - может, yalnız mutlu? (буду только счастлив)

Yalnız Mutlu Bey - только Мутлу?

Спасибки,только это девушка этому Мутлу говорит!
Значит она ему говорит держаться от чего -то подальше??? Я думаю там все таки

-может очепятка
yanlış??тогда типа -

-будет в неправильной форме? совсем запуталась...
ПЫ.СЫ.простите что не в тему,но нужен срочный ответ знающих турецкие традиции-если молодой человек живет в поселке,и много там людей пожилых и старой закалки,то это правда что будет не совсем ""хорошо и прилично" выглядеть,если он привезет любимую погостить?не будучи на ней женатым...будут ходить разные слухи и сплетни,не сильно украшающие его и его любимую?    [взломанный сайт]      

Что ты говоришь? Ты в своей жизни хоть раз такое слушал? Что ты понимаешь в музыке?
allahımın cahelı senı... вроде как "темнота" в переносном смысле (cahil - невежда, необразованный)

хм...я тож так думаю..может еще кто-то выскажет свое мнение

-а это сленг какой то?

Девченки,еще в дополнение к предыдущей большой просьбе,вот это предложение пожалуйста,помогите понять.
bilsemm önce bulurdumm beyoğluu ne demek;)-если б знала,нашла бы раньше...а вот дальше понять не могу

Мне кажется, что здесь идет речь о человеке. Т.е. он "как бы не мог выносить то, что я делал, когда был в кафе".

Отредактировано Olga Maximenko (2009-08-17 19:25:50)

eto ya napisala neskolko dnei nazad.Vot kak ya napisala,tak i perevodi

4то зна4ит любимую?любовницу?невесту?

Если он живёт с родителями,то любовницу приводит коне4но не надо.если невеста,то коне4но нужно.

Ето  стереотипы некоторых людей и не только в Турции.
А вот если он живёт один,то какие нафиг соседи.Когда красиво отказать надо,вот тогда и традиции в ход идут.Я так поняла ты для знакомой узнаешь?А 4то он ей отель предлагает?Какой двухместный?

thecicek

именно вот эту часть я и не поняла,сокращения грамматические я поняла,просто смысл был неясен!поэтому просила уточнить

я для себя перевожу.

То и значит любимую,по моему,достаточно красноречивое слово,не требующее никаких домыслов по поводу "любовницы/невесты"

thecicek
Просто я не в ладах с его семьей,сама виновата.И семья знает что и у нас отношения были не ахти,и друзья.А если я еще и приеду в поселок во время рамазана не мусульманка,буду жить и спать да еще и есть в то время,когда им ни крошки нельзя,,то поверь-это не очень хорошо,и как минимум -некрасиво и неуважительно к чужим традициям и культуре с моей стороны.Просто возможность моей поездки как раз совпала с началом Рамазана.

ladno togda,4to mne delat'?ya o4en' lyublyu tol'ko ti daesh'(zdes' navernoe tema bila,o 4yom vi ran'she govorili).Ismail ni4em ne pomogaet.(t.e. ni4ego ne delaet,dobroti ot nego ne uvidesh').

Hadi ordan bee sende bişe anlamıonn ama şekil olsunn - ну давай, ты тоже (в этом) ничего не понимаешь, но пусть хоть на что-то будет похоже
Işte maksat yabancı müzik dinliom entelimm.  Вот какая у меня цель - слушать зарубежную музыку.
Benn:yüz kere dinliom hergün mecburiyettenn..: Да я по сто раз на день вынужден это слушать.
Beyazyakada kendim deiştiriodum gidip kanalı burda deiştiremiomda uyus oldum - в кафе Beyaz yaka я сам ходил и переключал каналы, а здесь я такого сделать не могу, и это меня раздражает.

по моему это правилный перевод. вот логика начать пить ракы. сначала наверно все знают что такой ракы. это наша традиционная, очень сильная напитка. мы пьём ракы на важных днях и обычно когда мы чувствуем себя плохо и в депрессии. в таких ситуаций ракы наш самый хороший друг. 

у нас один певец, которого зовут Sagopa Kajmer. его фанатиков называются sagokolik.