darusya, не за что,

я думаю, что ничего особо страшного здесь нет. Просто условное наклонение сразу не изучают.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-07-19 18:18:15)

[взломанный сайт]  самостоятельно прошибаю стену лбом  [взломанный сайт]

Olga Maximenko,посмотри пожалуйста пост 301  [взломанный сайт]

Тогда да,но я так поняла курдистаночка имела ввиду прошедшее время..может я и ошибаюсь

Я тоже хотела бы об этом узнать. И еще, если не секрет, по каким учебникам вас учат?

в прошлом году занималась со мной четверокурсница с ИНяза,их обучали по Кузнецову и Орхуну.А я на рынке нашла и Кузнецова и Сидорину(когда сама пыталась 4 года назад изучать,на тот момент это были единственные доступные на рынке книги,не считая разговорников и словарей)
Занимались мы по Сидориной,так как Кузнецов сильно тяжелый,иногда она брала оттуда правила,но упражнения там многие с ошибками.И тексты и упражнения мы брали с Орхуна. Суперская книжка!!!
А сейчас с этой новой преподавательницей мы прошли интенсивно оставшуюся грамматику и упражнения по ее книге.Она скоро ее издаст.Так что будет доступна на украинских рынках.

Alinkin
какая ты умняшка [взломанный сайт]  я тобой восторгаюсь...как ты все успеваешь?

неа.А это автор,или название книги?хорошая?

спасибо за комплимент.   Но время позволяет,я же пока студентка,не работала во время учебного года(правда сейчас вот 3 неделю работаю   )А вот с сени вообще на 1й смене уник будет,так что планирую еще несколько курсов взять!!

Нет /то Широкое время и афикс сказуемости  sün!! görürsen-если ты увидишь.вот так было б условное

Отредактировано Alinkin (2009-07-19 18:52:53)

darusya

к сожалению не по специальности,работаю у папы на фирме секретарем,замещаю его секретаршу,пока она в отпуске.  

Это название учебного пособия, оно состоит из трех частей. Каждая из них соответствует ступени изучения турецкого языка: Temel (базовый уровень), Orta (средний), Yüksek (высокий). В комплект каждого уровня входит: учебник (ders kitabı), рабочая тетрадь (сalışma kitabı) и аудиофайлы. Книга хорошая, только тексты сложные.

Подготовлено Ankara Üniversitesi TÖMER Dil Öğretim Merkezi.

всем привет! я вижу много ошибок грамматики на турецких предложениях, которые вы хотите переведёны на русском языке. к сожалению много турков не знают правильно использовать правила грамматики.    сначала надо написать предложения правильно.   

на турецком языке у нас наклонения желания-условия. я хочу написать несколько примеров.

наклонения желания-условия (-se, -sa)
keşke çocuğum olsa.  если бы у меня ребёнок. 
çocuğum olursa ona Eren adını vereceğim.   если у меня будет ребёнок, я дам ему имя Эрен.
çocuğum olsaydı ona Eren adını verirdim.   если бы у меня был ребёнок, то я дал бы ему имя Эрен. 
çocuğum olsa ona Eren adını veririm.   это серьёзно очень сложно объяснить вам. veririm: это значит я даю но, veriyorum: это тоже значит я даю. veriyorum это совершается сейчас, veririm это совершается всегда, часто, редко... это предложение написано в настоящем времени но оно в смысле в будущем времени. потому что дать имя ребёнку получается один раз. на турецком языке мы можем говорить так но на русском языке мы не можем говорить так. если у меня ребёнок, я даю ему имя... (наверно это не правда. вы лучше знаете это. я только объясняю с моей логикой.)

К сожалению, нет. Эти книги привезли из Анкары. На занятиях нам только ксерокопии раздают.

Çocuğum olursa ona Eren adını vereceğim - если у меня будет ребенок, я дам ему имя Эрен. Здесь, наверное, смысл такой: я точно знаю, что у меня будет ребенок (скажем, я вышла замуж или вот-вот собираюсь выходить), и собираюсь назвать его Эреном.

Çocuğum olsa ona Eren adını veririm - если у меня (когда-нибудь) будет ребенок, то я дам ему имя Эрен. Да?

Я просто хотела выяснить разницу между выражениями çocuğum olursa и çocuğum olsa.

Помогите пожалуйста перевести на Турецкий, очень надо

"если я с моей дочкой будем жить с тобой в Турции, то мне надо будет часто навещать мою маму в Херсоне. Это не будет проблемой?"

Евченки пожалуйста помогите с переводом,а то у меня не сильно выходит  
BU PAZAR GÜNÜ OLAN MAÇIMIZ GRUBUN EN KUVVETLİ TAKIMI ŞAFAK MAHALLESİ İLE OLACAK.EN KRİTİK MAÇIMIZ GRUPTAN ÇIKMAK İÇİN.
MAÇ TA KÖYÜMÜZ TAKIMININ TARAFTAR DESTEĞİNE İHTİYACI OLACAKTIR.
BÜTÜN GRUP SAKİNLERİ MAÇA DAVETLİDİR.

MAÇ TARİHİ:26 TEMMUZ PAZAR
MAÇ SAATİ: 19.00-21.00
YER:GÖLBAŞI BELEDİYESİ SPOR TESİSLERİ.

KUPA BİZİM.........
вот попробовала перевести

я начальник по продаже.работаю в анкаре.Твой турецкий очень хороший.Без проблем.Поздравляю тебея.Я семь лет управляю(дальше я так понимаю фирмой с маркой Жан Поль Готье написано неправильно,но я так понимаю именно эта марка).Если ты работаешь с косметикой и парфюмерией то знаешь!Вданный момент у вас такие духи сколько стоят,могу я узнать?Сразу буду готовым клиентом

darusya
пожалуйста,всегда рада помочь,когда текст доступен для моего уровня знаний турецкого  

Помогите пожалуйста перевести на турецкий.Срочно надо!!!ПЛИЗ!!!

Знаю,что ты сейчас не один и просил много тебе не писать,но мне плохо без тебя.я скучаю по твоему голосу,скучаю по тебе.я прошу тебя забыть те глупости,что я тебе говорила.я хочу чтобы у нас всё было как раньше.давай забудем всё плохое и оставим только хорошее,что было между нами.я люблю тебя и прошу прощения за все мои ошибки.ты всегда будешь в моём сердце,теперь я это знаю точно и никого не хочу видеть рядом с собой.любимый,прошу прости меня,для меня это очень важно.я всегда жду тебя и надеюсь встретиться с тобой.ты самый родной и близкий для меня человек.

Заранее говорю спасибо потому что знаю вы поможете. Я благодарна вам за эту помощь

уууфф я устал от этой своей жизни!

Bunu ancak Ahmet yapabilir. (?)

Отредактировано Olga Maximenko (2009-07-28 02:52:31)

Кубок наш...

Место матча: Гельбаши (наверное, это район Анкары), муниципальный стадион.

Olga Maximenko
cok tessekur ederim [взломанный сайт]   [взломанный сайт] как раз про важный матч фразу и не смогла понять...

Эту жизнь без тебя прожить невозможно.Может быть от этого устал?

Katrinat
а что он совсем не знает английского?

Отредактировано Alinkin (2009-07-27 02:50:04)

Девочки,помогите пожалуйста разобраться в двух предложениях
yemek  benim icinde  yermisin
benim  yerimede  yi yemek
как они дословно переводятся,и есть ли между ними разница?

Olga Maximenko
спасибо большое  [взломанный сайт]  наверное они не совсем правильно составлены  [взломанный сайт]   [взломанный сайт]