Özkan

спасибо за разъяснение)))

хмм...я и сама немного запуталась))) передумала делать с фото...как-то нескромно....решила у себя на футболке написать вот то, что просила перевести, ну или просто "я люблю Джана"...(никак не могу выбрать )
и в таком виде преподнести основной подарок...сделанный по твоему совету   - заказала его портрет красками)))

Помогите, пожалуйста, перевести следующее: benim adımı çıkarmışlar bir kıza teklif falan yollamışım. А то я что-то не совсем понимаю о чем.

http://tdk.org.tr/TR/BelgeGoster.aspx?F … 22CFEEDAF0

Noktalama İşaretleri

Olga Maximenko
Cпасибо большое за помощь. Примерно так и поняла, но уверенности не было)))

Отредактировано Ishade (2009-06-23 00:06:32)

Я тоже почитала, почитала    Пока хватит, позже продолжу 

И еще вот это плиз)))
ne yaptın kız ankarada kendıne eva falan:((
=p....Noldu ya kendime bisey yaptğm yok vala=s

SEDA DİER RESİMLERİ KALDIRMISSIN
Ewet ya kaldirdim fazlasina gerek yok:)

yhaa hangisi güzel die sorsaslar secim yapaamammm cok hoşş cıkmıssıın resimler de :d

fanatik AŞIĞI olduum aysun kayacıyı anımsatıobu resim. hatta tıpkısı, cok benziosun bu karedre aysun kayacıya süperrr

Отредактировано Alinkin (2009-06-23 16:31:52)

девочки, пжлст, помогите перевести

canım şimdi burada bizimn planlarımızda 2 erkekden fazlası olmaz anladın mı cemal hem gelemez hemen tatilin acelesi yok zaten biraz zaman geçmesi lazım bence burda yaz varken başka yaz olan bir yere girmek aptallık olur bence dogrumu .onun için biraz zaman geçmesi lazım aşkım yani burda sezon bitince gide biliriz bence.ama sen tekrar buraya yanıma gelirsen sevinirim .kışında taylanta gideriz canım benim senin alanya tatilin nezaman aşkım onu biraz öne alma şansın var mı?ben seni çok istiyorum şu an çünkü gelemez misin erken bura hem sıcaklar harika deniz de harika birlikte bol bol denizede gidebiliriz gelsene bu ay buraya yanıma seni özledim ve istiyorum sende beni nekadar istedigini biliyorum .nedersin

Слегка капризная, невинный взгляд, но это привлекательная красота.

Седа, оказывается, ты убрала другие фотографии.
Да, убрала, в лишних нет необходимости (они не нужны).

Да... Если у меня спросят, какая из них красивее, я не смогу выбрать. Очень хорошо получилась на фотографиях.

Фанатик. Я просто влюбился. Эта фотография напоминает мне Айсун Каяджи (Alinkin, это модель, да?). В точности как она даже.
Ты очень похожа на этом кадре на Айсун Каяджи. Супер!

Дорогая, сейчас в наши планы (наверное, отпускные?) не входит больше чем два человека. Ты поняла? Кроме того, Джемаль не сможет приехать, ему не стоит спешить с отпуском. И вообще, нужно, чтобы прошло немного времени.  По-моему, когда здесь лето, глупо(стью) будет ехать в другое место, где тоже лето. Правда? Для него (поэтому) нужно, чтобы прошло немного времени.

nıce mutlu yıllara aksam partı var ılhan abının de dogum gunu senıde beklıyoruz aramıza ))))

sen burdan yaz canım biz yarın canlı canlı yapıcaz eylencemizi

hadi yaa:( napcksınızz?

bişey yapamadık. beklediğimiz misafir gelmedi (

Преведите плиз на русски,до конца не ясен смысл))

Отредактировано Alinkin (2009-06-27 00:11:22)

Olga Maximenko
спасибочки большое [взломанный сайт] 
А там еще на предыдущей страничке осталось 1 мое сообщение   ,если не сложно,сможете перевести?

пожелание - много счастливых лет.

Трудно сказать.
Получается, что как бы "к тому его собственному контакту есть мой контакт". Не знаю, может здесь имеются в виду "взаимные друзья" (как в LiveJournal).
И почему özün, а не kendin? Özün - это по-азербайджански. В общем, я запуталась.

У меня вопрос не совсем по переводу, но не знаю, где ещё спросить=)
Что следует отвечать, если у тебя просят прощения? Если в турецком какие-то специальные выражения на этот случай (чтобы дать человеку понять, что ты его простил или что в случившемся нет его вины)?

курдистаночка
хм а вот что Лингво выдает на это слово
estáğfurullah 1) бог с вами!, ну что вы! (ответ на похвалу) 2) не стоит благодарности!

курдистаночка
Большое спасибо =)

Пожалуйста, помогите перевести!
1) Telefonda oyle degil.Neyse canim sen uyu.
2) Telefondan sorun var sanirim.
3) Biz herseyi bir birimize anlatacagizki sorunlar kalmasin.

1. По телефону не то. Ладно, дорогая, спи
2. Я думаю, что проблема в телефоне
Пусть не останется никаких вопросов по поводу того, что мы расскажем друг другу

Человек - существо неблагодарное, он никого не ценит. Я тоже человек, так что (в результате) не жди от меня большего.

Ptivet! pomogite pojaluysta s perevodom!

beni yaktin sevgi denen duygularimi yiktin daglar gibi umutlarimi caldin bugünümü yarinlarimi gel canimda al acimiyorsan

Olga Maximenko
cok tesekkurler!!

в дополнении к той просьбе-   пожалуйста
bu ısmailler hepmı aynı olur:)

Özkan
большое спасибки [взломанный сайт]   [взломанный сайт]