Вот и у меня просьба, переведите, пожалуйста как можно более дословно. Спасибо!

1. olum zaten sizin niyetiniz belliydi ankaradan apar topar antalyaya gittiniz neyse bacanak olsak diyorum hani.
2. hayirli olsun
3. kardeşim nbr=) yaf benim bi süredir yeni bi hatunum var da , ona jest yapıyım die doğum günü olayına girdim =) bilgin olsun . öpüyorum

ну тут по ходу пишут сыну, мол сынок и так были понятны ваши намерения, сорвались и поехали из анкары в анталию (ПЕРВОД НЕ ТОЧНЫЙ, Я НЕ ВОЛШЕБНИК, А ТОЛЬКО УЧУСЬ)

поздравляю!

в почледнем кто-то рассказывает, про свою жену, что у нее будет день рождения, а дальше не поняла я смысла.

Я Мухсин)))

помогите еще очередной раз

Az kaldı az çok farkı olacak...hayatı

На таком уровне и я понимаю. Просьба была поближе к тексту. Спасибо.

Buna inanmak istiyorum, ama bazen hayat hoş değil bir sürpriz yapabilir

Olga Maximenko, спасибо, но как я написала, такое среди переписок тоже встречала.

oğlum - мой сын: мы обычно говорим друг другу "сынок" с друзьями.  похож на "lan, ulan, ülen".
1. сыйнок и так было ясно ваше намерение. из анкары поспешно в анталию поехали вы. что же если бы мы били свояки говорю же.
2. будьте благи
3. брат что нового=) некоторое время у меня же новая девушка, и чтобы сделать жест днем рождения хотелось мне=) информация тебе. целую.

курабие джанавары, как красиво написано. Коряво, конечно переведу, без рифмы...

но я буду бежать, пока ноги не смогут передвигаться
и я буду целовать, пока губы не перестануть чувствовать
и я буду любить до боли в сердце
и я буду любить, пока сердце не разобьётся
и я буду любить, потому что больше не для чего

Но я буду бежать до тех пор, пока мои ноги смогут передвигаться,
и я буду целовать до тех пор, пока мои губы будут чувствовать,
и я буду любить до боли в сердце.

- i will love until there's nothing more to live for - я буду любить до тех пор, пока останется хоть что-то, ради чего можно жить.

Девченки, помогите с переводом

Baş koyduğum bu yola ne uğurlayanım oldu, nede yolun sonun da bekleyenim var...

В принципе, суть немного поняла, но не во всех словах уверена.

жизнь почему неприятный сюрприз преподнесет

Спасибо, Ольга. В принципе я так и перевела, но немного другими словами, и суть немножко получилась не та...

- Подходит
- Боже, Боже, сюрприх получился
- В общем-то они не были вместе, что за пургу гонит этот турок?
- По-твоему, я гоню?

-мне уже немного лучше,только кашель остался,переживающая любимая моя

Alinkin
Спасибочки большое!
А как на турецком
Выздоравливай, радость моя! Очень хочется быть с тобой рядом! Я бы тебя быстро вылечила )
И с праздником тебя КУРБАН БАЙРАМ! (если знаете как поздравить,то напишите)

я, конеШно, могу ошибаться, но, по-моему..........

к счастью, ты есть, ты со мной
моё сердце с тобой (в тебе), мой ангел

geçmiş olsun aşkım!  yanında olmak çok istiyorum şımdi  çabuk iyileştırseydim seni

kurban bayram kutlu olsun

да, это вопросительное предложение, сорри) Я вечно не знамечаю это mi, когда они его вместе пишут. Грамотеи))

сами и ответили)) просто 3 лицо))

Я влюбился впервые в своей жизни, а оказалось - это обман!
Теперь весь мир для меня стал ложью.

eyshan
а можешь мне обьяснить грамматику этого предложения,саму конструкцию то есть-почему neyin havasını atıyor bu turık)))
-sence havamı atıyo ??-а тут что в конце упущено просто yorum?

здесь такой мат  !! [взломанный сайт]

каждый миг во мне, каждый миг в моем сердце (слова из песни Рафета эль Романа)

жемчуженка моя

Отредактировано Lilica (2009-12-01 12:14:23)

а можно по точнее как называется песня, хочу скачать послушать )))))))
СПАСИБОЧКИ!!!