Lilicahoney
тут это...слова такие, что в словаре нет...я попробую, может кто лучше переведет
дорогая, я тебя оставил, хочешь- принеси трудности в мою жизнь, хочешь=угнетение, тебя любить=ошибка, я осознал свою вину: пусть это тебе нравится или ты считаешь это ничтожным: в общем как хочешь

Всем Добрый Вечер! Выручайте пожалуйста  Переведите вот это на турецкий

Здраствуйте! Как у вас дела? Надеюсь всё хорошо!Это ваша бывшая ученица. Я вам послала на Э-майл свою Бакалаврскую работу, чтобы вы её проверили. Она ещё не доделана до конца, осталось дописать ссылки, и аннотацию на английском языке. Я вам хочу послать свою Бакалаврскую роботу.
Заранее спасибо!

Помогите, пожалуста, как сказать по-турецки "это обидно", в смысле слова

Можно было бы ben darıldım, но это означает "я обиделась".

!) Вот это я еще понимаю   ben senin askinmiyim ?
2) А вот это вообще нет, особенно последнее слово ((   sen turkiyedemi çektin?  (по-любому какая-нибудь гадость))

Девочки, вы такие умнички! Спасибо вам за помощь в переводе! Честно говоря, мне как почти уже профессиональному переводчику с 2 европейских языков...непривычно обращаться за помощью в переводе))) Но выхода нет((( Поэтому, прошу вас еще раз помочь и перевести вот такое письмецо:

Aşkim, сегодня после нашего разговора мне стало немного грустно....Будущее меня пугает...Вернее, меня пугает будущее без тебя....Я никогда не думала, что смогу полюбить так сильно...Но ты вошел в мою жизнь....как лучик нежного и обжигающего турецкого солнца...и я поняла, что без твоего света, моя жизнь потеряет смысл.....

Да, мы с тобой разные, нас многое разделяет....Да, иногда я тебя не понимаю, иногда ты меня не понимаешь, иногда мы можем сделать друг другу больно.....Только ты можешь заставить меня и плакать и смеяться, только ты можешь заставить мое сердце разрываться на части и биться, биться только для тебя.....Потому что ты - мое всё ( ты для меня всё). Мое солнце, мое сердце, мой воздух, моя жизнь....Ты - моя самая большая любовь.... и я готова бороться за мою любовь, ждать тебя годы, любить тебя бесконечно...

Самый мой большой страх - потерять тебя....Только с тобой моя жизнь обретает смысл.
Я знаю, что вокруг тебя много красивых девушек, готовых на многое, чтобы быть с тобой.....и мое бессилие изменить это сводит меня с ума. Но я знаю одно. Я никому не отдам тебя просто так.....deli rus))  Ведь ты - мой, tatlim, только мой.... Впереди - долгие годы разлуки, редких встречь.....долгие годы вдалеке от тебя, любимый.... но я ве же верю, что мы сможем пройти через эти испытания временем, расстоянием, соблазнами.... я верю, что моя любовь сильнее расстояний и предрассудков, сильнее всех обстоятельств, разделяющих нас.

спасибо тебе, мой ангел, за то, что ты есть в моей жизни..... Только с тобой я почувствовала, что значит быть счастливой. Я верю, что судьба свела нас в далеком Лионе не просто так..... Может быть...сам Бог соединил нас? )) я хочу в это верить.

Я хочу провести остаток моей жизни только с тобой.... засыпать в твоих руках, чувствуя биение твоего сердца, просыпаться по утрам и видеть твои карие глаза, твою улыбку.... Я хочу идти по жизни с твоей рукой в моей руке, подтерживая друг друга в трудные минуты и разделяя счастье пополам. Ты мое настоящее и мое будущее. Ты - моя вторая половинка, половинка которую я так долго искала....и которую ни за что уже не потеряю....

вот так.....я просто хотела сказать тебе...что очень сильно тебя люблю, сокровище мое, самый лучший мужчина на земле.
Однажды я сказала тебе, что моя любовь к тебе никогда не изменится...это не так.....с каждым днем она становится все глубже и сильнее...я люблю тебя, ФИО))

Всем Салям!
Опять прошу Вашей помощи в переводе

nasilsin arkadasim? gecmis olsun cok uzuldum. hala hastanedemisin? huseyin soyledi. suan ne durumdasin.valla inan ne yazacam bilmiyorum. kuzenimde dogru duzgun anlatmiyor biraz saskin daha dogrusu. neyse umarim iyi olursun en kisa zamanda sagligina kavusursun. iyilikler seninle olsun. kendine iyi bak dikkat et.uzme kendini optum bysss

Заранее СПАСИБО

- или, может, он не всю правду рассказывает?

Отредактировано Havana84 (2009-05-26 22:11:03)

- и тебе добро пожаловать.

Selam artık iyiyim. Bugün eve izinli geldim ama hastaneye tedavi için gidiyorum. Ben çok memnun oldum. Nasılsın? İşlerin nasıl gidiyor? Hüseyin seninle artık konuşuyormu? Neden kavga ettik anlamadım. Seninle konuşmam dedi  ama hiç anlamadı. Tamam dinlenmeye gidiyorum. Kendine iyi bak! Özleme! Öpüyorum.

Джиго, что делаешь, дружище, это моя девушка, смотри, она сейчас со мной, пишу от нее сейчас, твой брат Мехмет
стыдно, но молодец

Lara  Благодарствую!!

курдистаночка
я поняла что там намутила, но не было времени думать.

кто нибудь помогите!!!!!

Içim yaniyour S_E_V_D_A diyorlar.
Gözlerim ariyor HASRET diyorlar.
özledim diyorum AYIP diyorlar.
Seviyorum seni ASKIM anlamiyorlar!

из-за чего вы поругались... может, neden kavga ettiğinizi anlamadım?

Я исправилась)))

Стараюсь [взломанный сайт]

Отредактировано Tanuska (2009-05-28 21:40:07)

Я Джейлан (женское имя), всем внимание, я сюда вступила (пришла), я уже здесь, мой муж в Германии и мне постоянно нужен партнёр, со всеми серьёзнонастроенными займусь сексом, но с теми кому до 18 лет не связываюсь, был один раз, но было очень хорошо , добавляйте ceylan3224@hotmail.com , после знакомства в msn поверите, что будем вместе sex sex sex , никого не засмущаю (не поставлю в неудобное положение) http://www.nasil-yuklenir.info/56b6a5f41620938

Отредактировано Özkan (2009-05-31 00:25:37)

Я думаю, вы найдете много полезной информации здесь, возможность интересно провести время и обсудить интересующие вас темы!

Салам!
Опять я
selam. iyi konusuyorsun turkceyi:) iyi olmana sevindim dikkat et saglik en onemlisi arkadasim.kuzenimle abim yuzunden kavga ettik. abim arabayi istemis kuzenim vermemis. bende kizdim neden vermiyorsun diye oda bana kizdi sen karisma diye.isler derken benim isim yok ihtiyacim yok calismaya hem babam izin vermez evde otur kitap oku gez dolas falan filan isde hepsi bu.seni cok anlamadim yazilar tuhaf cikmis kusra bakma.sende kendine iyi bak sevgiler sizinle olsun. kuzenim nasil gorusemiyoruz uzun zamandan beri selam soyle ona

Заранее всем alf shukran & teshekkur