BRAVO     

Спасибо огромное!!!!!!!!!

Помогите, люди добрые, с переводом:
Я хочу приехать одна, но мне немного страшно. Ты точно не будешь работать? Я не хочу отдыхать в отеле одна! И должна быть уверена на 100% что ты будешь со мной! (приеду примерно на неделю) И если я еду одна, то у меня будет одноместный номер. Ты сможешь договориться и поменять его на двухместный?
Посмотри эти отели............Что скажешь?

Dogaustu
Это в русском меня зтот зверь терзает
просто я хочу сказать ему например что если то то ты должен уже сделать это - но это будущее же но в будущем я хочу чтобы это не делалось а сделалось

вот одно дело сказать читай (и чел читать год будет и не дочитает)
а другое дело прочитай и что бы в четверг прочитанно было...

вот не могу понять как этот бред в турецкий обратить..

СПАСИБО ОГРОМАДНОЕ, и за скорость тоже!!!!

Dogaustu
значит не зрая я голову ломаю!!! нет этого в их языке!

Любовь моя, мне доверься, окончательно я сейчас для выходных отпуск взял. Для меня какой отель будет, без разницы. Какой отель если бы одобрила, туды давай и поедем.

Tamam. Anlaştık. Aralık sonunda bileti alacağım, çünkü ne zaman tatilim olduğu, bilmiyorum hala

ну и еще пожалуйста! как же плохо не знать язык!
aralik sonumu askim ben seni yilbasi gelecek biliyordum
следующее смс: pardon askim ben kafayi yedim herhalde pardo sory taman anlastik

Отредактировано Tanya (Sevgi) (2009-11-18 15:01:59)

Спасибочки!!!

будущее время в турецком языке:
я буду смотреть сериал вечером - akşam dizi izleyeceğim (это не точное, может я не буду смотреть) / akşam dizi izliyor olacağım (это чуть-чуть точное)
я посмотрю сериал вечером (в русском языке глаголы сами могут уточнить предложения, но в турецком языке нет. поэтому мы исспользуем некоторые слова. на пример: belki-может, galiba-наверно, mutlaka-обязательно...)

глаголы которые в будущем свершенными должны быть: у нас много вариантов.
я должен приготовить ужин - akşam yemeği hazırlamalıyım(-meli, -malı) / akşam yemeği hazırlamam gerekiyor(мне надо готовить/приготовить ужин) / akşam yemeği hazırlamış olmam gerekiyor (мне обязательно надо приготовить ужин до того... - gelecek zamanın rivayeti)

Я хочу что ты сходил в магазин - mağazaya gitmeni istiyorum / mağazaya gitmiş olmanı istiyorum / mağazaya gidesin istiyorum

и можно использовать настоящее время чтобы говорить о будущее:
-bunu benim için yapar mısın?/yapabilir misin?/yapabilecek misin? (сможешь сделать это для меня?)
-evet yaparım. [да делаю - yapıyorum(сейчас) / yaparım(обычно, всегда, часто...)] но здесь это будущее! (да буду делать/да сделаю - yaparım/yapacağım/yapıyor olacağım/yapmış olacağım)

надеюсь все ясно.    

курабие джанавары, почему твое, когда аффикс принадлежности показывает, что "мое" или "я"? я розоволицый, чтоли?

опять нужна Ваша помощь!
Titanic hotel de arkadasim calisiyor orasi olabilir askim anladim mi?

в отеле Titanic работает мой друг. там можно. любимая поняла?

как мы можем удалить сообщения?   Doğaüstü вы бистрее меня!   

Отредактировано курабие джанавары (2009-11-18 20:58:43)

piterlenok, yaparım - форма больше подходит для обещания, т.е. так в основном говорят, когда в чем-то не уверены. Так по-крайней мере я поняла, читая грамматику, да и когда 2 месяца обучалась на курсах, тоже самое сказала учительница, а вот yapacağım - это уже время точное, т.е. я буду это делать (т.е. полная урененность).
курабие джанавары, да не стирайте, это мне лишнее подтверждение, что в турецком с каждым разом все лучше и лучше, т.к. в основном турецкий изучала сама и практика постоянная)))

Отредактировано Dogaustu (2009-11-18 21:04:02)

делаю(yaparım)-simple tense: это особенно настоящее, иногда будущее.
yapacağım: i will do (будет сделано когда-то)/ i am going to do (час начну сделать-şimdi yapmaya başlıyorum/hemen yapıyorum)

да согласен что будущего свершенного в турецком нет и  что русский самый богатый. но самый богатый, это кто может исспользовать его язык правилно и красиво.

Dogaustu
курабие джанавары

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

Моя любовь - настоящая любовь, если умру даже буду любить..

Ben sana gerçekten saygı gösteriyorum, gerçek bir profesyonelisin ve benim şarkılarımı dinlemeni istiyorum, belki onlar güzel olacak..

Прошу прощения за то, что испортил вам настроение. Езжайте туда, куда хотите

и мне помогите плиз!
ты наверное меня не так понял. Мне понравился этот отель, я же тебе сама его предложила! и не портил ты мне настроение, все хорошо! просто может мне не так что то перевели.ты же знаешь, что я незнаю турецкий!

Lilica Спасибо огромное!!!

можете сказать и про картинку и просто про человека, про женщину также, только  про мужчину говорят иначе: yakışıklı

Lilica
çok teşekkür ederim!!!!!!