Tsk ederim Dogaustu

biz nereye gitsekte antalya marmaris bu ev bizim destek parası bizim anladın
ya benim babam hayata bişey demez çokm evde durmaz ve anemde önce kızar ama sonra seni çok sever

помогите п-та перевести

А чо значит hayirli olsun

Abi senin durumundamı o kadar kötü.

Вir is аldim аvаns bеkliyorum.vеrirlеrsе gonдеrеcеm

Oglum daha ne bekliyorsun orda.al cocuklari gel buraya.

можно это перевести))

спасибо))

Спасибки! еще пж нужна помощь!
sen gittin ya senden sonra mutlulugum olmadi ozledim teninin kokusunu ozledim simsicak nefesini seni cok seviyorum kiis

- эй, брат мой ты единственный, на вокзале ты? В самое ближайшее время вместе будем
- Хорошо, брат мой, ты когда если захочешь.

Biraz anlamadım, sana nasıl yardım lazım? Detaylı yaz. Ne zaman geleceksin? Boş zamanım olmadığı için önceden bunu bilmem lazım. Seni göreceğimi çok sevinirim, çok özledim!

смысл моей жизни

piterlenok, обычно спрашивают - olur mu?

parka gezmeye gideyim, olur mu?

burası yüzebilir miyim?
второй случай идет с формой возможности, т.к. вопрос стоит "я могу тут поплавать?", в первом случае - "пойду-ка прогуляюсь в парк, можно?"

Alinkin, а какой именно предыдущий? Лучше снова повторить, а то видимо уже просто не вижу то, что еще не переведено

что значит vahabin ismailin bilgesi ??? последние два это имена????

спасибки)))как то непонятно написал)))

Dogaustu
спасибо большое!
и еще: ölüm gelecekse senden gelsin aşkım.

Духи любви большими будут, в нашей любви настолько большими

наверно, так:

Даже если смерть придет от тебя, пусть приходит, любимая

atlı insan

thank you!

Скажите, пожалуйста, что значит yakışırr gaymağıma?

Спасибо большое девчата!!!!!!!

Turistik vizeyi sana yapman lazım, o zaman 15 gün için Novosibirsk'e gelebilirsin. Daveti yapabilirim, ama yurt dışına gitmek için pasaportunun kopyası bana lazım ve davet bir ay yapılıyor.

"Eğer hayatımda bir iki yıl sonra yeni bir aşk doğacağından senin gibi böyle emin olsaydım, eğer bu böyle senin için olduğu gibi sadece benim için de olsaydı, inan, o zaman ben de senin gözlerine bakar ve gülümserdim.. Dilerim, bir iki yıl sonra daha mutlu olursun, birlikte mutlu olamamamız üzücü."
да совсем жалко!

Отредактировано курабие джанавары (2009-11-17 20:59:21)

helal (хелал) значит подходящий для ислама, но обычно мы говорим чтобы сказать "браво".

sen hayatıma ışık veriyosun güneş gibisin
Правильно ли я перевела: Ты даешь свет в мою жизнь, ты как солнце ?

üzgünüm ailem onlar onlarıda senide çok seviyorum

и с этим помогите пож-та

иподскажите как перевести глаголы которые в будущем свершенными должны быть

Я хочу что ты сходил в магазин  не пошел только...
когда вы (уже) договоритесь...

Отредактировано piterlenok (2009-11-18 10:37:29)