bizim ev ikinci kat ev yapiliyor bizim ev olacak
eyer istersen iki aya kadar buraya gel

помогите с этим ))) Спасибки

Точнее, не позднее чем через два месяца (iki aya kadar).

Отредактировано Olga Maximenko (2009-10-12 21:39:24)

Ben onların yerine sorunları hallediyorum.

Еще раз посмотрела в словаре перевод слова kadar.

Послелог с дательным падежом - до, по, пока не, не позднее чем.

Ой то одно нито то другое, опять написал я смысла не пойму 

ben artik sadece is,e ve evimde gec,iriyom c,ogu zaman ne yapim

уже я обычно только дома и на работе провожу время, что мне делать

ой! я не увидел ваш перевод. 

Отредактировано курабие джанавары (2009-10-12 23:10:10)

ОООООООООх Дорогие подсобите....

bura hava çok deyişik gündüz sıcak akşam serin
havalar yaz kış ortasın da biz burda
ben gelcem ama sende ii ol
bana bişey olmaz aşkım inşalah

ben yakın da eve internet alcam ama önce bizim ev bitsin
4 gün oldu start bizim ev
agustosta biter bizim ev ama tam deyil çünkü param az

sen nnerede moskovada neden buraya geliriz beraber olurmu
artık çalışma beraber kalırız orada yada burada
ben buradan moskovaya gelirim

Я совсем зависла с изучением турецкого   
наверно никогда не выучу 

А у нас на сайте встрец в питере не бываетли для изучаюжих турецкий 

В ближайшем будущем у меня дома будет Интернет. Но сначала нужно завершить обустройство нашего дома. Четыре дня прошло, как мы начали строиться, и, возможно, закончим в августе. Но работу полностью не сделаем, потому что у меня мало денег.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-10-16 23:29:34)

Спасибо  [взломанный сайт] 
ну и каша у него в голове [взломанный сайт]

Естественно,ты от усталости в кресле уснула.
По моему так. Может быть исправят наши знатоки [взломанный сайт]

Помогите, пожалуйста, перевести: bana yakışanda sensin
Заранее спасибо))

Оленька,спасибо. Ошибку поняла

tsk ederim Kurabie Janavari belki biliyorsunuz turk erkekleri ne kadar kiskancli hep problem bu yuzden maaleself ((

Переведете , пожалуйста?
"Ты мне нравишься" (senden hoslaniyorum - не подойдет?)
" Я не прошу тебя меня любить",
" Мне приятно( интересно) общаться с тобой",
" Мне очень приятно" (как ответ на красивые слова и пожелания)...

Здравствуйте, пож. помогите с  переводом.

canım iyiyim sen nasılsın barıştınmı aşkınla.sakın barışma hayatım.ben işten ayrıldım başka planlarım var onun için.öptüm kocaman.yaz bana arada sırada.

У меня все хорошо, дорогая, как у тебя дела? Помирилась с любимым? Смотри, не мирись, жизнь моя. Я с работы уволился, ругие планы есть потому что. Большой поцелуй. Пиши мне иногда.

Девочки всеже не могу понять хоть тресни
hos,c,a kal - это понятно повлительное Счастлво оставайся
hos,c,a kalin - здесь in откуда взялось что это за время и значание чем от верхнего отличается 

и еще перевидите зайди !на 1 минутку! - именно на не понимаю - туго предлоги переводить 

Спасибо!

тогда мне не понятно куда делось как в учебниках hosca kaliniz (вы)

или это турецкий жаргон как ne yapiyorsun - ne yapiyon так чтоли

наконец я поняла     

спасибо! надо перечитать...

А с этим поможете - Sonra inan ölsemde olur....

Спасибо!

Seni beğeniyorum / beğendim.
Senden beni sevmeni rica etmiyorum.

Интересно, почему мы говорим SENI begeniyorum но SENDEN hoslaniyorum, hoslanmak begenmek я так понимаю синонимы...

darusya, я так поняла, интересует Lilica, почему в одном случае перед глаголом SENİ (в винительном), а во втором - SENDEN (в исходном).
Потому что разные глаголы в турецком управляют разными падежами. В данном случает beğenmek - винительным, а hoşlanmak - исходным. В этом месте у всех возникает вопрос - как знать, какой глагол чем управляет. Никак. Просто выучить

Эйюп Гениш автор
Книжка действительно супер
но про управление падежами там не так уж много. У Гениша по этому поводу другая книжка есть