А так даже лучше. Типа - я не такой, как они.

Olga Maximenko, вы мне задали провокационный вопрос  Если говорить об Анатолии, то, страшно признаться, только первый закончила 

У нас и на третьем так никто не переведет )))):

Beni acıtıp hayal kırıklığına uğrattın (uğratıyorsun).

Добрый день! У меня есть еще один маленький переводик )

1)sikilmadigina gore hic ozlemein demektir.
2)tabi sikilmazsin umurunda bile degil senin hic bir sey.
3)bence benim gibi seninde inanmaman lazim.

Вообще не скучать - это когда тебе не скучно.

Конечно, ты не будешь скучать. Тебе до этого вообще дела нет.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-09-22 01:55:34)

Дорогие девочки, пожалуйста, помогите перевести.
"Не можешь ли ты помочь мне создать коллекцию из 3 платьев на тему числа 9?"

Заранее спасибо.

SUPER!!!

Olga Maximenko СПАСИБО!

хех, это с целью проверить насколько правда то, что человек занимается модой. Еще раз мерси.

Олечка Максименко, спасибо за ваши старания! Если Вам не трудно, нужно еще кое-что перевести, пожалуйста!

Надеюсь, ты справишься. Если будут проблемы, скажи мне, я привезу тебе таблетки. Пожалуйста, в следующий раз используй презерватив. Я не хочу болеть болезнями твоих бывших девушек. Надеюсь, ты меня понимаешь.. А вообще не ожидала такого, тем более от тебя!

А мне, братик мой дорогой, таких слов не говори. Хотя я не испытываю к тебе ни малейшей злобы (абсолютно не злюсь на тебя за эти слова). Потому что ты турок и ты мой брат. Поэтому я сделаю все, что ты хочешь. Прости, но тебе нужно поговорить не со мной, а с тем человеком, о котором я тебе уже сказал. Кроме того, я не говорил это злонамеренно (с плохим намерением). И ты меня не беспокой. Доброго тебе вечера, братец!

Возможно, кто-то осилит этот перевод.

Bir gün bunalırsan ve sıkıntını paylaşmak istersen beni ara….
İki elim kanda olsa gelirim,sıkıntını yok ederim…
Bir gün ağlayacak gibi olursanda ara beni ….
Seni belki güldüremem ama söz veriyorum seninle birlikte ağlayabilirim….
Bir gün uzaklara kaçmak istersen beni aramaktan çekinme….
Sni belki durduramam ama senle birlikte koşabilirim…..
Bir gün yüksek bir köprüden atlamaya kalkarsanda ara beni…..
Senle birlkte atlayamam ama aşağıda bekler seni tutabilirim…

Bir gün herhengi bir konuda kararsız kalırsan ara beni…..
Seni senden çok düşünür sana fikirler verebilirim…..
Bir gün kimseyi dinlememeye karar verirsende ara beni….
Ağzımı açmayacağım ve söyleyemediklerimi bile dinleyeceğim….
Bir gün beni üzdüğünü düşünürsende çekinme,yine ara….
Göreceksin sana kıyamam,kızamam,üzemem seni…..
Bir gün beni ararsan ve benden bir karşılık alamazsan ….
Söz ver o zaman sen ulaşacaksın bana ….
Çünkü o an bir meleğe gereksinim duyacağımı bilmelisin……

как по-турецки называется "путь из варяг в греки"?

….. Если тебе однажды будет трудно найти решение в каком-то вопросе ( ты будешь колебаться), то позвони мне,
Я буду больше думать о тебе, чем ты сама, и смогу тебе передать свои мысли.
Если ты когда-нибудь примешь решение никого не слушать, позвони мне,
Я и рта своего не раскрою и буду слушать даже то, чего я не смогу сказать.

Если ты однажды намеришься меня расстроить, позвони мне,
Ты увидишь, что я не смогу на тебя рассердиться, не смогу тебя обидеть, причинить тебе боль.
Если ты однажды мне позвонишь и не получишь от меня ответа,
То дай мне слово, что тогда найдешь меня (доберешься до меня).
Потому что в тот момент ты должна знать, как мне нужен ангел....

Отредактировано Olga Maximenko (2009-09-24 23:34:14)

Güçlüklerinin üstesinden gelebileceğine inanırım. Eğer sağlığınla ilgili herhangi bir sorun çıkarsa, bana haber ver. Sana ilâc getireceğim. Bir dahaki sefere prezervatif kullan lütfen. Senin eski kız arkadaşlarının hastalıklarını kapmak bir daha istemezdim. Umarım beni anlıyorsundur.
Açıkçası, senden böyle bir davranış beklemezdim!

Это не должно быть для тебя настолько важно. Человек в состоянии решить эти проблемы (т.е. они как бы не выходят за пределы его возможностей).
Мы вместе должны подумать о том, что мы можем сделать для нашей (совместной) жизни.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-09-24 15:37:46)

как правильно перевести:
"buğday kadar masum ve o kadar evrensel" ?

курабие джанавары,

а эти слова случайно не из песни?

Buğday kadar masum ve o kadar evrensel türkümüzü
Dalında kıpırdayan bir yaprak altından Gökyüzüne okumak.

спасибо!

я к сожалению не знаю эту песню

наверно вы знаете кто такой Мухаммед. он наш пророк и Али сын дяди Мухаммеда. alevi это значит человек любящий Али. после своей смерти, Мухаммед хотел бы что Али стал бы представителей Мухаммеда. но другие не хотели так. отчего-то Али смог стать четвертом представителей Мухаммеда. и жена Мухаммеда Ауше ненавидела Али (по-моему Ауше злой человек этой сказки ) потом одна война была. я не помню кто выиграл. но, с тех пор люди любящие Али называются alevi. именно такие люди живут в Иране и  они называются şii. они совсем другие от людей в Турции. в Турции такие люди не считают правила религии. потому что они только верят Бога и они думают что это достаточно чтобы быть хорошем человеком. если ты злой, верить Бога и правила религии не могут помогать тебе. и перед принятием Ислама у всех турков есть такая вера. некоторые сразу считали правила Ислама, но некоторые хотели сохранять свою старшую веру. через некоторое время это считались вина. и приказом Падишаха они убили много таких людей. это серёзно страшно! а теперь мы живём в 21ом веке но такие люди ещё бояюсь сказать что они  alevi! потому что другие думают что они странные. кто странный? человек который живёт как он хочет? в турции наверно 15-20 миллионов alevi живут. и да! я один из их!  но мы именно называются bektaşi! 

geliyorum
gelirim
geleceğim