Yok maalesef değilim ama arada sırada kısa şeyler yazarım.    Yazdıklarımı kaydetmemek, saklamamak gibi de kötü bir huyum var. Unutur giderim...   

Здрасьте всем. У меня такой простой вопрос.(только начала язык учить  [взломанный сайт]  )

Как правильно сказать "Я из Беларуси". Но я там не живу....

Спасибо

ben Beyaz Rusyadayim ama orda yaşamiyorum..

Lilica, огромное спасибо. [взломанный сайт] 

А можно еще вопросик?

Как сказать, что я замужем за турком?

У меня на данный момент только немецко-турецкий словарик и как-то не всегда понятно, что они там пишут....

Yeri gelmişken, çok güzel bir şarkı ):

не за-что! всегда пожалуйста!

Неее
Как и по-английски, et
kulak
gül
salyangoz
kuyruklu a
и для неисправимых романтиков: güzel a
По-моему, самые популярные ухо и хвостатая а. Хотя это кому как

мы только говорим эт.

всем огромное спасибо!

Помогите пож-та перевести следующее:
anladysam arap ollaym tamam da nasılörenim aşkım
yaw aşkım şuan param yok biraz çalışim param olsun şu bayram bitsin
sen neden çabuk rus yaya gelmemi istiyon
evlenirsek nekadar istersem kalabilirim orada anladın mı aşkım
tamamolur çok soguk olmazmı aşkım hem ben nerde kalcam aşkım senin
bilmiyorum ama orada afazla kalamam sıkılırım aşkım en fazala ir ay
ya aşkım artık sen de öreniyorsun türkçe sen de türksün   ruscamı bilmiyorum konuşurum her hale
ben seni gördüm oldum manyak aşık bura fena 3 gün çok kalabalık her yer herkes tatil

Спасибо приогромнейшее!!!

Если мы поженимся, то я смогу оставаться там столько, сколько захочу. Поняла, любовь моя?

Последние предложения (перевод):

А ты, любимая, уже учишь турецкий. Ты тоже турчанка. Я, что, русского не знаю, как-то (во всяком случае) буду разговаривать.
Я тебя увидел, влюбился, стал маньяком.
Здесь плохо. Три дня будет очень много людей, у всех везде праздник.

Всем добрый вечер и с праздником!  Пожалуйста, помогите с переводом!!!!

1) ÖRNEK TÜRK ERKEGİ KEMERİN GURUR ABİDESİ SENİNLE GURUR DUYUYORUZ
2) yakışır kardeşime
3) сnm özel konuklarımız için herzaman boş bir yerimiz var ancak zaman zaman yatağını sarışın rus bir bayanla paylaşmak zorunda kalabilirsin.sonra uyarmadı deme

1. Пример: турецкий мужчина, монумент гордости Кемера, с тобой мы испытываем гордость
2. Моему младшему брату идёт
3. Дорогой (дорогая), для наших важных гостей в доме всегда есть свободное место, только время от времени свою кровать будешь вынужден делить с русской блондинкой. Потом не говори «не предупредил»

Ей Богу, Вади (имя, может), да ладно, после апреля дома нет места для ночёвки, с настоящего времени зарезервировано. Мы связались прямо с Россией и с апреля по сентябрь мы полностью забиты.

Спасибо большое Каломира за ваши старания!

Lilicahoney: простите, конечно, я не хотела 
Может, он что-то не то имел в виду, кто знает.. Может, у них там приколы какие-то) Или я неправильно перевела ваще

Отредактировано kalomira (2009-09-21 00:33:52)

1)olm biz duruşumuzla diil,sanatımızla sahnedeyiz
2)denize karşı oturup hayaller kuruorum,şiir yazıyorum,resim çiziyorum
3)senin dediklerin uzakdoğu etkileşimi,ben rus sanat akımına kaptırdım kendimi
daha
4)bak sen yaf bu ruslarda her yeri sarımış cnm ne buluolar anlamiorum

Все в порядке! это старые записки в фейсбуке. Просто иногда чтобы узнать человека лучше достаточно заглянуть в его прошлое... А так, спасибо, девочки, за поддержку и помощь

Девочки, переведите это пожалуйста!   

интересно сколько блондинок переспало в том доме с апреля по сентябрь и какая по счету была я? очень больно так разочаровываешь меня.. жаль

И еще, пожалуйста, маленький переводик!

После того, что я тут прочитала, я в шоке, интересно с каким количеством русских ты переспал? только не говори мне после этого, что ты не такой как все, не лги. правду я узнала. и откуда мои проблемы со здоровьем теперь тоже понятно

Nisan eylül arası kaç sarışın kızlar evinde yatıyordu acaba? Bana ne acı verip o kadar hayal kırıklığına uğratıyorsun. Ne yazık..

Burda ne okuduktan sonra şoke oldum. Kaç rus kızlarla seviştin acaba? Sade bundan sonra onlar gibi değilsin deme, yalan söyleme. Doğru meydana geldi. Şimdi benim sağlık problemlerinin nedeni de anlaşılırdır

где ошибки?)

Отредактировано kalomira (2009-09-21 02:02:59)

Мы на сцене не стоим, а показываем свое искусство.

Дальше так: сижу у моря, мечтаю, пишу стихи, картины рисую.

Bundan sonra "herkes gibi değilim" deme.

Şimdi benim sağlık sorunlarımın nedeni de anlaşıldı (причина выяснена).

Отредактировано Olga Maximenko (2009-09-21 02:16:23)

Burada okuduklarımdan sonra şoke oldum.

И во фразе "сколько девушек" "девушки" должны быть в единственном числе.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-09-21 02:59:56)