Мне кажется, это просто набор букв.

Teşekkür ederim, курабие джанавары!

У меня 2 вопроса.
Первый.
Как в турецком языке можно подчеркнуть разницу между "не умею" и "не могу", подобно тому, как это можно сделать в русском языке, то есть не прибегая к пространственным объяснениям?
Ведь насколько мне известно в турецком в обоих случаях употребляется bilmek (ну или -ebilmek, -abilmek). Возможны ли другие вырианты?

Второй.
Как сказать "он умнее, чем кажется"? Или "он умнее, чем ты думаешь"? Или "он не так глуп, как ты думаешь"?
А то я в формах запуталась что-то...

Спасибо)

Ben okumayı / yazmayı bilmiyorum - я не умею читать / писать.

Help!!! Пожалуйста, буду очень рада, если кто-нибудь сможет помочь с переводом:
" canımsın benim tam yanımda olacakken gidiyosun "

rica ederim

o sanıldığından/göründüğünden daha zeki/akıllı
o düşündüğünden daha zeki
o düşündüğün gibi aptal değil

ты моя дорогая. ты уходишь когда надо быть со мной.

да это не очень хороший перевод.

девушки кто может перевести это?     

güneşli bir günde gel, yağmurlu bir günde git! başımı yasladığım pencerenin buğusuna karışsın gözyaşlarım...

спасибо большое

мой вариант неточный и немного путанный, и я не уверена, что верно поняла смысл всех слов, но все равно выложу

приходи ко мне солнечным днём, дождливым днем уходи! прислонившись головой к окну, я смешаю свои слёзы с испариной на запотевшем стекле...

Отредактировано Ishade (2009-08-29 00:07:56)

Постараюсь перевести, если вдруг ошиблась, надеюсь меня поправят:

" В солнечный день приходи, в дождливый уходи! Я прислонил свою голову к оконной испарине, пусть она (испарина на запотевшем окне) смешается с  моими слезами..."

Всем Доброй ночи.Снова я к вам за помощью обращаюсь!Пожалуйста переведите вот эти фразы [взломанный сайт]   [взломанный сайт]    
MECALIM YOK ANLAT DIYORSUN YA BENDEKI USUL KIYAMETI HANI BIRISI DAHA COK SEVER YA BIZIMKISI O MISAL MEGER O VEFASIZ COKTAN GITMIŞ GELDE ANLAT KENDINE GELDE ANLAT ELLERE.....KUMRAL MELEGIM

AH SU GONLUM HIC KIMSEYI BOYLE SEVMEDI HICKIMSEYE BOYLESINE YENILMEDI NE YAPSAM NE SOYLESEMDE DEGISMEDI AMA AL DEDIM VUR DEMEDIMKI KUMRAL MELEGIMM:((((((

ISYANIM SANA DEGIL TUM ASKLARA......KUMRAL MELEGIM

в субботу мы организуем ужин в сафе beyaz yaka. самое позднее до завтра продиктуйте мне свои имени, хотящие прийти. это сообщается молодёжам деревни gökçehöyük.

у меня не осталось сил. а ты говоришь чтобы я рассказал спокойное светопреставление у меня внутри. ведь один больше любит и вот у нас так же. разве тот неверный давно ушёл. ну давай раскажи себе. ну давай раскажи другам... моя русая ангела. ох мая душа некого не любила так, некому не проиграла так. что бы я ни говорил и делал, же она не менялась. но я сказал возьми, не убий, моя русая ангела:((( мой бунт не тебе, всем любвям... моя русая ангела

Насколько мне известно, avrat - это женщина.

Переведите пожалуйста на турецкий!! простите за пошлость, но очень-очень срочно надо...

"Куби, один твой друг пишет людям в интернете что хочет меня, хочет заняться со мной сексом,называет меня секс-машиной.Сказал что хочет заняться групповухой что бы там была я, он и ты!!! он ещё много пошлостей написал что хотел со мной сделать, я их даже говорить не буду."

Спасибо огромное!!!!! очень помогли!!!!!

привет всем! помогите пожалуйста!

"boğaza uzak, martı sesine uzak, istanbullu hafif başağrılarım ve winston softlu geceler... gölgem misali kent vocmerkalı anılarım; özlem üzre, umuda içre..."

vocmerkalı - ? (не знаю, что это)

Дальше, наверное, так: мои воспоминания о городе (?)

Последнее предложение: тоска снаружи, с надеждой внутри (в душе).

gölgem misali - похожий на мою тень (?)

Отредактировано Olga Maximenko (2009-09-16 20:49:07)

А куда отправили? В ЛС ничего нет. Только что посмотрела.

Olga Maximenko
я перевёл, но не уверен.

"Далеко от Босфора, далеко от голосов чаек, Стамбулская лёгкая головная боль и ночи с  Winston Soft... С Кент Восмёркой помяти у меня словно моя тень; на тоску, внутрь надежду..."

спасибо ещё раз!

из моей головы

Yazar mısınız?