Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Турецкий язык Turkish » Повседневные турецкие выражения с учетом культурных особенностей
А как же все-таки можно перевести словосочетание HADI BAKALIM?
Куда и когда его приминяют?
Мой МЧ применяет это выражение например когда мы сидим в кафе и пора уже уходить....или например если мы идем мимо скамейки в парке...и он предлагает присесть.
Мне нравятся еще такие выражения:
Ne var ne yok ? - что нового?....употребляется при встрече с друзьями
Helal olsun - можно употребить как "молодец"...точное значение так и не смогла узнать)..может кто на форуме более осведомлен!...
Спасибо за полезные фразы! Огчень интересно!
kafam bozuk
переворится запутался
я правильно понимаю?
keyfimi bozuk
плохое настроение
подскажите несколько вариантов как вежливо можно закончить разговор по телефону. Мне сегодня, когда была на работе, кроме как сказать "şimdi konuşamıyorum, üç dakika sonra toplantıya gitmem lazım" больше ничего в голову не пришло ))
p.s. сори если не там спросила, может это надо было в переводах спросить
keyfimi bozuk
- keyfim bozuk / moralim bozuk.
Helal olsun - можно употребить как "молодец"...точное значение так и не смогла узнать)..может кто на форуме более осведомлен!...
Можно перевести как а) пусть будет во благо! б) бог с ним, не жалко!
Helal olsun -
Можно перевести как а) пусть будет во благо!
Переводится: Да будет (ему) во благо.
Senin ben ballarını yerim......я твой мед ем....употребляется ласково, в основном для детей, их берут за щечку, немного трясут, и говорят, ласково Сенин бэн балларыны ерим
Maşallah!!!!!! Часто употребляется, когда дети ростут, начинают говорить, ходить. В принципе за все хорошие поступки, достижения, говорят Машалах!!.
İnşallah! Дай Бог! Дай Бог все получится.
Часто при прощании употребляют görüşürüz - увидимся. Можно добавить sonra görüşürüz - увидимся позже, или sabah görüşürüz - увидимся утром. Вариаций много - yarın sabah görüşürüz - увидимся завтра утром.
При разговоре по телефону обычно прощаются Tamam. Hadi görüşürüz - Ладно. Давай. Увидимся.
Bol şans dilerım - желаю удачи.
Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Турецкий язык Turkish » Повседневные турецкие выражения с учетом культурных особенностей