Nasılsın? (НасЫлсын?)/Nasılsınız? (НасЫлсыныз?) Как ты и как вы соответственно...
Говорится сразу после приветствия.
Если у вас спросили как дела вы можете ответить:
Iyiyim (иим)- я впорядке, всё ок
fena değil (фена деиль)- неплохо
teşekkür ederim (тэшэкюр эдерим)- спасибо
и сразу же добавить встречный вопрос: Sen nasılsın?(Сэн насылсын?)/ Siz nasılsınız? (Сиз насылсыныз?) Как ты?/ Как Вы?

Я например иногда перефразирываю свой вопрос в утверждение: Sen de iyisin umarım? (Сэн дэ иисин умарым?) / Siz de iyisiniz umarım? (Сиз дэ иисиниз умарым?) Я надеюсь что и ты хорошо/ Я надеюсь что и Вы хорошо

также можно спросить подругому:
Ne haber?(Нэ хабэр?) / Naber? (Наабэр?) (арго)-дословный перевод : какие новости?
и ответ: İyilik, sağlık (иилик, саалык)

Kolay gelsin! - Бог в помощь!
заходя в любое заведение, не обязательно здороваться с работником стандартным образом!
Можно сказать ему Kolay gelsin!(колАй гЕльсин!)-дословный перевод: пускай прийдёт лёгкость, халява!
Это выражение можно использовать и увидя любого человека, который занят любой работой или же пожелать, например другу, когда он рассказывает что собирается что-то сделать.

Недавно узнала одно интересное выражение:

Dört gözle bekliyorum - жду с нетерпением (а если дословно - "в четыре глаза").

(Дёрт гёзле беклийорум).

Güle güle kullan!

Это выражение употребляется, когда хотят поздравить с покупкой новой вещи (скажем, машины). Дословно получается: "пользуйся этим, смеясь". В общем, чтобы весело было.

А в случае с покупкой собственного дома, квартиры: Güle güle otur или oturun (если во множественном числе). То есть: "живи (живите), смеясь".

Güle güle giy / giyin - тоже интересно ))):

Знаю спасибо) другим ведь тоже интересно знать.

Если вам говорят hoş geldiniz, то ответом будет  hoş bulduk. А если hoş geldin? Меняется ли ответ?

ещё достаточно часто встречала ответ idare eder - нормально.

Пока только в Интернете нахожу.

Встретила недавно довольно-таки интересное выражение (идиоматическое). Kılı kırk yarmak – придираться, слишком много требовать (дословно: “разделять волос на сорок частей”).

Тогда должно быть hoş buldum.

Ağaç oldum (дословно: я стал деревом, превратился в дерево).

Употребляется, когда человек очень долго ждал кого-то (или что-то).

Например: Seni beklemekten ağaç oldum!

Olga Maximenko, а я не знала  А откуда такая информация, никогда не слышала такого выражения

Или siz de görün.

Geçmiş olsun употребляется при выражении соболезнования, что-то вроде "Пусть останется в прошлом, пройдёт",  аналог в русском языке "Соболезную".
Yazıklar olsun! - Стыдно! Позор! Я от тебя такого не ожидала!
İyi geceler ve tatlı rüyalar - спокойной ночи и сладких снов.

На похоронах родственникам умершего тоже говорят Geçmiş olsun, выражение употребляется не только для пожелания выздоровления и не только больным

Пожелание, чтобы беды и проблемы человека остались в прошлом

Отредактировано Özkan (2009-08-11 15:45:17)

Возможно. Просто я не встречала в значении "соболезную"

Знаю одно такое выражение, только на азербайджанском: Allah ona rəhmət eləsin! (Пусть Аллах упокоит его душу!). По-турецки, наверное, Allah ona rahmet etsin!

А какие еще выражения есть, можно узнать?

Отредактировано Olga Maximenko (2009-08-12 18:26:09)

На похоранах...başın sağolsun
при болезни...Geçmiş olsun
поздравления на свадьбе...bir yastikta kocayin
Рамазан...ramazanın kutlu olsun или mübarek olsun
если кто-то вам делал хорошо,вы благадарите его...Allah kabul etsin!Allah razi olsun!