Етого слова практи4ески не употребляют.
Можно заменить его...pardon,özür dilerim

произносится всегда,ешё можно добавить...Çok özür dilerim!

Ето как бы..Не суди строго!
или ..я извиняюсь,
например:kusura bakma ama sen de biraz safsın.

Ндаа..пояснятель из меня хреновинький

Ну да,вроде как умрите на одной подушке

Ben de thecicek'in anlattıklarını çok beğendim.

На месте ):

Burada yok yok! - Чего здесь только нет! (в супермаркете, например, или на рынке)

Мне тоже! У нас сказали бы по-другому....

Canım yanıyor - у меня душа горит.

Сильная физическая или душевная боль.

Sıkboğaz etmek - заставлять кого-то что-то сделать, быть очень настойчивым, оказывать давление на кого-то
(как говорится, брать за горло).

Aç - это и есть "голодный". "Открытый" - açık.

"Проголодаться" - acıkmak.

Хотя, в принципе, связь между этими словами прослеживается.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-08-25 16:05:52)

Ferah ferah - минимум, самое малое (en aşağı).

Ferah ferah otuz yaşında - ему (ей) как минимум тридцать лет.

Yaşasın! Ура! Здорово! (кричит ребёнок , к примеру, если ему подарили велосипед)
Aferin sana! Молодец! Отлично!

весьма полезно!

а если на приветствие iyi günler. отвечают что-то вроде sagol-sagol... это как понимать?

в турецком много слов, которые переводятся одинаково (первое что пришло в голову), эти слова взаимозаменяемы или различны в употреблении?

sene-yıl
kalp-yürek
cadde-sokak
çanta-torba
siyah-kara
şeyler-eşyalar
çocuk-bebek
dost-arkadaş
sınav-imtihan

Olga Maximenko, спасибо!!!!

в чём же отличие?

Я как раз наоборот хотела сказать - что эти слова взаимозаменяемы.

1966 senesinde или 1966 yılında - в 1966 году.

cadde - проспект,
sokak - улица.

Dost - более близкий друг, arkadaş - друг вообще.

Sınav - экзамен.
Imtihan - экзамен, испытание. Это слово арабского происхождения, и в современном турецком языке употребляется редко.

А как же все-таки можно перевести словосочетание HADI BAKALIM?
Куда и когда его приминяют? Mожет в русском есть, что-то аналогичное... 

очень любопытно...но можно попросить писать не только значение, но и дословный перевод...это очень важно на самом деле
легче понять и запомнить всегда

kalomira Спасибо! Спасибо! Теперь понятно!

больше чем 2 )))
çalmak -i, -e 1) бить, ударять, стучать kapıyı çalmak — стучаться в дверь 2) красть, воровать 3) исполнять на музыкальном инструменте keman çalmak — играть на скрипке 4) звучать, издавать звуки ıslık çalmak — свистеть saat üçü çaldı — часы пробили три 5) -i причинить вред, повредить кому-чему patlıcanı kırağı çalmak — прихватить морозом баклажаны 6) -e намазать ekmeğin üzerine yağ çalmak — намазать хлеб маслом 7) -e походить, напоминать yeşile çalmak — отливать зелёным цветом 8) -e отдавать чем ; иметь вкус чего acıya çalmak — отдавать горечью 9) гравировать; чеканить ( прим. Lingvo)
и вообще многим турецким глаголам свойственна полисемия.

iyi bakalım -  что-то типа нашего "хорошо хорошо", "ладно ладно".

а мне вот друзья шутя говорили, не знаю как пишется правильно: Vay başıma gelene!- вроде так! Это типа - какая беда!