Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Английский язык и культура English and culture » Основная идея данной песни Wish I Had An Angel Nightwish


Основная идея данной песни Wish I Had An Angel Nightwish

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

Какова по вашему мнению основная идея данной песни
Другими словами как вы ее понимаете?
I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
tonight

Deep into a dying day
I took a step outside an innocent heart
Prepare to hate me fall when I may
This night will hurt you like never before

Old loves, they die hard
Old lies, they die harder

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone

I`m in love with my lust
Burning angel wings to dust
I wish I had your angel tonight

I'm going down so frail and cruel
Drunken disguise changes all the rules

Old loves, they die hard
Old lies, they die harder

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone

I`m in love with my lust
Burning angel wings to dust
I wish I had your angel tonight

Greatest thrill, Not to kill
But to have the prize of the night
Hypocrite, Wannabe friend
13th disciple who betrayed me for nothing!

Last dance, first kiss
Your touch, my bliss
Beauty always comes with dark thoughts

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone

I`m in love with my lust
Burning angel wings to dust
I wish I had your angel tonight

I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=scaL22Qz9LY[/youtube]

0

2

natusek, как я это вижу:
Она молодая девочка, живущая в своем, огороженном от грязи, мире, ждет от него чистой и нежной любви, а он не может ей этого дать, в его голову приходят только грязные мысли...

0

3

MissParadise написал(а):

Она молодая девочка, живущая в своем, огороженном от грязи, мире, ждет от него чистой и нежной любви, а он не может ей этого дать, в его голову приходят только грязные мысли...

Ты знаешь, а говорят,что эта песня про кокаин :unsure:  %-)

0

4

natusek написал(а):

Ты знаешь, а говорят,что эта песня про кокаин

Все может быть, может, тут не все так дословно. Тем более, что с творчеством этой группы я особо не знакома.

Вот нашла перевод:
Я бы хотел овладеть ангелом

Я бы хотел овладеть ангелом хотя бы на одну ночь.
Я бы хотел овладеть твоим ангелом.

В сгустившихся сумерках
Я разбил невинное сердце.
Можешь меня ненавидеть, а я пошёл.
Этой ночью тебе будет больно, как никогда.

Старая любовь не ржавеет,
А давняя ложь разъедает душу.

Я бы хотел овладеть ангелом
Хотя бы на одну ночь.
Я бы хотел овладеть твоим ангелом,
Беззащитной Девой Марией.
Я отдался своей похоти,
Испепеляющей крылья ангелов.
Сегодня ночью я бы хотел овладеть твоим ангелом.

На землю я спускаюсь уже слабым и жестоким –
Хмель назначает другие правила.

Старая любовь не ржавеет,
А давняя ложь разъедает душу.

Я бы хотел овладеть ангелом
Хотя бы на одну ночь.
Я бы хотел овладеть твоим ангелом,
Беззащитной Девой Марией.
Я отдался своей похоти,
Испепеляющей крылья ангелов.
Сегодня ночью я бы хотел овладеть твоим ангелом.

Возбуждение сильнее,
Когда не убиваешь,
А получаешь главный приз.
Лицемер,
Косивший под друга,
13-ый ученик, он взял и предал меня!

Напоследок танец? Сначала поцелуй.
Твоё прикосновение делает меня счастливым.
Там, где есть красота, есть и грязные мысли.

Я бы хотел овладеть ангелом
Хотя бы на одну ночь.
Я бы хотел овладеть твоим ангелом,
Беззащитной Девой Марией.
Я отдался своей похоти,
Испепеляющей крылья ангелов.
Сегодня ночью я бы хотел овладеть твоим ангелом.

Я бы хотел овладеть ангелом

Я бы хотел овладеть ангелом

Я бы хотел овладеть ангелом

Я бы хотел овладеть ангелом…

0

5

Вот,что пишут по этому поводу

This song sounds like its about drugs. because i mean look at the first lyrics " I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
tonight "

Angel Dust is the street name for cocaine. also 'for one moment of love' cocaine/drugs make you love things. and well they're mostly done at night.

0

6

natusek, so, maybe it's true. To be honest I don't know much about cocaine)

0

7

Сразу отмечу что приведенный перевод не очень удачен. Непонимание не только  сути, но даже и текста. Переводить нужно со всей двузначностью, плюс еще оттенки смысла.
Нужно конечно прослушать всю тему, чтобы понять настроение.
А лучший перевод наверное то о чем они и поют конечно.
Каждый человек наверное хочет, чтобы ангел ему помог, когда он влюбляется в человека, который в чем-то более чист душой, и чувствует в сравнении себя полным греха.
И тут идет your virgin Mary undone, которая включает
параллельную игру слов, где идет получается намек желания на секс с ангелом. То есть как бы противоположный смысл.

Хотя наши церковники и ученые настолько все запутали, что никто не знает достоверно, существуют ли ангелы, обладают ли полом, и возможен ли с ними реально секс.) Еще тут глубоко копнули в выражении your angel - кто знает, тот поймет.

Отредактировано winstondenis (2009-04-08 22:03:46)

-1

8

Перевод вообще ни к черту!!! Я тоже его находил, там рядом оригинал текста(анл.), когда сам переводишь, понимаешь, что тот не дословный и многое теряет, из него толком не скажешь о смысле песни. Будет время переведу дословно, ща влом :)

0


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Английский язык и культура English and culture » Основная идея данной песни Wish I Had An Angel Nightwish