Отредактировано Seyidova (2009-10-11 21:05:00)

Эту ошибку я позже заметила, но забыла исправить.

Отредактировано Seyidova (2009-10-14 13:21:17)

Bu mağazada biz 4-5 paltoya baxdıq (посмотрели на...) - сочетается с Дат. падежом. Забыла это правило.
Onlar ayrı rəngdə idi (или rəngdəydi) - если были. - в слове rəngdəydi, у - как соединительная буква выступает?

Üçün пропустила:) и еще время в последнем глаголе настоящее поставила.

Отредактировано Seyidova (2009-10-14 19:07:02)

Это я уже потихоньку начинаю мыслить по-азербайджански:)

"для меня" - mənim üçün
"для тебя" - sənin üçün
"для него" - onun üçün

Родит. падеж.

Упр. 6 (стр. 111)

1. Mən düzəm – mən düz deyiləm. Я прав – я не прав.
Sən düzsən – sən düz deyilsən. Ты прав – ты не прав.
O düzdür – o düz deyildir. Он прав – он не прав.
Biz düzük – biz düz deyilik. Мы правы – мы не правы.
Siz düzsüz – siz düz deyilsiz. Вы правы – вы не правы.
Onlar düzdür – onlar düz deyildir. Они правы – они не правы.

2. Mən (o, onlar, siz) düz deyirəm? – Xeyr, sən (o, onlar, siz) düz demirsən (demir, demirsiniz).
Bəli, sən (o, onlar, siz) düz deyirsən (deyir, deyirsiniz).
Я говорю правильно? – Нет, ты не говоришь правильно. (Да, ты говоришь правильно).

Sən məni başa düşürsən? – Bəli, mən səni başa düşürəm. Xeyr, mən səni başa düşmürəm.
Ты меня понимаешь? – Да, я тебя понимаю. Нет, я тебя не понимаю.

O yaxşı rəqs edir? – Bəli, o yaxşı rəqs edir. Xeyr, o yaxşı rəqs etmir.
Он хорошо танцует? – Да, он хорошо танцует. Нет, он не танцует хорошо.

Siz onlarla danışırsız? – Bəli, biz onlarla danışırıq. Xeyr, biz onlarla danışmırıq.
Вы говорите с ними? – Да, мы говорим с ними. Нет, мы не говорим с ними.

Onlar Azərbaycan tarixi öyrənirlər? – Bəli, onlar Azərbaycan tarixi öyrənirlər. Xeyr, onlar Azərbaycan tarixi öyrənmirlər.
Они изучают историю Аз-на? Да, они изучают историю Аз-на. Нет, они не изучают историю Аз-на.

Sən bu adamı bilirsən? – Bəli, mən bu adamı bilirəm. Xeyr, mən bu adamı bilmirəm.
Ты знаешь этого человека? – Да, я знаю этого человека. Нет, я не знаю этого человека.

Siz Ukraynaya məktub yazırsınız? – Bəli, biz Ukraynaya məktub yazırıq. Xeyr, biz Ukraynaya məktub yazmırıq.
Вы пишете письмо в Украину? – Да, мы пишем письмо в Украину. Нет, мы не пишем письмо в Украину.

3. Sən (o, siz) bu şəhəri necə tanıyırsan? – Mən (o, siz) bu şəhəri heç tanımıram (tanımır, tanımırsınız).
Ты (он, вы) как знаком с этим городом? – Я (он, вы) вообще не знаком с этим городом.

O bu adamı yaxşı bilir? – O, bu adamı heç bilmir.
Он знает этого человека? – Он абсолютно не знает его.

Sən bu dərsi başa düşürsən? – Mən bu dərsi bir az başa düşürəm.
Ты понимаешь этот урок? – Я немного понимаю этот урок.

Тогда как перевести Siz düzsüz – siz düz deyilsiz. ?

Olga Maximenko,
Спасибо, что проверяете))
У меня какой-то пунктик странный - переводить дословно, как можно ближе к тексту)) Хотя можно сказать другими словами, но смысл оставить тот же.