Я за эти дни что работала, выполнила много упражнений из самоучителя. Постараюсь завтра их выписать. Это сделать в эту тему?

Упражнение из самоучителя №14, стр. 72
Переведите.
1. Где вы были и куда вы идете? – Мы были в театре и сейчас идем домой.
2. Где Эльнур? – Он на вокзале. Он отправляется в путешествие.
3. Вы живете в Сочи? – Нет. Я был там в январе, а в феврале я был в Москве. Сейчас я еду заграницу (иностранную страну), а затем я еду в Баку.
4. Где вы сейчас работаете? – Я с моей женой работаем в театре.
5. Где вы живете? – Мой дом недалеко отсюда. Обычно я  иду прямо по этой улице, пересекаю 2 улицы, а потом иду направо. Мой дом там.
6. Как вы идете на завод, автобусом или троллейбусом? – Обычно я иду пешком сначала к тому кафе. Там я сажусь на автобус и схожу около станции метро Низами. Затем я еду троллейбусом. Я добираюсь до завода в 8 часов.

1. Siz harada idiniz və haraya gedirsiniz? – Biz teatrda idik və indi evə gəlirik.
2. Elnur haradadır? – O, vağzaldadır. O, səyahətə gedir.
3. Siz Soçidə yaşayırsınız? – Xeyr. Mən yanvarda orada idim, fevralda isə Moskvada idim. İndi mən xarici ölkəyə gedirəm, sonra isə Bakıya gedirəm.
4. Siz indi harada işləyirsiniz? – Mən arvadımla teatrda işləyirəm.
5. Siz harada yaşayırsınız? – Mənim evim buradan uzaq deyil. Adətən, mən bu küçəylə düz gedirəm, iki küçə keçirəm, sonra isə sağa gedirəm. Mənim evim oradadır.
6. Siz zavoda necə gedirsiniz, avtobusla, yoxsa trolleybusla? – Adətən əvvəlcə mən o kafənin yanına piyada gedirəm. Orada mən avtobusa minirəm və Nizami stansiyasinin yanına düşürəm. Sonra mən trolleybusla gedirəm. Saat səkkizdə mən zavoda çatıram.

Упр. 18 (стр. 82)
Переведите.
1. Где вы были вчера? – Я был на даче.
2. Кому он написал письмо? – Своему другу, в Америку. – Знает ли он его работу хорошо? – Да, знает.
3. Ты сегодня ел? – Да, ел. – Где ты обедал? – В университете.
4. Куда ты сейчас идешь? – Я иду к моей бабушке. – Как ты туда идешь? – В моей машине. – У тебя есть машина? – Да, есть. – Какого цвета твоя машина? – Черная.
5. Где ты был в Азербайджане? – Я был во многих местах. Я путешествовал в наших горах. Я увидел наши красивые реки, озера. Мои дедушка и бабушка живут в деревне в Гёйчайском районе. Обычно я еду туда и остаюсь там 5-7 дней. Я там хорошо отдыхаю.

1. Siz dünən harada idiniz? – Mən bağda idim.
2. O kimə məktub yazmışdır (yazıb)? – Onun dostuna, Amerikaya. – O onun işini yaxşı bilir?(вопрос: тут можно добавить-mi? >>bilirmi?<<) – Bəli, bilir.
3. Sən bu gün yemişsən (yeyibsən)? – Bəli, yemişəm (я, кажется, потихоньку разобралась с различием времен –miş i –di ). – Sən harada nahar etmişsən (edibsən)? – Universitetdə.
4. Sən indi haraya gedirsən? – Məm nənəmin yanına gedirəm. – Sən oraya necə gedirsən? – Şəxsi maşınımla. – Sənin maşının var? – Bəli, var. – Sənin maşının rəngi hansıdır? (напомните мне, пожалуйста, как еще можно задать вопрос о цвете?) – Qaradır.
5. Sən Azərbaycanda harada olmuşsan (olubsan)? – Mən çox yerlərdə olmuşam. Mən dağlarda səyahət etmişəm. Bizim gözəl çaylarımızı, göllərimizi görmüşəm. Mənim babam və nənəm kənddə Göyçay rayonunda yaşayırlar. Adətən, mən oraya gedir və orada beş-yeddi gün yaxşı istirahət edirəm.

Упр. 8 (стр. 87)
Переведите.

1. Это дерево старое. Не лезь наверх, спускайся вниз.
2. Моя квартира наверху этой улицы.
3. Эта гора очень высокая. Я был на ее верху.
4. Пожалуйста, купи мне книгу в нижнем магазине этой улицы.
5. Я пообедал в верхнем ресторане этой гостиницы.
6. Где книги? – Я видел их внизу, на нижней полке.

1. Bu ağac köhnədir (yaşlıdır – этот вариант тут подойдет?). Yuxarı çıxma, aşağı gəl (düş).
2. Mənim evimin bu küçənin yuxarısındadır.
3. Bu dağ çox hündürdür. Mən onun yuxarısında olmuşam.
4. Zəhmət olmasa, mənə bu küçənin aşağı mağazada kitab al.
5. Mən bu mehmanxananın yuxarı restoranda nahar etmişəm.
6. Kitablar haradadır? -  Mən onları aşağıda, aşağı rəfdə görmüşəm.

Упр. 11 (стр. 88)
Переведите.

1. Gündüz baba aşağı otaqda qalır, nənə isə yuxarı otaqda istirahət edir.
2. Mən qatarda yuxarı yeri sifariş etmişəm. Ancaq mənim yerimə Moskvaya Aslan getmişdir. O isə aşağı yeri istəyir. Indi mən yerləri dəyişmişəm (а разве приавильно будет не – dəyişməmişəm?) və o, aşağıdadır.
3. Moskvayadək o, aşağı yerdə qalıb. Moskvadan Bakıya isə qoca kişi onunla yerlərini dəyişib və Aslan yuxarıda olub, kişi isə aşağıda.
4. Mən babamın yerinə danışmışam.
5. Hava yaxşı idi və biz meşəyədək piyada getmişik.
6. Yayda onlar yuxarı dağlara çıxırlar, qışda isə onun yerinə meşələrdə gəzirlər.
7. Yay fəslində (fəsil – время года; в этом случае буквy -i- опустили?) o, tez-tez dənizə gedir və axşam saat 8-cən qalır.
8. Mən deyirəm ki, avtobusun yerinə metro ilə getmək rahatdır.

1. Днем дедушка остается (находится) в нижней комнате, а бабушка отдыхает в верхней комнате.
2. Я заказала в поезде верхнее место. Но вместо меня в Москву поехал Аслан. А он хочет нижнее место. Сейчас я не заказал места и он на нижнем месте (ему досталось нижнее место).
3. До Москвы он оставался на нижнем месте. А из Москвы в Баку пожилой мужчина поменялся с ним местами и Аслан был наверху, а мужчина внизу.
4. Я не говорил вместо дедушки (не пойму смысл этого предложения…).
5. Была хорошая погода и мы добрались до леса пешком.
6. Летом они поднимаются вверх в горы, а зимой вместо этого гуляют в лесах.
7. Летом (в летний период) он часто ходит на море и остается там до 8 вечера.
8. Я говорю (утверждаю) (затрудняюсь правильно перевести это предложение. Mən deyirəm ki – это, наверно, устойчивое выражение?), что на метро удобнее ездить, чем на автобусе.

Я почему-то перепутала, подумала что тут написано - вместо меня.

Отредактировано Seyidova (2009-09-20 19:11:44)

Я часто встречаю предложения с этим словом bir . Какую роль оно играет?

Усекла:) В принципе, я об этом догадывалась. Просто нужно было подтверждение моим догадкам.

Отредактировано Seyidova (2009-09-20 21:36:08)

Вообще тексты не очень понятные даются, что по смыслу, что по грамматике...

По самоучителю начала изучать тему Прошедшее категорическое время(урок 17).
Выполняю упражнения.

Упр. 1 (стр. 99)
Образуйте прошедшую форму глаголов (прошедшее время, скорее).
Дайте отрицательную форму всех слов.

Baxmaq - смотреть
Mən baxdım, baxmadım
Sən baxdın, baxmadın
O baxdı, baxmadı
Biz baxdıq, baxmadıq
Siz baxdınız, baxmadınız
Onlar baxdılar, baxmadılar

Yazmaq - писать
Mən yazdım, yazmadım
Sən yazdın, yazmadın
O yazdı, yazmadı
Biz yazdıq, yazmadıq
Siz yazdınız, yazmadınız
Onlar yazdılar, yazmadılar

Işləmək - работать
Mən işlədim, işləmədim
Sən işlədin, işləmədin
O işlədi, işləmədi
Biz işlədik, işləmədik
Siz işlədiniz, işləmədiniz
Onlar işlədilər, işləmədilər

Danışmaq - говорить
Mən danışdım, danışmadım
Sən danışdın, danışmadın
O danışdı, danışmadı
Biz danışdıq, danışmadıq
Siz danışdınız, danışmadınız
Onlar danışdılar, danışmadılar

Yaşamaq - жить
Mən yaşadım, yaşamadım
Sən yaşadın, yaşamadın
O yaşadı, yaşamadı
Biz yaşadıq, yaşamadıq
Siz yaşadınız, yaşamadınız
Onlar yaşadılar, yaşamadılar

Oxumaq - читать (учить)
Mən oxudum, oxumadum
Sən oxudun, oxumadun
O oxudu, oxumadu
Biz oxuduq, oxumaduq
Siz oxudunuz, oxumadunuz
Onlar oxudular, oxumadular

Durmaq - стоять, вставать
Mən durdum, durmadum
Sən durdun, durmadun
O durdu, durmadu
Biz durduq, durmaduq
Siz durdunuz, durmadunuz
Onlar durdular, durmadular

Demək - сказать
Mən dedim, demədim
Sən dedin, demədin
O dedi, demədi
Biz dedik, demədik
Siz dediniz, demədiniz
Onlar dedilər, demədilər

Qulaq asmaq - слушать
Mən qulaq asdım, qulaq asmadım
Sən qulaq asdın, qulaq asmadın
O qulaq asdı, qulaq asmadı
Biz qulaq asdıq, qulaq asmadıq
Siz qulaq asdınız, qulaq asmadınız
Onlar qulaq asdılar, qulaq asmadılar

Getmək - идти
Mən getdim, getmədim
Sən getdin, getmədin
O getdi, getmədi
Biz getdik, getmədik
Siz getdiniz, getmədiniz
Onlar getdilər, getmədilər

Gəlmək - приходить
Mən gəldim, gəlmədim
Sən gəldin, gəlmədin
O gəldi, gəlmədi
Biz gəldik, gəlmədik
Siz gəldiniz, gəlmədiniz
Onlar gəldilər, gəlmədilər

Gəzmək - гулять
Mən gəzdim, gəzmədim
Sən gəzdin, gəzmədin
O gəzdi, gəzmədi
Biz gəzdik, gəzmədik
Siz gəzdiniz, gəzmədiniz
Onlar gəzdilər, gəzmədilər

Bilmək - знать
Mən bildim, bilmədim
Sən bildin, bilmədin
O bildi, bilmədi
Biz bildik, bilmədik
Siz bildiniz, bilmədiniz
Onlar bildilər, bilmədilər

Çatmaq - добираться
Mən çatdım, çatmadım
Sən çatdın, çatmadın
O çatdı, çatmadı
Biz çatdıq, çatmadıq
Siz çatdınız, çatmadınız
Onlar çatdılar, çatmadılar

Götürmək - брать
Mən götürdüm, götürmədim
Sən götürdün, götürmədin
O götürdü, götürmədi
Biz götürdük, götürmədik
Siz götürdünüz, götürmədiniz
Onlar götürdülər, götürmədilər

Yatmaq - спать, садиться
Mən yatdım, yatmadım
Sən yatdın, yatmadın
O yatdı, yatmadı
Biz yatdıq, yatmadıq
Siz yatdınız, yatmadınız
Onlar yatdılar, yatmadılar

Unutmaq - забыть
Mən unutdum, unutmadum
Sən unutdun, unutmadun
O unutdu, unutmadu
Biz unutduq, unutmaduq
Siz unutdunuz, unutmadunuz
Onlar unutdular, unutmadular