yolları

Coja,

посмотрите еще, все ли Вы сделали задания к 20-му уроку.

Mən yemək bişirməyə gedirəm - я иду готовить.
Mətbəxə gedib yemək bişirim - пойду-ка я на кухню что-нибудь приготовить.

Mən indi yemək bişirirəm - я сейчас готовлю.
Mən hər axşam yemək bişirirəm - я каждый вечер готовлю кушать.

Dərs oxuyuram - учу уроки.

yemək bişirməyə gedirəm

Здесь ничего сложного нет. Глагол getmək (идти) употребляется с дательно-направительным падежом, это Вы знаете. Например:

Я иду на кухню (куда?). - Men mətbəxə gedirəm.
Ты идешь в школу. - Sən məktəbə gedirsən.
Мы идем в кино. - Biz kinoya gedirik.
Они идут в парк. - Onlar parka gedirlər.

А вот предложение "Я иду учить уроки" звучало бы так: Mən dərs oxumağa gedirəm.

Инфинитив глагола oxumaq в дательно-направительном падеже - oxumağa.

С дательно-направительным падежом употребляются многие глаголы. Некоторые из них - на этой странице:

Азербайджанский язык - дополнительно (əlavə dərslər)

О категории сказуемости в азербайджанском языке можно прочесть здесь:

Азербайджанский язык - дополнительно (əlavə dərslər)

Вкратце напомним, что существительное в азербайджанском языке может выполнять в предложении функцию именного сказуемого,  при этом согласуясь с подлежащим в лице и в числе при помощи специальных аффиксов сказуемости (личных аффиксов).

Эти аффиксы соответствуют русским глаголам-связкам «быть», «являться», «представлять собой»  в соответствующем лице и числе.

Варианты аффиксов сказуемости.

1. Для основ с конечным согласным (кроме основ, заканчивающихся на k и на q).

1-е лицо единственного числа (я есть…): -am (если гласные в последнем слоге – a, ı, o, u), -əm (если e, ə, i, ö, ü).
2-е лицо единственного числа (ты есть…): -san (если гласные в последнем слоге – a, ı, o, u), -sən (если e, ə, i, ö, ü).
3-е лицо единственного числа (он, она, оно есть…): -dır (если гласные в последнем слоге – a, ı), -dir (если e, ə, или i), -dur (если o или u), -dür (если ö или ü).

1-е лицо множественного числа (мы есть…): -ıq, -ik, -uq, -ük.
2-е лицо множественного числа (вы есть…): -sınız, -siniz, -sunuz, -sünüz.
3-е лицо множественного числа (они есть…): -dırlar, -dirlər, -durlar, -dürlər.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-08-02 18:03:43)

Как видно, особенностью аффиксов сказуемости для основ с конечным гласным является то, что
в первом лице единственного и в первом лице множественного числа к основе добавляется соединительный согласный y

В результате мы имеем -yam, -yəm для 1-го лица ед. числа и -yıq, -yuq, -yik, -yük – для 1-го лица множ. числа).

Примеры аффиксов сказуемости

Həkim – врач
(гласная в последнем слоге основы – i, слово заканчивается на согласную).

Mən həkiməm – я врач.
Sən həkimsən – ты врач.
O, həkimdir (в азербайджанском языке запятая ставится после личного местоимения o в значении «он, она, оно»).

Biz həkimik – мы врачи.
Siz həkimsiniz – вы врачи.
Onlar həkimdirlər – они врачи.

Tərcüməçi – переводчик
(гласная в последнем слоге основы – i, слово заканчивается на гласную).

Mən tərcüməçiyəm – я переводчик.
Sən tərcüməçisən – ты переводчик (и т.д.).
O, tərcüməçidir.

Biz tərcüməçiyik.
Siz tərcüməçisiniz.
Onlar tərcüməçidirlər.

Böyük – большой, старший (последняя гласная основы – ü; основа слова заканчивается на согласную k, поэтому происходит ее замена на y – в 1-м лице единственного и 1-м лице множественного числа).

Mən böyüyəm.
Sən böyüksən.
O, böyükdür.

Biz böyüyük.
Siz böyüksünüz.
Onlar böyükdürlər.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-08-03 18:38:01)

Biz həmyaşıdıq (biz yaşıdıq). - Мы сверстники (одного возраста). Или же: Biz eyni yaşdayıq.
Sən mənimlə eyni yaşdasan. - Ты со мной одного возраста.

Именным сказуемым в предложении может быть как существительное, так и прилагательное (а также другие части речи).

Qəşəng – красивый, симпатичный. Здесь никакой замены согласной не происходит, поскольку основа слова заканчивается не на k и не на q, а на g. Этот пример специально приведен, чтобы у Вас в будущем не возникало путаницы.

Последняя гласная основы – ə.

Mən qəşəngəm.
Sən qəşəngsən.
O, qəşəngdir.

Biz qəşəngik.
Siz qəşəngsiniz.
Onlar qəşəngdir(lər).

Ürəyiaçıq – искренний, с открытым сердцем (ürək – сердце, açıq – открытый). Слово заканчивается на согласную q, поэтому при добавлении аффиксов сказуемости происходит ее замена на ğ в 1-м лице ед. и множ. числа.

Последняя гласная основы – ı.

Mən ürəyiaçığam.
Sən ürəyiaçıqsan.
O, ürəyiaçıqdır.

Biz ürəyiaçığıq.
Siz ürəyiaçıqsınız.
Onlar ürəyiaçıqdır(lar).

Отредактировано Olga Maximenko (2009-08-03 19:21:13)

Layiq – достойный (слово-исключение). Замены согласной не происходит.

Последняя гласная основы – i.

Mən layiqəm.
Sən layiqsən.
O, layiqdir.

Biz layiqik.
Siz layiqsiniz.
Onlar layiqdir(lər).

Tək – один, одинокий. Замены согласной не происходит, поскольку слово односложное. Единственная гласная – ə.

Mən təkəm.
Sən təksən.
O, təkdir.

Biz təkik.
Siz təksiniz.
Onlar təkdir(lər).

Или опыта, хорошего здоровья и т.п. Например:

Siz zəngin təcrübəyə (обратите внимание, здесь дательный падеж) maliksiniz. – У вас богатый опыт.

Coja, переведите пока вот эти предложения:

Я старше твоей сестры.
Моя подруга младше меня на год.
Твоя дочь старше моего сына на три года.
Мой друг старше меня.
Моя мама на пять лет моложе отца.
Он самый младший в семье.
Мы ровесники.
Севда старше, чем Айнур? – Нет, они одного возраста.
Мы братья.
Мы еще молоды.
Кто здесь самый старший?
Айсель и Фидан не сестры, а подруги.
Мой сын выше всех в классе.
Я младше твоего брата на два года.
Ты не старше меня.
Я не выше твоей сестры.
Ты выше, чем отец?

Mən günahkaram. – Я виноват.
Günahkar + am. Основа слова + аффикс сказуемости.

Biz Bakıdayıq. – Мы в Баку.
Bakı + da + yıq. Основа слова + падежный аффикс (местный падеж) + аффикс сказуемости.

Axı mən sənin qızınam! – Ведь я твоя дочь!
Qız + ın + am. Основа слова + аффикс принадлежности + аффикс сказуемости.

Bizim ortaq işlərimiz nə yerdədir? Как (досл. «на каком месте») наши общие дела?
Yer + də + dir. Основа слова + падежный аффикс (местный падеж) + аффикс сказуемости.

Nə qəribə adamlardır! – Что за странные люди (какие странные люди)!
Adam + lar + dır. Основа слова + аффикс множественного числа + аффикс сказуемости.

Onlar bizim soydaşlarımızdır. – Они наши соотечественники.
Soydaş + lar + ımız + dır. Основа слова + аффикс множественного числа + аффикс принадлежности + аффикс сказуемости.

Ülviyyə və Röya mənim ən yaxın rəfiqələrimdir. – Ульвия и Ройя – мои самые близкие подруги.
Rəfiqə + lər + im + dir. Основа слова + аффикс множественного числа + аффикс принадлежности + аффикс сказуемости.

Nigar hələ də qardaşının evindədir. – Нигяр (имя девушки) все еще в доме своего брата.
Ev + in + də+ dir. Основа слова + аффикс принадлежности + падежный аффикс + аффикс сказуемости.

Həsrətimin yollarındayam. – Я на дорогах своей печали (название песни Эйюба Якубова).
Yol + lar + ın + da + yam. Основа слова + аффикс множественного числа + аффикс принадлежности + падежный аффикс + аффикс сказуемости.