Еще задания из этого же урока.

Переведите диалог с азербайджанского на русский язык:

- Salam, Məhmət.
- Salam Həsən. Bu nədir?
- Bu mənim çantam.
- Bəs bu nədir?
- Bu sənin çantan. Bu nədir?
- Bu mənim evim.
- Bəs bu nədir?
- Bu sənin evin.

Переведите эти словосочетания на азербайджанский язык.

Письмо моего друга, чашка Севды, платье моей сестры, здание нашей школы, жители вашего города, первая страница журнала, игрушки моей внучки, картина моего сына, голос моей души, седьмой этаж дома, дверь моей комнаты, окно кухни, компьютер моей дочери, библиотека моего дедушки, слова этой песни, зеркало Эльнары, директор нашей школы, учительница моего брата, родственники моего мужа, редактор той книги, улицы Баку, память нашего народа, история моей страны, организаторы концерта, дети Улькер, сыновья художника, песни Ройи, фотография моей семьи, улыбка моей матери, надежды моего отца, слова моей бабушки, его вгзляд, их отношения.

Добавьте аффиксы принадлежности (во всех лицах и числах) к следующим существительным:

Kitab, qələm, qutu, çanta, üzük, alma, ev, yol, ad, otaq, oğul, nəvə.

Coja,

вы случайно разместили два одинаковых диалога.
Русский перевод правильный.

Sevdanin fincanı
nəvəmin oyuncaqları (oyuncaq - игрушка, oyun - игра)
oğlumun şəkli
Elnarənin güzgüsü
məktəbimizin müdiri
Bakının küçələri
bu nəğmənin sözləri

Отредактировано Olga Maximenko (2009-07-06 22:07:50)

Вы здесь немножко перепутали. Аффиксы принадлежности - имелось в виду "моя коробка, твоя коробка и т.д.". Вы добавили падежные аффиксы. Но я и это Ваше задание завтра посмотрю.

Сложно сказать - думаю, что нет.  Я тоже нашла в Azerbaijan-English Dictionary слово parç, оно обозначает "чашка, кружка". Но в разговорной речи лично я его не слышала.

Здесь все окончания правильны. Но, на мой взгляд, перевод этих имен существительных в дательном падеже не совсем удачен. По смыслу лучше было бы так: oğula - сыну (кому?), nəvəyə - внучке (кому?), ada - имени (чему?). Дательно-направительный падеж в азербайджанском отвечает на вопросы: кому? чему? во что? куда?

Oğuldan, nəvədən - от сына, от внучки.
Oğulda, nəvədə - у сына, у внучки.

Ниже приведен список слов (наиболее употребляемых), у которых при добавлении аффиксов принадлежности выпадает последняя гласная:

Ağıl – ум, разум, рассудок. В первую очередь относится к здравому смыслу.
Ağlım – мой ум, ağlın – твой ум, ağlı – его, ее (их) ум, ağlımız – наш ум, ağlınız – ваш ум.

Для остальных слов в скобках указана форма с аффиксом принадлежности 3-го лица.

Ağız (ağzı) – рот.
Alın (alnı) – лоб.
Ayıb (aybı) – стыд, позор.
Bağır (bağrı) – печень, но чаще встречается в переносном значении – грудь, сердце.
Beyin (beyni) – мозг (головной и спинной).

Könül (könlü) – душа, сердце (также – охота, желание сделать что-л.).
Qarın (qarnı) – живот.
Qədir (qədri) – достоинство, значение, цена (в переносном смысле).
Qoyun (qoynu) – баран, овца, а также – пазуха.
Nəsil (nəsli) – поколение.
Ömür (ömrü) – жизнь.

Как видно, гласная последнего слога u сохраняется только при добавлении аффикса принадлежности -ları (в 3-м лице множественного числа), который начинается не на гласную, а на согласную.

В подобных словосочетаниях употреблять притяжательные местоимения (mənim, sənin, bizim, sizin) совершенно не обязательно, т.к. сам аффикс принадлежности указывает на то, кому принадлежит, к кому относится тот или иной предмет:

Dostumun məktubu - письмо моего друга, şəhərinizin sakinləri - жители нашего города.

Almam - мое яблоко.

Evim, evin.

Yolum, yolun, yolu, yolumuz, yolunuz, yolları.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-07-14 17:02:47)

Напоминаем, что q меняется на ğ только при добавлении тех аффиксов, которые начинаются на гласную.

Исходный падеж (çıxışlıq hal) обозначает исходный пункт движения или действия. Отвечает на вопросы:

haradan? - откуда?
kimdən? - от кого?
nədən? - от чего? отчего (по какой причине)?

Русскими эквивалентами исходного падежа являются предлоги «от», «из», «с(о)» в сочетании с родительным падежом.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-07-14 19:56:37)

На всякий случай еще раз выложу варианты аффиксов принадлежности для имен существительных.

1. Для основ с конечным согласным (кроме тех слов, которые заканчиваются на k или q).

1-е лицо единственного числа («мой, моя, мое, мои»):

-ım, если гласная в последнем слоге - a, ı;
-um, если гласная в последнем слоге - o, u;
-im, если гласная в последнем слоге - e, ə, i;
-üm, если гласная в последнем слоге - ö, ü.

2-е лицо единственного числа («твой, твоя, твое, твои»):
-ın, если гласная в последнем слоге - a, ı;
-un, если гласная в последнем слоге - o, u;
-in, если гласная в последнем слоге - e, ə, i;
-ün, если гласная в последнем слоге - ö, ü.

3-е лицо единственного числа («его, ее...»). В зависимости от гласной в последнем слоге, соответственно:
-ı (после a, ı);
-u (после o, u);
-i (после e, ə, i);
-ü (после ö, ü).

1-е лицо множественного числа («наш...»). В зависимости от гласной последнего слога, соответственно:
-ımız;  -umuz;
-imiz; -ümüz.

2-е лицо множественного числа («ваш...»): -ınız; -unuz; -iniz; -ünüz.

3-е лицо множественного числа («их, принадлежащее им»):
-ları (если последняя гласная – a, o, u, ı);
-ləri (последняя гласная – e, ə, i, ö, ü).

Примечания.

- У существительных: mənafe («интерес»), mənbə («источник – информации, заработка и т.п), mənşə («происхождение»), mövqe («позиция»), tale («судьба») аффикс принадлежности 3-го лица –yi (а не –si): qazanc mənbəyi – источник заработка; hökmdarın taleyi – судьба правителя. Во всех остальных лицах и числах к основам этих существительных будут добавляться следующие аффиксы: -yim; -yin; -yimiz; -yiniz; -ləri. Например: mənim taleyim – моя судьба, sənin taleyin – твоя судьба, bizim taleyimiz – наша судьба, sizin taleyiniz – ваша судьба, onların taleləri – их судьбы.
-- У существительного su (вода) аффикс принадлежности 3-го лица –yu.