Malik olmaq – обладать (чем-л.), например, талантом, способностями.

Istedada / təcrübəyə malik olmaq – обладать талантом / опытом, иметь талант / опыт.

O, ədəbiyyat sahəsində zəngin biliklərə malikdir. – Он обладает богатыми познаниями в области литературы.

Есть еще одно выражение со значением «обладать, иметь» – sahib olmaq, но оно чаще употребляется со смысловым оттенком – «быть хозяином, владельцем чего-л». К примеру, evə / ailəyə sahib olmaq (иметь дом / семью); müəlliflik hüququna sahib olmaq – иметь авторское право; maşına / mehmanxanaya / kazinoya sahib olmaq – быть владельцем машины / гостиницы / казино.

Icazə vermək – позволить, разрешить (что-либо сделать).

Bir kəsin getməsinə icazə vermək – разрешить кому-то уйти.

Maşın sürməyə icazə vermək – позволить вести машину.

Baş çəkmək – проведать (кого-либо), навестить.

Xəstəyə / qohumlara baş çəkmək – навестить больного / родственников.

Rast gəlmək – встретить(ся) (не запланированно, а случайно).

Yolda təsadüfən köhnə dostuma rast gəldim. – По дороге случайно (təsadüfən) встретил своего старого друга.

Dağ dağa qovuşmaz, insan insana rast gələr. – Гора с горой не сойдется, а человек с человеком встретится (qovuşmaq – присоединяться, соединяться; этот глагол тоже употребляется с дательным падежом).

Дательно-направительный падеж употребляется в таких словосочетаниях, как «за столько-то дней, месяцев, часов…».

Odessadan oraya birbaşa təzə, enli yol çəkilib, maşınla üç saata çatarsan. – Из Одессы прямо (birbaşa) туда проложили новую, широкую дорогу, на машине за три часа доберешься.

Dörd-beş günə Nailə Gəncəyə qayıdacaq. – За четыре-пять дней (в течение 4-5 дней) Наиля вернется в Гянджу (глагол qayıtmaq также употребляется с дательным падежом, если отвечает на вопрос куда?).

Idmançılarımız iki günə beş medal qazanıblar. – Наши спортсмены завоевали за два дня пять медалей.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-05-25 16:58:27)

Дательного падежа требует глагол tapmaq – находить (в сочетании со словами «время, возможность для чего-л». и т.п.).

Bacım xörək bişirməyə vaxt tapmır. – Моя сестра не находит времени приготовить еду.

Adamların çoxu idmanla məşğul olmağa vaxt tapmır. – Большинство людей не находит времени для того, чтобы заняться спортом.

Mən deməyə söz tapmadım. – Я не нашла, что сказать (не нашла слов).

Deyəsən, o, hər şeyə vaxt tapır. – Кажется, он находит время для всего.

Boş vaxtımızın az olmasına baxmayaraq, biz ABŞ prezidentliyinə namizədlər Barak Obama ilə Con Makkeyn arasında gedən debatları izləməyə imkan tapdıq. – Несмотря на то, что у нас мало свободного времени, мы нашли возможность (imkan) для того, чтобы следить (izləmək) за дебатами между кандидатами в президенты США Бараком Обамой и Джоном Маккейном.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-05-25 17:13:43)

Gecikmək – опаздывать (куда-то).

Dünən dərsə gecikdim. – Я вчера опоздал на урок.

Cəld ol, yoxsa təyyarəyə gecikərsən! – Давай-ка побыстрее, не то опоздаешь на самолет!

Bağlanmaq – привязываться, привязаться (к кому-то, чему-то).

Bəlkə mən düz eləmirəm, sənə bu qədər bağlanıram. – Может, я неправильно поступаю (делаю), что так сильно к тебе привязываюсь (слова из песни Qısqanıram – «Я ревную»).

Vurulmaq – влюбиться (сильно).

Cavan, subay oğlan, gözəl arvada vurulub, evlənmək istəyir. – Молодой, холостой парень влюбился в красивую женщину, хочет жениться.

Дательно-направительный падеж. Падежные окончания

В дательно-направительном падеже инфинитив глагола имеет два варианта окончаний: -ğa (для глаголов на -maq) и –yə (для глаголов на –mək).

Примеры: oxumağa (oxumaq – читать, петь, учиться в учебном заведении); görməyə (görmək – видеть).

Что же касается существительных, то возможны следующие варианты:

1. Если основа слова заканчивается на согласную (за исключением k и q), то:

-a (при условии, что гласная в последнем слоге основы – a, o, u, ı).

Примеры: kitaba (kitab – книга), divara (divar – стена), yola (yol – дорога), qadına (qadın – женщина);

-ə (если последняя гласная – ə, e, i, ö, ü):

gözə (göz – глаз), üzə (üz – лицо), söhbətə (söhbət – разговор), evə (ev – дом).

Напоминаем, что гласные a, o, u, ı – это гласные заднего ряда, ə, e, i, ö, ü – гласные переднего ряда.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-05-26 18:42:42)

Если основа слова заканчивается на согласную q, то аффиксом дательного падежа будет –ğa: uşaq – uşağa (uşaq – ребенок).

Если же основа заканчивается на согласную k, то аффиксом дательного падежа будет -yə: birlik – birliyə (birlik – единство).

То есть при добавлении к основам таких существительных аффиксов, начинающихся на гласную, происходит чередование согласных: k --> y, q --> ğ.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-05-26 18:56:03)

Формы дательного падежа этих существительных, соответственно: mülkə, əmlaka, idraka, tədarükə, təbrikə, mühərrikə, təzyiqə, xalqa, hüquqa, eşqə, müdrikə; kökə, yükə.

Lesya

Попросить друга - dostu xahiş etmek,
попросить у друга - dostdan rica etmək.

Дома у друга - dostun evində (дословно: в доме друга).

Личные местоимения в дательном падеже

Mənə – мне, sənə – тебе,
ona – ему (ей),
bizə – нам, sizə – вам,
onlara – им.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-06-10 16:20:45)

Управление глаголов (продолжение)

В азербайджанском языке есть глаголы, которые употребляются с разными падежами – в зависимости от значения. К примеру, с дательно-направительным или с исходным.

К таким глаголам относится, в частности, düşmək – падать (и в прямом, и в переносном смысле), попадать (куда-л.), причитаться. В этом значении употребляется с дательно-направительным падежом.

Примеры.

Qoca arvadın çal saçları alnına düşdü. – Седые волосы упали старой женщине на лоб (alın – лоб, alnı – ее лоб, alnına – на ее лоб).

Vurğu ikinci həcaya düşür. – Ударение падает на второй слог (həca – слог).

Sənin payına min manat düşür. – Тебе (на твою долю, pay – это доля) причитается 1000 манатов.

Bu il Novruz Bayramı istirahət gününə düşür. – Новруз Байрам в этом году приходится на выходной день.
«Выходной день» (istirahət günü) дословно переводится как «день отдыха».

Lampa işığı düz gözümə düşür. – Свет от лампы падает мне прямо в глаза (göz – глаз, gözümə – мне в глаз, в мой глаз).

Çayla dolu fincan döşəməyə duşüb sındı. – Чашка с чаем упала на пол и разбилась (döşəmə – пол).

Обратите внимание на то, что глагол düşmək в значении «падать» употребляется тогда, когда говорится о неодушевленных предметах: например, чашка (fincan), ложка (qaşıq), поднос (məcməyi, sini), тарелка (boşqab), сковородка (tava), ручка (qələm), книга (kitab), тетрадь (dəftər) и т.д).

А словосочетание pilləkənlə aşağı düşmək означает не «падать вниз по лестнице», а «спускаться». Антоним – pilləkənlə yuxarı qalxmaq (подниматься).

Глагол düşmək в значении «попасть, попасться» употребляется в таких выражениях, как tilova / tələyə / tora düşmək ( попасться на удочку / попасть в ловушку / в сети); fəlakətə düşmək (попасть в беду); cəncələ düşmək (попасть в нехорошую историю), tıxaca düşmək (попасть в пробку).

Кроме того, этот глагол имеет значение «выйти, сойти» (если речь идет о видах транспорта). Тогда он употребляется с исходным падежом, т.к. отвечает на вопрос: откуда?

Arxası üstə yıxıldı – упал на спину (arxa – спина, arxası – его (чья-л.) спина, т.е. принадлежащая 3-му лицу). В азербайджанском языке все части тела употребляются с суффиксами принадлежности (моя спина, твоя нога, его рука и т.д.). К примеру, предложение «у меня болит голова» переводится как başım ağrıyır (досл. «моя голова болит»).

Coja,

səmimi qəlbdən təbrik edirəm!

И сделайте пока упражнения из 9-го урока (мы, по-моему, остановились на восьмом - там где были картинки с диалогами).

Повторение и перевод

Переведите на азербайджанский язык:

- Кто они по профессии?
- Они переводчики. А вы кто?
- Я гид. А Мехмет кто?
- Мехмет инженер.

Я сейчас очень занята на работе, но через пару-тройку дней что-нибудь придумаю.

Coja,

пока не за что.

Вот еще задания из 9-го урока:

Переведите на русский язык:
Mənim almam, sizin eviniz, onun çantası, bizim topumuz, onların evi, sənin kitabın, onların qələmi.

Переведите на азербайджанский язык:
Мой дом, твое яблоко, его сумка, ее ручка, наш дом, ваша машина, моя коробка, твой журнал.