Böyük qardaş / böyük bacı – старший брат / старшая сестра
Kiçik qardaş / kiçik bacı – младший брат / младшая сестра

Отредактировано Olga Maximenko (2009-05-20 19:36:18)

Спасибо, Coja, за добрые слова. Ждем Вас здесь после защиты. А пока рассмотрим еще один дополнительный грамматический материал - по падежам в азербайджанском языке, в частности - по дательно-направительному падежу.

Forum mənim ikinci evimdir - дословно.

Правда, я бы написала
Bura mənim ikinci evimdir.

Getmək – идти (куда-либо). Глагол, который указывает направление или цель действия.

Hara(ya) gedirsən / gedirsiniz? – Куда ты идешь / куда вы идете?

Mən indi kinoya / məktəbə / evə gedirəm. – Я сейчас иду в кино / в школу / домой.

Bacım çörək almağa getdi. – Моя сестра пошла купить хлеба (за хлебом).

Üzr istəyirəm.

С дательным падежом употребляются глаголы baxmaq (смотреть – как в прямом, так и в переносном смысле) и qulaq asmaq (слушать).

Yan-yörəyə baxmaq (смотреть по сторонам), saata baxmaq (смотреть на часы) и т.д.

Siz bu məsələyə necə baxırsınız? – Как Вы смотрите на этот вопрос?

O, bütün bu biabırçılıqlara barmaqarası baxır. – Он смотрит на все эти безобразия сквозь пальцы (barmaq – палец).

Radioya qulaq asmaq – слушать радио; bir kəsin məsləhətlərinə qulaq asmaq – слушать чьи-то советы.

Amma nə fayda ki, mən səninlə danışıram, sən isə mənə qulaq asmırsan? – Но какая же польза от того, что я с тобой разговариваю, а ты меня не слушаешь?

Кроме того, дательный падеж может обозначать эквивалент какой-либо стоимости, цену, товар, так или иначе компенсируемую услугу:

Yeni dərs ili valideynə neçəyə başa gəlir? – Во сколько обходится родителям новый учебный год?

Neçə – сколько? Neçəyə – во сколько?
Başa gəlmək – обходиться

Müğənnilər toya neçəyə gedirlər? – За сколько (за какую сумму) певцы пойдут на свадьбу (т.е. за какую сумму они согласятся петь на свадьбе)?

... min manata mənzil almaq / satmaq – купить / продать квартиру за ... тысяч манатов.

Özüm də başa düşə bilmirəm ):
Dünyanın ən anlaşılmaz varlığı insandır.

С дательно-направительным падежом употребляется уже хорошо известный нам глагол qoymaq. Этот глагол, кроме значения «класть, положить, ставить» (куда-либо), обладает еще и значением «позволять, допускать, давать возможность сделать что-нибудь (англ. let, allow). В этом смысле он часто употребляется при отрицании, т.е. «не позволять» (qoymamaq):

Uşaqları oynamağa qoymurlar. – Детям не позволяют играть.

Sahibkarı işləməyə qoymurlar. – Предпринимателям не дают работать.

Bəzi müğənniləri efirə çıxmağa qoymurlar. – Некоторым певцам не дают выходить в эфир.

Mən bilmirəm, nəyə görə məni rahat yaşamağa qoymurlar? – Я не знаю, почему (за что) мне не дают спокойно жить?

Onu uşağa  qoymayın. – Не пускайте его к ребенку.

Hərbçilər qaçqınları öz evlərinə qayıtmağa qoymurlar. – Военные не позволяют возвращаться беженцам в свои дома.

Обратите внимание на то, что дополнение-существительное или дополнение-местоимение в этих предложениях стоит не в дательном, а в винительном падеже: «детям» – uşaqları, а не uşaqlara, «беженцам» – qaçqınları, а не qaçqınlara, «мне» – məni, а не mənə и т.д.

Girişmək – приниматься за что-то, также – вмешиваться, ввязываться во что-то (mübahisəyə girişmək – ввязываться в спор).

Sən bu işə girişmə. – Ты не вмешивайся (не ввязывайся) в это дело.

Глагол qoymaq входит в состав таких словосочетаний, как məruz qoymaq (подвергаться чему-л.), məhəl qoymamaq (не обращать на что-л. внимания, игнорировать). Они также употребляются с дополнением в дательном падеже:

Qadınlar tez-tez məişət zorakılığına məruz qoyurlar. – Женщины подвергаются бытовому насилию (насилию в быту).

(Məişət – быт, zorakılıq – насилие, məişət zorakılığı – бытовое насилие, məişət zorakılığına – бытовому насилию).

Sürücülər xəbərdarlıqlara məhəl qoymurlar. – Водители не обращают внимания на предупреждения.

(Xəbərdarlıq – предупреждение, sürücü – водитель).

Также:

Məcbur etmək, vadar etmək – вынуждать, заставлять;
məcbur olmaq, vadar olmaq – быть вынужденным

(словосочетания состоят из прилагательных məcbur, vadar и вспомогательных глаголов etmək, olmaq).

Susmağa / danışmağa məcbur etmək – заставлять молчать / говорить.

Intihara məcbur etmək – вынуждать к самоубийству.

Rüşvət verməyə məcbur olmaq – быть вынужденным дать взятку.

Ordu geri çəkilməyə məcbur oldu. – Армия была вынуждена отступить (geri çəkilmək – отступать, идти назад).

Выражение vadar olmaq звучит не столь категорично и часто переводится как «приходиться» (кому-то что-то сделать).

Təxminən 20–30 ildən sonra Azərbaycan nüvə energetikasına keçməyə vadar olacaq. – Приблизительно через 20–30 лет Азербайджану придется перейти на ядерную энергетику.

Qol çəkmək – подписывать (документы). Требует дательного падежа.

Siz bu sənədlərə (bu kağıza) qol çəkmisiniz? Bütün bunlara cavabdeh sizsiniz. – Вы подписали эти документы (эту бумагу)? За все это Вы и отвечаете.

Вместе с тем, его «более официальный» синоним imzalamaq (imza – «подпись») употребляется с винительным падежом: sənədləri imzalamaq.

Словосочетание cavabdeh olmaq (прилагательное cavabdeh – «ответственный» + вспомогательный глагол olmaq – «быть, являться») также употребляется с дательным падежом (за что Вы отвечаете, являетесь ответственным).

С дательно-направительным падежом употребляется глагол oxşamaq в значении «быть похожим (на кого-л.)».

Rəfiqəm öz atasına çox oxşayır. – Моя подруга очень похожа на своего отца.

Qızım bir damcı da olsun mənə oxşamır. – Моя дочь ни капли на меня не похожа.

Синоним – bənzəmək (быть подобным чему-л., напоминать что –л.). Чаще употребляется по отношению к предметам, явлениям:

Ölkə barıt çəlləyinə bənzəyir. – Страна напоминает пороховую бочку.

(Barıt – порох, çəllək – бочка, barıt çəlləyi – пороховая бочка).

Qoşulmaq – присоединяться.

Bizə qoşulun! – Присоединяйтесь к нам!

Mən də təbriklərə qoşuluram. – Я также присоединяюсь к поздравлениям.

Səs vermək – голосовать (за кого-л.). Дословно: отдать свой голос.

Bu il Prezident seçkilərində kimə səs verəcəksiniz? – За кого Вы будете голосовать на президентских выборах в этом году?

Синонимичное словосочетание ehtiyac olmaq – испытывать потребность (в ком-л., в чем-л.).

Qocaların bizim köməyimizə ehtiyacı var. – Пожилым людям (старикам) нужна наша помощь.

(Kömək – помощь, köməyimiz – наша помощь. Обратите внимание на структуру самого предложения. Дословно получается: у пожилых людей – qocaların – есть потребность – ehtiyacı var).

По этой же модели строятся и другие предложения такого типа, например:

Pula ehtiyacımız var. – Нам нужны деньги (у нас есть потребность в деньгах).

Köhnə binanın əsaslı təmirə böyük ehtiyacı var. – Старому зданию (срочно) нужен капитальный ремонт.

Yanaşmaq – приближаться, подходить (в прямом и переносном значении).

Sən mənim yazdıqlarıma / bu məsələyə ciddi yanaş. – Подойди серьезно (отнесись серьезно) к тому, что я написал / к этому вопросу.

Yaxınlaşmaq – приближаться, подходить.

Gəmi sahilə yaxınlaşıb. – Корабль подошел к берегу.

O, hətta telefona da yaxınlaşmır. – Он даже к телефону не подходит.

Dəymək – стоить (чего-то).

Baxmağa dəyər – стоит посмотреть (указывается на целесообразность действия).

Bu maraqlı kitabdır, oxumağa dəyər. – Это интересная книга, (ее) стоит прочесть.

Buna görə narahat olmağa dəyməz. – Не стоит из-за этого беспокоиться.

Yox, zəhmətinə dəyməz. – Нет, это не стоит твоего труда ( не нужно за это браться).

Bir qəpiyə dəyməz. – И гроша не стоит.

Есть еще такая поговорка: bir çürük qoza dəyməz. Дословно: «не стоит и гнилого ореха» (т.е. вообще ничто. Примерно как по-русски –«выеденного яйца не стоит).

Другой вариант: bir lax yumurtaya da dəyməz (испорченного яйца не стоит).

В таком же значении (до чего-то, до какого-то пункта в пространстве, до какого-то момента времени) и с тем же падежом употребляются послелоги kimi и dək (первый из них пишется раздельно, а второй – слитно с тем словом, к которому относится). Есть еще послелог can / cən, он также пишется слитно с тем словом, к которому относится, но употребляется в основном для указания времени.

Например, «до двух часов»: saat ikiyədək, saat ikiyəcən, saat ikiyə qədər (kimi).

Отредактировано Olga Maximenko (2009-05-24 17:57:14)

И в таких выражениях, как axşamacan (до вечера, говорится при прощании), sabahacan (до завтра).

Hazır olmaq – быть готовым (прилагательное hazır + вспомогательный глагол olmaq).

Biz onların hüquqlarını qorumağa hazırıq. – Мы готовы защищать их права.

Əmin olmaq – быть уверенным (в ком-то, в чем-то).

Biz sizin fədakarlığınıza əminik. – Мы уверены в вашей преданности.

Oğlum olacağına əminəm. – Я уверена в том, что у меня будет сын.

Əhəmiyyət vermək – придавать значение.

Böyük Britaniya Azərbaycan ilə əməkdaşlığa böyük əhəmiyyət verir. – Великобритания придает большое значение сотрудничеству с Азербайджаном.

Также антонимичное выражение Əhəmiyyət verməmək – не обращать внимания, не придавать значения.

O, uşağının dəcəlliyinə əhəmiyyət vermir. – Она не обращает внимания на шалости своего ребенка (dəcəllik – шалость, шалости).

Şayiələrə çox da əhəmiyyət vermə. – Ты не очень-то обращай внимание на слухи.