Спасибо!!!

по турецки вроде это сон.. тут может также не знаю предполагаю

Aqshin Fateh Feat Elshen Xezer - Aqlama WwwMamedos.Tk перевод    этой песни хочу........очень прощу переведите

Яночка@,

я уже не успею перевести твое сообщение (к сожалению) - сегодня уезжаю, собираюсь на поезд.
Но здесь в теме "Открытки на азербайджанском языке, стихи, песни, любовные фразы" есть тексты новогодних поздравлений.

С наступающим! ))):

спасибочки я посмотрю,и вас с наступающим!Всего наилучшего в новом году.

Salam Geceniz Xeyir Qarwidan Gelen Yeni Iliniz Mubarek.
переведите,пожалуйста. заранее спасибо

Хотя мои взгляды и устремлены на твои дороги,
они нигде (тебя) не ищут.
Не спрашивай меня.

Bunu necə başa düsək?

Друга нет, но есть много врагов.

Здравствуйте всё! помогите пожалуйста срочно нужно  **онда русс дилиндя даншах**
заранее спасибо

Может, mən bilirəm - я знаю.

Mən sizin oğlunuzu çox sevirəm, o dа məni sevir! Biz bir yerdə olmaq istəyirik!
Я не очень уверена в переводе, но смысл такой как вы написали.

чан сени силмейимиш себеби мени гыз досларым мене дейир ки сенин оглан досларын мени нерахат елийир менде разы олмадым гыз досларымдан силдим и сениде силдим
Не знаю, может, здесь и пошлость какая... записывал на слух, поэтому, возможно, ошибки есть. Переведи, добрый человек... и напиши правильно, желательно кириллицей...

Seyidova, огромное спасибо! Не мат - уже хорошо! вот она мне как-то написала - аннан... Что бы это значило? Может, я и ошибся в какой букве..

Qız dostlarım mənə deyir ki sənin oğlan dostların məni narahat eləyir - мои подруги говорят, что твои друзья-парни меня беспокоят.

Narahat etmək - беспокоить, причинять неудобства, волновать (короче, напрягать).
Беспокоиться, волноваться - narahat olmaq.

Səni silməyimiş səbəbi - причина того, что я тебя стерла, оказалась... (далее следует объяснение).
Səbəb - причина.

Mən də razı olmadım - а мне это не понравилось (также: я не согласилась) .

Qız dostlarımdan sildim və səni də sildim - я и своих подруг "стерла", и тебя тоже.

Seyidova, вот текст для сравнения:

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на азербайджанском:

Кириллица 1958-1991 гг. Бүтүн инсанлар ләјагәт вә һүгугларына ҝөрә азад вә бәрабәр доғулурлар. Онларын шүурлары вә виҹданлары вар вә бир-бирләринә мүнасибәтдә гардашлыг руһунда давранмалыдырлар.

Современная латиница (с 1992 года). Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad və bərabər doğulurlar. Onların şüurları və vicdanları var və bir-birlərinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.

Seyidova, общаемся по-русски, только иногда она вставляет азербайджанские слова, только не всегда объясняет их значение. Вот и приходится искать.. Но сегодня, когда я написал, что соскучился, по-азербайджански, она была приятно удивлена... И хочется приятно удивлять и завтра, и послезавтра, и... и... и...

Nağılabənzər bir gecə üstümüzə toxunub, biz də ürəklərimizin döyünməsini dinləyirdik.

teskur edrem qiymet vermisen elerin var olsun

Спасибо (благодарю), ты оценила, здоровья твоим рукам (əllərin var olsun)!

Olga Maximenko

Soğol, şox sağol!!! Вы мне так помогли! Вот как оказывается это звучит... Благодарю ВАС за помощь!)))

her kese merhabalar!

Cəmilə, Лейла 25

всегда рада помочь! ))):