Karadeniz написал(а):
Ага, меня кто-то просил отвечать?
Это просто шутка. Игра слов.
Tepende, я так понимаю, означает, "у тебя на макушке".
Перевод с азербайджанского на русский и с русского на азербайджанский
Сообщений 51 страница 100 из 1001
Поделиться512009-05-10 18:55:57
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Поделиться522009-05-11 00:54:41
Olga Maximenko написал(а):
Это просто шутка. Игра слов.
Tepende, я так понимаю, означает, "у тебя на макушке".
Надо запомнить...А вдруг и пригодится где))
Поделиться532009-05-17 16:42:07
Привет всем!!!
Переведите пожалуйста, что это значит: Gezmeye gerib olke,olmeye vse taki veten yaxshi ?
Заранее благодарна)))
Поделиться542009-05-17 18:01:19
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
milo4ka написал(а):
Gezmeye gerib olke,olmeye vse taki veten yaxshi ?
Путешествовать (дословно: "гулять, ездить") хорошо по чужим странам,
а умереть все-таки лучше на родине.
Смысл такой.
Отредактировано Olga Maximenko (2009-05-17 18:06:32)
Поделиться552009-05-19 22:09:11
Спасибо огромное, приогромное))))))
Поделиться562009-05-19 22:26:31
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Moskva
- Зарегистрирован: 2009-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 219
- Уважение: [+137/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-10-27]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
2010-02-03 06:53:56
Karadeniz написал(а):
Ага, меня кто-то просил отвечать?
Ну а ты просто скажи про себя и все. а тот услышет.
natusek написал(а):
может быть это турок был
А мы кто?(Азербайджанцы) Кони в Кожаном Пальто что-ли?)))))
Отредактировано DragoMusaveni (2009-05-19 22:27:38)
Поделиться572009-05-21 09:02:47
Добрый день!
Пожалуйста, помогите с переводом: Men sene qelbimi verdim...
правильно ли я поняла, что это означает: Ты в моем сердце
или нет?
Отредактировано Kadin (2009-05-21 11:16:33)
Поделиться582009-05-21 12:56:12
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Kadin написал(а):
Men sene qelbimi verdim...
правильно ли я поняла, что это означает: Ты в моем сердце
или нет?
я отдала тебе свое сердце
Поделиться592009-05-21 18:40:00
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
...сердце и душу.
Qəlb - душа, сердце.
Поделиться602009-05-22 15:45:03
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!
Поделиться612009-05-24 00:37:57
Всем добрый вечер))))
Не откажите в переводе:
"Bende seni unutmadim hayatim !!!"
Заранее багодарна!!!
Поделиться622009-05-24 00:41:27
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
milo4ka написал(а):
"Bende seni unutmadim hayatim !!!"
И я тебя не забыл(а), жизнь моя!
Это по-турецки.
Отредактировано Seyidova (2009-05-24 00:42:40)
Поделиться632009-05-24 00:59:47
Спасибочки большое 
)))
Поделиться642009-05-24 01:11:03
Тогда получается, что это тоже по-турецки???
Belki fazla yaziyorum.belki fazla rahatsiz ediyorum.kusura bakma ama amacim bu degil.ben sadece seni unutmadigimi hatirlatmak istiyorum!!!
Поделиться652009-05-24 15:37:36
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Да, milo4ka, по-турецки:
Может, я слишком много пишу. Может, я слишком тебя беспокою. Прости, но у меня совсем не та цель. Я просто хочу напомнить о том, что я тебя не забыл.
Поделиться662009-05-24 15:49:06
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
И я тебя не забыл(а), жизнь моя!
Это по-турецки.
Seyidova,
sen harikasın!
Türkçeyi ne zaman ve nasıl öğrenmeyi başardın?
Поделиться672009-05-24 15:59:23
Девчонки, спасибо Вам огромное!!!
Поделиться682009-06-02 21:12:11
kula assa da bu budaklarini ayma, hasrat vursa da san yixilma. ayrilig nadir, aci nadir? san bilma. bu urakdan kim gedirsa getsin, birca san getma eskim !!!! помогите пожалуйста перевести мне прислали смс а я не знаю что это по-моему стих!!! но о чем не понятно!!! буду оооочень признательна
Поделиться692009-06-02 23:50:04
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
jylia1289 написал(а):
kula assa da bu budaklarini ayma, hasrat vursa da san yixilma. ayrilig nadir, aci nadir? san bilma. bu urakdan kim gedirsa getsin, birca san getma eskim !!!!
Если даже ветер подует, не гни свои ветки. Если даже скука ударит, не падай. Что такое разлука? Что такое боль? Ты не знай! Из этого сердца кто уходит, пусть идет, только ты не уходи, любовь моя.
Поделиться702009-06-03 17:40:51
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova, отличный перевод! ))):
Правда, я редко встречала такой вариант транслитерации (имею в виду ə ---> a).
Чаще обычно ə ---> e.
Поделиться712009-06-03 19:55:17
Seyidova
спасибо большое
Поделиться722009-06-04 16:23:42
спасибо большое за перевод!!!
Поделиться732009-06-04 16:57:30
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
jylia1289 написал(а):
спасибо большое за перевод!!!
Dəyməz.
Поделиться742009-06-08 01:41:55
Привет всем!!!
Что это значит?
Надеюсь это приличное!!)
"Ben seni ozledim!hem de cooooooook..."
Еще не совсем могу различать турецкий и азербайджанский языки. Поэтому заранее сори, если не в тот блок написала.
Заранее спасибо за перевод.
Очень рада, что это происходит так оперативно)))
Поделиться752009-06-08 03:59:11
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Moskva
- Зарегистрирован: 2009-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 219
- Уважение: [+137/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-10-27]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
2010-02-03 06:53:56
milo4ka написал(а):
"Ben seni ozledim!hem de cooooooook..."
(Я тебя ждал. Даж оченьььььььь.) это по турецки.
Поделиться762009-06-08 09:23:21
Спасибо большое, DragoMusaveni!!!
Поделиться772009-06-08 21:34:54
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
milo4ka написал(а):
Ben seni ozledim
- или "я по тебе соскучился".
Поделиться782009-06-08 23:50:21
- Освоившийся основательно)
- Зарегистрирован: 2009-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-01-05]
- Провел на форуме:
14 часов 23 минуты - Последний визит:
2010-03-15 20:42:35
Привет всем!!!! Очень нужен перевод этого текста! Заранее спасибо! qardasinin eline versinler .sende ne vqar ne yov ,sen ol bir aydi icmirem ,havaxt iscek. sen lilyasan yosa boba
- Охшуюруг?
-ola biler
-Оланда ,олой.
Поделиться792009-06-09 03:56:02
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Moskva
- Зарегистрирован: 2009-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 219
- Уважение: [+137/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-10-27]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
2010-02-03 06:53:56
qardasinin eline versinler .sende ne vqar ne yov ,sen ol bir aydi icmirem ,havaxt iscek. sen lilyasan yosa boba
- Охшуюруг?
-ola biler
-Оланда ,олой.
Могу сказать первое предложения это мат.. Потом пишет что челый месяц не пиет. он так написал что Я азербайджанец не понял.
Поделиться802009-06-09 23:09:16
- Освоившийся основательно)
- Зарегистрирован: 2009-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-01-05]
- Провел на форуме:
14 часов 23 минуты - Последний визит:
2010-03-15 20:42:35
Спасибо! sen lilyasan yosa boba - это что значит? не подскажете? Боба это имя. Заранее благодарна!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Поделиться812009-06-09 23:17:09
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Лия написал(а):
Боба это имя.
Да, Боба - это имя.
Поделиться822009-06-09 23:58:37
- Освоившийся основательно)
- Зарегистрирован: 2009-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-01-05]
- Провел на форуме:
14 часов 23 минуты - Последний визит:
2010-03-15 20:42:35
мен бир ил ичмедим пис гунлер чекдим сене арзуламырам! И это значит! будьте добры!
Поделиться832009-06-10 00:08:34
- Освоившийся основательно)
- Зарегистрирован: 2009-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-01-05]
- Провел на форуме:
14 часов 23 минуты - Последний визит:
2010-03-15 20:42:35
понятно что боба это имя ,а что значит все выражение- sen lilyasan yosa boba ??? мен бир ил ичмедим пис гунлер чекдим сене арзуламырам! - это тоже! Пожайлуста!!!! Благодарю всех!
Поделиться842009-06-10 01:10:58
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
sen lilyasan yosa boba ??? - Ты лиля или боба?
Поделиться852009-06-10 08:01:07
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Moskva
- Зарегистрирован: 2009-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 219
- Уважение: [+137/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-10-27]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
2010-02-03 06:53:56
Лия написал(а):
мен бир ил ичмедим пис гунлер чекдим сене арзуламырам!
Я год не Пил. Трудные дни видел. тебе их не желаю.
Поделиться862009-06-10 14:48:51
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Лия написал(а):
Охшуюруг?
-ola biler
- Oxşayırıq?
- Ola bilər.
- Мы похожи?
- Может быть.
Поделиться872009-06-10 15:06:58
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Лия написал(а):
sende ne vqar ne yov
havaxt iscek
Səndə nə var nə yox? - А у тебя что нового?
Наверное, havaxt içək (когда бы нам выпить)?
Отредактировано Olga Maximenko (2009-06-10 15:30:20)
Поделиться882009-06-10 15:21:01
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
qardasinin eline versinler
- это мне перевели как мат. Не хочется писать.
Поделиться892009-06-10 15:34:31
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova,
и не надо, очевидно, звучит очень грубо.
Поделиться902009-06-10 20:03:49
- Освоившийся основательно)
- Зарегистрирован: 2009-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-01-05]
- Провел на форуме:
14 часов 23 минуты - Последний визит:
2010-03-15 20:42:35
Всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Поделиться912009-06-10 22:06:27
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Moskva
- Зарегистрирован: 2009-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 219
- Уважение: [+137/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-10-27]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
2010-02-03 06:53:56
Seyidova написал(а):
- это мне перевели как мат. Не хочется писать.
Я же сказал что это МАТ)))))
Поделиться922009-06-10 22:55:53
- Освоившийся основательно)
- Зарегистрирован: 2009-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-01-05]
- Провел на форуме:
14 часов 23 минуты - Последний визит:
2010-03-15 20:42:35
Подскажите как будет на азербайджанском- : Всем привет!!!
Поделиться932009-06-10 23:15:03
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Лия написал(а):
Подскажите как будет на азербайджанском- : Всем привет!!!
Hamıya salam!!!
Поделиться942009-06-10 23:19:03
- Освоившийся основательно)
- Зарегистрирован: 2009-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-01-05]
- Провел на форуме:
14 часов 23 минуты - Последний визит:
2010-03-15 20:42:35
Seyidova Спасибо!!! подскажи пожайлуста как написать: скучаю без тебя любимый мой! Заранее спасибо!
Поделиться952009-06-10 23:26:29
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Лия написал(а):
скучаю без тебя любимый мой!
Sənsiz darıxıram, eşqim!
Поделиться962009-06-10 23:28:53
- Освоившийся основательно)
- Зарегистрирован: 2009-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-01-05]
- Провел на форуме:
14 часов 23 минуты - Последний визит:
2010-03-15 20:42:35
Спасибо! напиши пожайлуста английсскими буквами !!!!
Поделиться972009-06-10 23:46:03
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
You are welcome:
Sensiz darixiram, eshqim!
Поделиться982009-06-11 00:20:44
- Освоившийся основательно)
- Зарегистрирован: 2009-06-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-01-05]
- Провел на форуме:
14 часов 23 минуты - Последний визит:
2010-03-15 20:42:35
Спасибки!!!!))))))))))))))))))
Поделиться992009-06-11 01:55:03
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Moskva
- Зарегистрирован: 2009-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 219
- Уважение: [+137/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-10-27]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
2010-02-03 06:53:56
Seyidova написал(а):
Sensiz darixiram, eshqim!
Ващще то на Азербайджанском это будет не eshqim-sevgilim
Поделиться1002009-06-11 12:44:25
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
DragoMusaveni написал(а):
Ващще то на Азербайджанском это будет не eshqim-sevgilim
Ну, sevgilim. А мне захотелось eshqim 