Я опять с переводом: Salam necesen canim? Как переводится canim?
Отредактировано Самая любимая (2010-07-26 19:46:16)
Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Азербайджанский язык и культура Azeri and culture » Перевод с азербайджанского на русский и с русского на азербайджанский
Я опять с переводом: Salam necesen canim? Как переводится canim?
Отредактировано Самая любимая (2010-07-26 19:46:16)
Salam necesen canim?
Привет. Как дела, душа (жизнь) моя?
я одна и мне никто не нужен????как будет на азрб???
Bitdi her sey...!!! Demeli buraya qedermis,ged gedeceyin yerde xowbext ol..sen getdin,men bitdim
Bitdi her sey...!!! Demeli buraya qedermis,ged gedeceyin yerde xowbext ol..sen getdin,men bitdim
Все закончилось....Получается все к этому шло(я так поняла),иди(уходи) в том месте куда уходишь будь счастлива..ты ушла -я пропал(провалился)
я одна и мне никто не нужен - men tekem.mene heckim lasim deyil. я бы так перевела
elnaratovuz как и всегда сох сагол.......
deymes cana
Переведите пожалуйста? senin ne gozel adin var, ozunde belesen?
senin ne gozel adin var, ozunde belesen?
У тебя такое красивое имя, ты сама такая же?
Помогите пожалуйста ещё с переводом!!!
salam navar nayox?
vagif shen xar?
rogoraxar
salam navar nayox?
Привет, как дела?
vagif shen xar?
rogoraxar
А это не знаю.
Интересно, может это не на азербайджанском? Спасибо Seyidova за помощь!!!
rogoraxar
Это по-грузински как дела.
Как интересно, он ещё и на грузинском с друзьями общается, я и не знала. Спасибо !!!
Я наверное уже вам надоела, помогите : GENCENIN QIZLARI ADLARI KIMI OZLERIDE SHIRIN OLUR. Yeni danishiqlari, sozleri shirin gelir adama.
хмммм,интересно=))) Самая любимая ты с Гянджи чтоли?=)))GENCENIN QIZLARI ADLARI KIMI OZLERIDE SHIRIN OLUR. Yeni danishiqlari, sozleri shirin gelir adama. перевод: Девушки из Гянджи как и их имена такие же сладкие бывают.Разговоры,слова очень сладкие кажутся людям...
Отредактировано elnaratovuz (2010-07-27 20:56:52)
Нет это мой парень пишет девушке, говорит что его какая то троюродная сестра, вот я и решила проверить какая такая сестра... Спасибо Вам за помощь... Теперь мне всё понятно.
А ещё можно попросить??? CAAAN hele yoxmu sene shirin olan kes,? arzu edirem olsun bu yaxinda ve sende xoshbext olasan.
CAAAN hele yoxmu sene shirin olan kes,? arzu edirem olsun bu yaxinda ve sende xoshbext olasan.
Жизнь моя, у тебя нет еще такого сладкого человека? Желаю, чтобы в скором времени ты была счастлива.
Heyat cox gozeldi...Herwey davam edir... &&
Her yerde senden bir iz var , senden elamet var!unutmaki burada hemise seni seven biri var
Bir gun tenha qalacaqsan,girecek sen otaqiva,oturub dizlerivi qucaqlayacaqsan,onda cox pewiman olacaqsan!
Heyat cox gozeldi...Herwey davam edir.
Жизнь прекрасна. Всё продолжается.
Bir gun tenha qalacaqsan,girecek sen otaqiva,oturub dizlerivi qucaqlayacaqsan,onda cox pewiman olacaqsan!
Однажды ты останешься одинокой, он зайдет в твою комнату, сев на колени, ты его обнимешь, тогда ты покаишься!
Вроде так
Her yerde senden bir iz var , senden elamet var!unutmaki burada hemise seni seven biri var
В любом месте есть часть тебя, знак от тебя. Не забівай, что здесь всегда есть один, любящий тебя.
Vse lazimdi yawamaq!!!
Vse lazimdi yawamaq!!!
Всё, нужно жить!
Seyidova!!!!!!!!!!!!!!!!!!помоги мне пож........я рассталась с человеком да?и сейчас хочу написать типа.....СУДЬБА (ЖИЗНЬ) РАСПОРЯДИЛАСЬ ТАК ЧТО НАМ НЕЛЬЗЯ БЫТЬ ВМЕСТЕ.......ЭТО БЫ ВСЕ РАВНО СЛУЧИЛОСЬ!ДНЕМ ПОЗЖЕ ДНЕМ РАНЬШЕ,но случилось бы!Я НЕ В СИЛАХ ИЗМЕНИТЬ ЧТО ТО!СЛИШКОМ ПОЗДНО Я ТЕБЯ ВСТРЕТИЛА!СЛИШКОМ МНОГО СДЕЛАНО!
СУДЬБА (ЖИЗНЬ) РАСПОРЯДИЛАСЬ ТАК ЧТО НАМ НЕЛЬЗЯ БЫТЬ ВМЕСТЕ.......ЭТО БЫ ВСЕ РАВНО СЛУЧИЛОСЬ!рано или поздно,но случилось бы!СЛИШКОМ ПОЗДНО Я ТЕБЯ ВСТРЕТИЛА!СЛИШКОМ МНОГО СДЕЛАНО!Я НЕ В СИЛАХ ИЗМЕНИТЬ прошлое....
Помогите пожалуйста!!! bash uste, ay xanim..... Ebru bu sayite gozellik verir...) yaxshi ki, onun shekilini qoyubsan...
Bazen anlatmag cetin oldu, qorxdum... Bazen cesur'idim, ama sen yok idin. Bir qerar aldimve soyleyirem:"Men Seni Seviyorum, ashkim!!!" sabah sabah iyi moral oldu...
elnaratovuz???????????????????Seyidova????????я Вас жду.....
Baqiwla seni silecem heyatimda,amma adivi hec avaxt sile bilmerem,adin yadigardir mene!!!
Малышк@ я не сильна в переводе с русского на азерб-кий ,мне легче переводить с азерб-кого на русский.если тебе срочно то я могу написать примерный текст,но за граматику и перевод не отвечаю...Seyidova и Olga Maximenko хорошо переводят
СУДЬБА (ЖИЗНЬ) РАСПОРЯДИЛАСЬ ТАК ЧТО НАМ НЕЛЬЗЯ БЫТЬ ВМЕСТЕ.......ЭТО БЫ ВСЕ РАВНО СЛУЧИЛОСЬ!рано или поздно,но случилось бы!СЛИШКОМ ПОЗДНО Я ТЕБЯ ВСТРЕТИЛА!СЛИШКОМ МНОГО СДЕЛАНО!Я НЕ В СИЛАХ ИЗМЕНИТЬ прошлое..
Hesretinnen(Неуатinnen) ele yasilib ki biz seninle bir ola bilmes...Bu onsus da (можно написать mutelek) olmaliyidi! Biras te,biras gec ne ferg onsus da olmaliyidi!Men seni cox gec qarshiladim(но лучше tanidim)! Lap cox elenib.Menim gucum yox neyise deishtirmek.... перевод не дословный,я немножко слова добавила,чтоб смысл не менялся...
Baqiwla seni silecem heyatimda,amma adivi hec avaxt sile bilmerem,adin yadigardir mene!!! - Прости я сотру(вычеркну) тебя из своей жизни,но имя твое никогда вычеркнуть не смогу,твое имя для меня память.
Отредактировано elnaratovuz (2010-07-28 14:48:24)
Самая любимая Bazen anlatmag cetin oldu, qorxdum... Bazen cesur'idim, ama sen yok idin. Bir qerar aldimve soyleyirem:"Men Seni Seviyorum, ashkim!!!" sabah sabah iyi moral oldu...это для меня сложно,мне кажется не азерб-кий, а турецкий.я только некоторые слова понимаю.Bazen(не знаю слово)понять тяжело,я испугался.Bazen cesur'idim(перевод не знаю) но тебя не было.вообщем сказал: "Я тебя люблю любимая."
а это точно наш=)))
bash uste, ay xanim..... Ebru bu sayite gozellik verir...) yaxshi ki, onun shekilini qoyubsan... Как скажешь уважаемая(ханым)....Эбру(думаю имеется ввиду певица Эбру Гюндешь или Яшар) украшает этот сайт...хорошо что ее фото поставила.
Bazen anlatmag cetin oldu, qorxdum... Bazen cesur'idim, ama sen yok idin. Bir qerar aldimve soyleyirem:"Men Seni Seviyorum, ashkim!!!" sabah sabah iyi moral oldu...
Иногда было трудно объяснить, я боялся.
Иногда был смелым, но тебя не было.
Вот решился и говорю: "Я тебя люблю, моя любимая!".
И уже с раннего утра мое настроение стало хорошим.
ELLERIM ESIR SENI ISTEYIREM.
ELLERIM ESIR SENI ISTEYIREM. - Руки дрожат,тебя хочу.(слово хочу по-разному можно здесь понять и как в прямом смысле и как типо люблю)....
доброй ночи !
рошу Вас перевести: guna цыхма башин хараб олар сейчими анлына геляни данышма
guna цыхма башин хараб олар сейчими анлына геляни данышма
Ne vixodi na solnce, golova isportitsa (bukvalnyi perevod:) ), ne nesi 4uw (dosl. - ne govori 4to na um pridet).
1/(PUL Geldi gedendi,ona gore Menliyinizi atmayin)Atmayin menliyinizi 5,10manatdan oteri
2/Calisib seni silecem heyatimdan,Bagiwla adivi hecvaxt silmerem,ona goreki ,o en boyuk yadigardi mene...!
elnaratovuz))спасибо милая..... а как вообще в двух словах написать.....("я не виновата-судьба так распорядилась")
я забуду все!только дай мне время!(как будет на азрб?)
1/(PUL Geldi gedendi,ona gore Menliyinizi atmayin)Atmayin menliyinizi 5,10manatdan oteri
Деньги приходящие и уходящие,поэтому Menliyinizi(нинаю ) не бросайте.Не бросайте Menliyinizi из-за 5-10 манатов(наши деньги 1 манат примерно = 40 рублям)
2/Calisib seni silecem heyatimdan,Bagiwla adivi hecvaxt silmerem,ona goreki ,o en boyuk yadigardi mene...!
Я буду стараться вычеркнуть тебя из своей жизни,но прости имя вычеркнуть никогда не смогу,потому что для меня оно самая большая память....
Знаешь Малышка есть одна очень хорошая песня и там поется:Bu senin gunahin deyil,bu menim gunahim deyil - bu bizim qismetmisdi (это не моя вина и не твоя - это наша судьба) можешь написать :я не виновата-судьба так распорядилась - bu menim gunahim deyil - o qismetin ishidi( так на нашем правильнее будет звучать)
я забуду все!только дай мне время! - men hamisini unudacam!ancak mene vaxt ver!
Bu senin secdiyin yol oldu.get bu yolu kimnen isteyirsen,amma onuda bil,sen bu yolda cox adam deyiweceksen,axirda yenede oz mekaniva doneceksen...!!!Bitdi...
Menliyinizi
Ваше собственное Я.
Mənlik - собственное я, самолюбие, достоинство.
elnaratovuz ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!мне сейчас это очень нужно было(((((((( если бы ты была поближе обязательно отблагодарила тебя лично)))а так только могу словами поблагодарить .....
Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Азербайджанский язык и культура Azeri and culture » Перевод с азербайджанского на русский и с русского на азербайджанский