Когда ты есть, то горечь из-за того состояния, что я без тебя, сильнее, чем от твоего отсутствия (чем если бы тебя не было).

Что уходит, то ушло. День, который ушел, закончился, чтобы ты знал цену времени, которое нужно.

помогите пожалуйста с переводом, очень нужно:

dunya bir topdu oz kayfi ucun firnalir

девченки,подскажите как правильно пишутся слова: выпускной,одногруппники.И как правильно сказать на азерб-ком: "Буду защищать  дипломную  работу перед преподавателями(учителями)"

Olga Maximenko спасибо,ты еще и Выпускной вечер написала,забыла о нем спросить,хотя надо было   [взломанный сайт]

зенг елемег истийирдим йахшыйам сеher едерем- хотел позвонить,у меня все хорошо,завтра позвоню

Привет всем. Хотелось бы узнать о чем этот стих.

Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu
Sen hiç böyle sevdin mi sen hiç böyle oldun mu
Baş eğdim yine aşka ama bu son saygı duruşu

Seni karanlıklara bırakmak istemezdim
Anılarımı solmuş çiçekle süslemezdim
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim
Ben hiç hak etmedim ki böyle unutuluşu

oldureceme seni ??????????????????????

Если твои глаза однажды наполнятся (слезами, наверное, имеется ввиду), знай, что я думаю о тебе. Если твоя душа (сердце) однажды загорится, знай, что я плачу. Если однажды ты заплачешь, знай, что меня нет в живых (досл. - я не живу).

Seyidova, спасибо большое   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

А как на азербайджанском будет "С Днем Рождения"?

Ad günün mübarək / Ad günün mübarək olsun!

переведите пожалуйста

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! ne bu şiddet bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal,
Hakkıdır, Hak’ka tapan, milletimin istiklal!

Здравствуйте!!! Очень надо перевести переписку с азери. Понимаю, что много переводить может, но буду безумно благодарна!! Хелп!Для меня это очень важно.
NİCAT S
yadindadi seninle samirenin daliyca getmeyimiz,
?
iman onda idi e qardas hamisin verdik elden
12:39
her axsam mesedidadasaa gedirdik
12:39
yoxsa indi subh namazina oyananda sevinirik
12:40
Нариман
aga peygemberimizin ki duası var idi ye.axrımızı xetmi bixeyr ele.o duaya cox ciddi baxmırdım.amma vallah cox menalı ve vecib dua dı aga
12:41
NİCAT S
Allahum mec el evaqima umurine duasi?
12:41
he eledi
12:42
hele bizim aqibetimiz yox e hayatimiz beledi
12:42
bu heyatin aqibeti ne olacaq onu allah bilir
12:43
olum anindaa yadimiza nele dusecey Allah bilir
12:43
bir de gordun olum anindaa qiz dusdu beynimize
12:43
yada odnaklasnikde baxdiqimiz hansisa sekil
12:43
ve s
12:43
dehsetli di vallah
12:43
herden adam deli olur e
12:44
ele danisiriq amma emelde bir sey yoxdu
12:44
Нариман
düzdü aga
12:45
allah bizleri xanım zehra xatirine hifs elesin
12:46
NİCAT S
o xanim evezsiz bir shexsiyyet
12:49
onu sevmek bizi belke bir gune cixara
12:49
Нариман
vallah arada fikirleşirem ki eger o xanıma mehebbetim 1 azcana olsaydı bu güne qalmazdım
12:50
NİCAT S
duz dirsen
Заранее спасибо огромное 

Спасибочки, жду!  [взломанный сайт]

Я примерно то же поняла, только мне именно про одноклассники и Зехру интересно стало )))

Как перевести это предложение:
Deyirlər ki, Molla Teymur Ləngin yanında işlədiyi günlərin birində belə bir hadisə baş verir.

Затруднение вызвало слово Ləngin. Это имя или ləng - медленный, тяжелый на подъем? Перевела так: Говорят, что в один из дней, которых мулла Тимур работал около ... происходит такой случай.

Те деньги, за которые он хотел купить сад, относит и, прежде всего, дает взятку городскому судье (şəhər hakiminə), главному визирю дворца.

- или какая-то (hansısa) фотография, на которую мы смотрели...

помогите с переводом   
Mәni kәlmәlәrimdәn oxu...deyilmәmiş, üreyimdə qalan  kәlmәlәrdən...
Məni ruhumdan oxu... sənə bağli, sənə aşiq,  sənə sadiq ruhumdan.

Perevedite pozhaluista: 1)  niye oxumursan daha? niye yox oldun efirden? qlavni shekilde kopiya Tarkandi ee ))) klipinde de benzerlik var idi,hech klipivi da yaxshi gormedim... itme ,yeniden oxu,ifavi beyenenlerdenem ,avtoqrafin hele de mendedir )))) Ugurlar
2)cox sagol cox minnetdaram.oxuyuram elbetde
3)melumat uchun teshekkur,ele indi baxaram,ugurlar

Почему больше не читаешь? Почему исчез? На главной картинке - копия Таркана. В твоем клипе было аналогично, ни одного клипа хорошо не видел. Не теряйся, читай снова, (.... здесь не поняла), твой автограф еще у меня. Удачи.

Скорее всего, он спрашивает: "Почему больше не поешь?" (если учесть, что дальше говорится о Таркане).

Oxumaq - читать, петь, учиться (в учебном заведении).

Aqac bar verende bashini ashaqi eyer !

Mən deməyəcəyəm ki, mən sevirəm. Mən deyəcəyəm ki, sevgi sənsən.
Mən sənin ötrü yaşayıram.
Şirinim, sən mənə qiymətlisən, bağışla.