уже не помню, что и откуда брала...
но вот из того,что есть

Teoman- Paramparca-Вдребезги

Saatim yok tam olarak bilemem,
Нет у меня часов,точного времени не знаю,
Biraz bira, biraz sarap onceydi.
Немного пива,а до этого немного вина.
Nasil oluyor; vakit bir turlu
gecmezken,
Как выходит,что время так медленно двигаясь вперед,
Yillar, hayatlar geciyor?
Года и жизни пролетают?

Kayip bir bavul gibiyim havaalaninda,
Словно утерянный багаж я в аэропорту,
Ya da bos bir yuzme havuzu sonbaharda.
Или подобно пустому купальному бассейну осенью.
Cok mu ayip hala mutluluk istemek?
Неужели так грешно до сих пор хотеть быть счастливым?
Neyse…zaten hic halim yok.
Ладно…все равно никаких сил нет.

Bugun benim dogum gunum,
Сегодня мой день рождения,
Hem sarhosum, hem yastayim.
Одновременно пьян и трезв.
Bir bar taburesi ustunde,
Сижу на стуле в баре,
Babamin oldugu
yastayim.
В возрасте,в котором умер мой отец.
Bugun benim dogum gunum,
Сегодня мой день рождения,
Kelimeler buyuyor agzimda.
Слова растут в устах.
Bildigim butun hayatlar-
Все жизни,что прожил-
Paramparca!
Вдребезги!

Takatim yok, yine de telefona sarildim,
Нет больше сил,снова в обнимку с телефоном,
Son bir ozur icin tum
sevdigim kadinlardan.
Для последние слов прощения у всех тех женщин,что
любил.
Aradim, mesajlar
cikti,kapattim.
Позвонил,всюду встретили автоответчики,повесил трубку.
Telesekretere konusamayanlar danim

Bugun benim dogum gunum…
Сегодня мой день рождения…

TEOMAN 17
Bosver beni (zabud mina (bros mena))
Muhim degilim (ja ne vajen dla tiba)
Bu O''nun hikayesi (eto Evo rasskazi)
Cok beyazdi, kir tutardi (ochen belim bil ,mog pachkatsa)
Omru kelebek kadardi (pradaljitilnast jizni evo bila kak u babachki)
Mektuplari sisedeyken (kagda pisma bili v butilki)
Bir de bakmis deniz yokmus (vrug pasmatrel morya nety)
Tek basina dans ederken (kagda tanzeval adin )
Mutsuzluktan sarhosmus (bil on pyanim at nishastya)
Daha 17''ymis. (emu bila 17)
Oyundan kalkmak isterken (kagda on xatel vidti iz igri)
Kagitlar dagitilmis (karti razdali)
Bu hava boslugunda (v etam vakume)
Artik her sey satilikmis (teper uje vse pradavalas)
Trafikte akmayan (v ne dvijushiysa daroge )
Hep onun seridiyken (vsegda na evo chasti (darogi))
Soyledigi son sarki (paslednaya pesna katoryu on pel)
"Elveda Zalim Dunyaymis (dasvidania etot mir ni spravedliv )
Daha 17''mis (emu bila toka 17)

Anlıyorsun Değil mi
Ты ведь понимаешь?

Hava ayaz mı ayaz ellerim ceplerimde
Погода очень морозная, мои руки в карманах
Bir türkü tutturmuşum duyuyorsun değil mi?
Я запел песню, ты ведь слышишь?
Çalacak bir kapım yok mutluluğa hesretim
Постучится ко мне в дверь, моя тоска к счастью
Artık sokaklar benim görüyorsun değil mi?
Ты уже видишь мои улицы, не так ли?

Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün
Время текло словно часы остановились сеогдня
Sonsuz yalnızlığımda birtek sen varsın bugün
Сегодня в моём бесконечном одиночестве только ты
Ya dön bana artık duyuyor musun beni?
Или вернись ко мне уже, ты слышишь, не так ли?
Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?
Или выйди и уйди, ты понимаешь, не так ли?

Bir resmin kalmış bende tam ortadan yırtılmış
Осталось одно твоё фото, во мне из самой середине раздирало
Hani siyah kazaklı biliyorsun değil mi?
Ты ведь знаешь чёрное отношение к жизни, не так ли?
Gözlerimden süzülen birkaç damla anıda
В воспоминании на моих глазах сохнущая слеза
Senin sıcaklığın var anlıyorsun değil mi?
В тебе есть теплота, ты ведь знаешь, не так ли?

Teoman- oblomoki lyubvi (Teoman-Ask Kirintilari)

davay priblizhaj medlenno medlenno sebya ko mne
poluchay opyat derzhi v soboy, dabavlyay k tvoem vikhri
ne skazhi lozh smotri na moi glaza ne mozhno konets.
osmotrivay svoi karmani oblomoki lyubvi nada ostatsya nemnogo.

Esli ya budu noedatsya s oblomokimi lyubyami
ya ostayus dovolen odin v etom zhizne..
esli uzhe nichego netu chtoby delitsya..
mezhdu muzhcinam i zhenchinam

ya idu na berevke dazhe u menya netu seti.
temnaya maya dusha..
veri ya ochen rabotal..
chtoby lyubit etot mir bez sertse
davat opyat osmotrivay svoi karmani
oblomoki lyubvi nada ostatsya nemnogo.

Esli ya budu noedatsya s oblomokimi lyubyami
ya ostayus dovolen odin v etom zhizne..
esli uzhe nichego netu chtoby delitsya..
mezhdu muzhcinam i zhenchinam

Bir Damla Gözyaşı
Капля слезы

Tüm kaybolanlar kaybolmuşlara rastlarsa zamanın birinde
Если все теряющиеся встретятся в потерявшимися в одно время
Tek bir damla gözyaşım göle düşerse
Если единственная моя слеза упадёт в озеро
Ellerimden kayıp gidince
Выскользнув из моих рук когда уйдёт
Bir uyansam.. uykumdan
Если я проснусь...от моего сна
Bir damla gözyaşı bir damla var elimde
Лишь одна капля слезы, одна капля у меня в руках
Bir damla gözyaşı bir damla var ellerimde
Лишь одна капля слезы, одна капля у меня в руках
Sonunda görürüz belki sen de ben de uçsuz bucaksısız
В конце увидим мы наверно и ты и я бесконечно
Bu yalnız şehirde
В этом одниноком городе
Yaşam sevincin duruyor mu hala içinde
Сейчас в тебе радость жизни?
Sustun konuşmadın sözcükler bitince
Ты замолчала, не поговорила, закончив слова
Bir uyansam .. uykumdan
Если проснусь я... от моего сна
Bir damla gözyaşı ....
Лишь одна капля слезы...

Hepsi Bir Ya Sonunda - Teoman
Всё в конце - Теоман

Renkler,
Цвета,
Mevsimler soluyorsa.
Если поблекнут сезоны.
Sen evde yokken,
Когда тебя нет дома,
Sevgi seni arэyorsa.
Любовь тебя если ищет.
Gьnler,
Дни,
Yaрmurlarla yok olsa.
Если будут без дождя,
Зok kьзьksen,
Если ты очень маленькая,
Ьstьne basэlэyorsa
Если ты сдавливаешь себя

Зok gezenin bildiрinde,
Когда узнала много гуляющих,
Зok bilenin mutsuzluрunda,
В твоём несчастьи много знающих,
Hepsi bir ya sonunda...
Всё в конце...

Senden Önce Senden Sonra - Teoman
До тебя после тебя - Теоман

Bu çığlık çığlığa dalgalar
Это крик крику волны
Ve hüzünlü güzel martılar
И печальные красивые чайки
Rüzgara çarpıp çarpıp
Ударяясь об ветер
Gelip doluyorlar kalbime
Приходя они наполняют моё сердце

Yalnızım uçurum kıyısında
Один я полечу на её берег
Hayat ve ölüm arasında
Посреди моей жизни и смерти
Tümhayatım akıp geçiyor
Вся моя жизнь протекая проходит
Ayaklarım altında
Под моими ногами

Daha kaç vücut gerekli
Сколько ещё нужно тел
Benim seni unutmama
Чтобы не забыть мне тебя

Senden önce senden sonra
До тебя после тебя

"Renkli ruyalar oteli" Отель грёз

arabayı sen kullan demiştim içkiliyim. Сказала,ты веди машину, я пьяна
boşver yutalım şeritleri bas gaza dedinДавай, пронесемся по дороге, жми на газ
bu otel güzel adını sevdim, Я полюбил красивое название отеля
orda öyle yerlerime dokun, Там прикоснись к тем моим местам,
dokunmadığı kimseninКоторых никто не касался
sarhoş olsak ya, Если будем пьяны,
kimiz unutsak ya,bulut olup iç içe Забудем, кто мы, став облаками друг в друге
bardaktan boşansak yaИ после бокала изольем души.
sarhoş olsak ya, Если будем пьяны,
tek vücut olsak ya Если станем одним телом,
yüksek doz aşk alıp burda mutlu ölsek ya Высшую дозу любви приняв умрём здесь
yıllar önceydi, Это было много лет назад
çok da güzeldi şimdi düşününce И сейчас мысль об этом так же прекрасна
benimsin demiştim Я сказал, Ты моя,
ben de senin А я - твой
renkli rüyalar otelinde В отеле грёз
yıllar önceydi, Много лет назад
çok da güzeldi şimdi düşününce И сейчас мысль об этом также прекрасна
benimsin demiştim Я сказал, Ты моя,
ben de senin А я - твой.
renkli rüyalar otelindeВ отеле грёз
kapıları çalmıştım Стучал я в двери,
-cevapsız- savrulmaya"Нет ответа"
hiç atmayan kalpleriyle insanlara К людям с не стучащими сердцами
ama sen farklısın Но ты другая,
dedim,dedin ki sense Я сказал, ты ответила:
“dikkat et sadığımdır sadece KENDİME!” Что касается тебя, будь внимательней, я предана только СЕБЕ

Отредактировано арлина (2008-10-14 13:29:04)

фотки

TEOMAN
KUPA KIZI VE SINEK VALESI

Bir iskambil falında çıkmıştık birbirimize
O güzel kupa kızıydı sinek valesiydim bense
Gece yarısı o perşembe rastladım köprü üstünde
Ağlama dedim o ağladı tırabzanlardan indiğinde
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan

Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi eri ağzımda

Sırılsıklamdı soyundu vücuduma dokundu
Biraz pürüzlü tenimde yaşam hücrelerimi buldu
Mutluydum o uyudu sarıldım sayıklarken
Tanımadığım o adları yanımda çırılçıplak
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi eri ağzımda

Rüyamda gururluydum biliyordum diyordum
İnanmak lazımmış meğer iskambil fallarına
Uyandım bakakaldım hayali bir parmağın
Bıraktığı yazıya pencere camının buğusuna
"Hoşçakal"
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi eri ağzımda

ТЕОМАН
ДАМА ЧЕРВЕЙ И КРЕСТОВЫЙ ВАЛЕТ

Мы выпали друг другу в карточном гадании
Она была прекрасной дамой червей, я же был крестовым валетом
Я встретил ее в полночь в четверг на мосту
Я сказал ей: "не плачь", но она плакала, когда спускалась по перилам
Это намокли твои волосы,
Или для тебя в ветре все время дождь?
Ты задумалась, или же тебе стало скучно от вопросов?
Неужели эта осень не пройдет из твоих глаз?

Стань снежинкой, опустись на кончик языка,
Стань снежинкой, растай у меня во рту.

Она промокла насквозь, дотронулась до моего тела.
На моей немного шероховатой коже она нашла клетки жизни
Я был счастлив. Она спала, я же обнял ее, когда она болтала во сне
Имена тех, кого я не знал, теперь рядом со мной, совсем голые
Это намокли твои волосы, или
Для тебя в ветре все время дождь?
Ты задумалась, или же тебе стало скучно от вопросов?
Неужели эта осень не пройдет из твоих глаз?

Стань снежинкой, опустись на кончик языка,
Стань снежинкой, растай у меня во рту.

Я был горд, я говорил, что знал это.
Видимо, все-таки стоит верить в гадание по картам.
Я проснулся, и застыл, глядя на надпись,
Оставленную твоими воображаемыми пальцами на запотевшем стекле:
"Прощай"

Стань снежинкой, опустись на кончик языка,
Стань снежинкой, растай у меня во рту.

TEOMAN
SENDEN ÖNCE SENDEN SONRA
Bu çığlık çığlığa dalgalar
Ve hüzünlü güzel martılar
Rüzgara çarpıp çarpıp
Gelip doluyorlar kalbime

Yalnızım uçurum kıyısında
Hayat ve ölüm arasında
Tümhayatım akıp geçiyor
Ayaklarım altında

Daha kaç vücut gerekli(bana)
Benim seni unutmama

Senden önce senden sonra

ДО ТЕБЯ И ПОСЛЕ

Эти кричащие волны
И красивые печальные чайки,
Врезаясь в ветер,
Наполняют мое сердце.

Я один на краю пропасти,
Между жизнью и смертью.
Вся моя жизнь протекает мимо,
У меня под ногами

Сколько еще тел понадобится,
Чтобы я забыл тебя?

До тебя и после

хе-хе, еще одно и все!)))