Почитала ))))
Для меня знающей украинский язык было очень сложно прочесть то, что там написано 
Язык можно сломать по такой транскрипции читать украинский 

Українська чудова мова! моя рідна, а російську я вважаю легшою тому що сама живу в Україні і лише нещодавно вирішила повністю перейти на рідну мову(завжди російською розмовляла, крім школи), причому не суржиком розмовляти, а літературною українською мовою....це виявилось важче ніж я думала, але звучить дуже гарно!

Літературною мовою розмовляти набагато складніше.

Дещо про суржик (якщо це Вас зацікавить)

Тлумачний словник української мови пояснює слово «суржик» у двох значеннях: 1. «Суміш зерна пшениці й жита, жита й ячменю, ячменю й вівса і т. ін.; борошно з такої суміші; 2. Елементи двох або кількох мов, об’єднані штучно, без додержання норм літературної мови; нечиста мова». В українській мові подібний значеннєвий відтінок має слово «суглинки», що означає «осадочна гірська порода, глина з сумішшю піску».
Чи є суржик виключно українсько-російським феноменом? Мабуть, ні. Подібний мовленнєвий феномен відомий Білорусі, де суміш російської і білоруської мов зветься трасянкою. Назва має спільне з нашим суржиком джерело походження. У сільському господарстві так називають неякісний корм для великої рогатої худоби, в який до сіна додають («натрушують») солому. Вторинне значення слова «трасянка» – «мовний продукт, що виник шляхом механічного змішування в різних пропорціях елементів матерії і форми двох мов – російської й білоруської». Двох, варто додати, також близькоспоріднених мов. А змішувалася російська лексика з білоруськими фонетикою і граматикою.
Беручи до уваги, знову-таки, спільну сферу походження слів «суржик» і «трасянка» – сільське господарство, можна зробити приблизний висновок про соціальне середовище, в якому виник цей феномен, і про його суб’єктів. Це переважно жителі сіл і невеликих міст, що пристосовувалися до російськомовних мешканців міста. Утворюється він шляхом стихійного засвоєння російської мови при безпосередніх контактах з її носіями, а не шляхом поступового і систематичного її вивчення.
Проте хіба виключно сільські жителі можуть продукувати мовні суміші?
Звісно, ні.
«Смешенье языков французского с нижегородским», висміяне О. Грибоєдовим («Горе от ума»), панувало на просторах Російської імперії в середовищі дворян. Аристократи розмовляли французькою, оскільки володіння цією мовою освіченістю, вишуканими манерами. Нерідко вони просто вживали російські й французькі конструкції вперемішку: «Vous n’etes plus, мой верный раб, comme vous dites. Ну здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur, садитесь и рассказывайте». «Connaissez-vous le proverbe: Ерема, Ерема, сидел бы ты дома, точил бы свои веретена… Cela nous convient a merveille» (Л.М. Толстой, «Війна і мир»). Деякі представники аристократії російську мову знали гірше і порушували правила її вживання, або ж говорили російською з такою вимовою, як і французи, що недавно приїхали до Росії.
До того ж, російська і французька мова не є близькоспорідненими.
Ще один приклад змішування неспоріднених мов і продукту, що утворюється внаслідок такого змішування – креольські мови (гаїтянська креольська – на основі французької лексики, з англійськими та іспанськими вкрапленнями, і спрощеної граматики), так звані піджіни (бічламар, біслама, ток-пісин, піджін Соломонових островів на основі англійської та мов автохтонних мешканців Океанії). Це мови поневолених – тубільців Нових Гебридів, Соломонових островів та інших районів, які працювали на плантаціях в Австралії (Квінсленд), Новій Каледонії, Фіджі, Самоа. Мабуть, саме цей аспект – підлеглості мови – дещо ріднить креольські мови з українсько-російським суржиком.
В умови колоніальної підлеглості та дискримінації потрапила і кримськотатарська мова після депортації кримських татар у травні 1944 р. Майже протягом півстоліття (адже кримським татарам було дозволено повернутися на свою історичну батьківщину лише в 1989-му) активно і цілеспрямовано формувалася кримськотатарсько-російська двомовність, яка завдала значної шкоди розвитку кримськотатарської мови. Перш за все, як зазначає Аділе Емірова, негативних змін зазнав статус рідної мови. Якщо, наприклад, кримськотатарська мова до часів депортації вживалася в усіх сферах – в побуті, початковій, середній і вищій школі, науці, публіцистиці і художній літературі, на радіо, в юриспруденції і т. ін., то після депортації в родинах спецпереселенців вона виконувала тільки одну соціальну функцію – як засіб спілкування, причому не в формі літературної мови, а переважно діалектів і говірок. Завдяки тому, що кримськотатарською мовою не припинили спілкуватися в сім’ях, вона не вимерла. Але вона і не розвивалася, більш того, вона збідніла. Багато лексичних одиниць і граматичних конструкцій, притаманних книжній мові, виявилися не «затребуваними» в нових умовах. Тоді як надходження російських слів, інтернаціоналізмів, навпаки, активізувалося і витіснило з ужитку слова тюркського походження («республика» замість «джумхуриет», «проблема» замість «меселе», «революция» замість «инкъиляп» та ін.). В усному мовленні почали переважати російські слова і вирази, навіть за наявності кримськотатарських еквівалентів. Відбувалося змішування кримськотатарської граматики з російською лексикою (мени позорлама – не сором мене) або вкраплення самостійних і службових частин мови: Менде бугунь день рождения оладжакъ – у мене сьогодні день народження. Мен айтайым да, чтобы сиз билинъиз – я кажу, щоб ви знали. Короче, мен разы дегилим – я не згоден. Докладым язылгъан, но мен ону окъумайджам – я написав доповідь, але не виступатиму. З останніх прикладів ми бачимо, що елементи однієї мови (російської) накладаються на іншу (кримськотатарську), але при цьому мови зберігають свій початковий склад.
У випадку змішування української та російської мов проникнення елементів набагато глибше, оскільки спотворюється і вимова, і слововживання, і граматика.

Крім того, можу порадити:
Олександра Сербенська, Марія Білоус. Екологія українського слова. Практичний словничок-довідник. - Львів. Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2003.

Лише на перший погляд здається, що російську і українську мови начебто можна опанувати без особливих зусиль, бо вони схожі. Якраз у цьому й труднощі. Легше розрізняти лексичні одиниці, які мають різну звукову форму
Попробую перевести, не зная по украински не более десяти слов, и по польски тоже.
Лишь на первый взгляд кажется, что российскую и украинскую речь можно почему-то понять без особых усилий, потому что они схожи. Как раз в этом и трудность. Легче определить лексическую единицу, чем как.... различную звуковую форму

Языки настолько близкие, насколько и родственные.
Честно, украинского не знал и не изучал.

Правда, вот интересно, что такое жарт?

Отредактировано winstondenis (2009-01-10 23:53:57)

То есть получается что текст сам оказался ответом на эту загадку.
Жарт. ))
Будэмо знати.

Редактор, переводчик, психолог. Недавно диссертацию защитила.

Как [в].

Вся эта книга (Український правопис) есть на сайте http://www.madslinger.com/mova/index.html

Ну, словами это трудно передать. Просто, например, в слове вправа в будет немного оглушаться в позиции перед п . Выговорить это несложно, получается вполне естественно. Попробуйте.
Українська мова дуже милозвучна.

Olga Maximenko
Очень Вам верю!

vertaletik
Ну нет, я без заумных слов не могу. Я же лингвист... 

У повсякденному житті українською спілкуюся. Як, до речі, й російською.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-02-06 16:37:11)

У меня на работе одни сотрудники говорят преимущественно по-русски, другие - по-украински. ))):

Я турецкий на курсах изучаю.

Здесь стоимость практически такая же - 399 грн в месяц (или 1099, если платишь сразу за три месяца до начала занятий). Занимаемся два раза в неделю - с 19.30 примерно до 21.15 (по вторникам и четвергам), в школе № 90, возле транспортного университета (парк Славы). Есть также интенсив - 3 раза в неделю.

Я вот тож с Украины говорю на русском и на украинском и мне кажеться что действительно как пишеться так и произниститься нам в школе про это все уши прожужжали...

А мне не нравится, что на украинском ТВ начали дублировать русские фильмы, особенно сериалы. А если не дублировать, то хотя бы снабжать субтитрами. Так скоро население совсем перестанет понимать русский язык, или не захочет его понимать

Конечно, качество дубляжа оставляет желать лучшего. Но субтитры на украинском языке, на мой взгляд, нужны. Только без ошибок.

ооо там иногда такие перлы дубляж выдает,обхохочешься!!!!это ж все компьютер переводит,что по ТВ,что в кино!!!!и он как дословно бывает  переведет,так ховайся)))

да с украинским переводом ляпсусы бывают
но например Симпсонов на русском я смотреть вообще не могу, просто тупой мультик. А на укр. прикольно именно из-за перевода во многом меняется сам мультфильм. То же самое с мультиком "Тачки"

Державна підсумкова атестація з математики 4 клас
скачать

Название: Державна підсумкова атестація з математики 4 клас
Автор: Барна М. М., Онопрієнко О. В., Пархоменко Н. Є.
Страниц: 104
Формат: djvu
Размер: 9,98 Мб
Качество: Нормальное
Язык: Русский
Год издания: 2009

Посібник містить орієнтовні зразки контрольних робіт з математики для державної підсумкової атестації учнів 4 класу. Для вибору пропонуються комбіновані (розділ 1) і тестові (розділ 2) контрольні роботи. Учні працюють у посібниках. Учитель обирає для тренування будь-які контрольні роботи на власний вибір. Одна з контрольних робіт зі збірника визначається для державної підсумкової атестації.

[взломанный сайт]   [взломанный сайт]  Вот было-бы неплохо,если-бы преподавателей в школах тестировали на знание украинского языка. Чему могут научить детей в школах,если преподаватели зачастую сами языка не знают  [взломанный сайт]  Учебники детям выдают на украинском языке,а преподаватель читает предмет на русском... Представляете какая "каша" в голове у детей?Нынешнее поколение,к сожалению, растет не имея возможности получать достаточные знания в школах не по украинскому, не по русскому языку. Если родители не в состоянии оплачивать репетиторов, дополнительно,шансов получить знания в школе очень мало. Я конечно имею ввиду те школы,в которых учатся дети моих  знакомых и мои. [взломанный сайт]  И от этого становится почему-то очень грустно. [взломанный сайт]

[взломанный сайт]  а у нас русского языка ВООБЩЕ НЕТ!!! В прошлом году хоть факультатив был. Платно 2 раза в неделю,а в этом году вообше нет. Дети заканчивают 7 класс, а грамотно писать на русском языке не могут.Пишут русские слова украинскими буквами.    Я просто в шоке... Между собой дети общаются на русском, преподаватели с ними тоже говорят на русском,в быту,в секциях тоже говорят только на русском языке , а преподавать его не преподают... Какими грамотными будут наши дети, остается только догадываться...

MissParadise
в Украине мало школ,которые имеют уроки украинского языка,в основном,это школы,которые полностью русскоязычные!Там отдельным предметом идет укр.язык и лит-ра