У моего молодого человека есть младший брат - Риза. Риза обращается к старшему всегда "аби", без имени. А теперь говорит, что и я должна его называть "аби", несмотря на то, что я старше.Любимый говорит, что нет разницы кто старше я или Риза, и что это правильное обращение к брату жениха.а почему? 
как обращаться?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 15 из 15
Поделиться12008-07-14 10:35:32
- сияющая жемчужинка
- Зарегистрирован: 2008-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 947
- Уважение: [+107/-0]
- Позитив: [+126/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
15 часов 22 минуты - Последний визит:
2014-03-06 11:44:12
Поделиться22008-07-14 11:36:10
- ЖГУ В КОЛХОЗЕ
- Откуда: Ростов
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1301
- Уважение: [+39/-8]
- Позитив: [+56/-5]
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1988-07-28]
- Провел на форуме:
1 день 22 часа - Последний визит:
2014-06-13 18:12:42
ну наверное жених прав,это еще означает вежливое обращение,то есть типа это может показывать на то,что ты его уважаешь
Поделиться32008-07-14 19:35:22
- Наш активсит
- Зарегистрирован: 2008-07-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2008-12-02 16:49:37
НИЧЕГО ПОДОБНОГО КСТАТИ ..... ТЫ НЕ ДОЛЖНА И НЕ ОБЯЗАНА НАЗЫВАТЬ ЕГО АБИ ..... ЭТО ОН ДОЛЖЕН ОБРАЩАТЬСЯ К ТЕБЕ --- АБЛА ИЛИ ЕНГЕ !!!! В ЗНАК УВАЖЕНИЯ .... А ТЫ МОЖЕШЬ СПОКОЙНО НАЗЫВАТЬ ЕГО ПО ИМЕНИ .... ДАЖЕ ЕСЛИ ОН МЛАДШЕ ТЕБЯ НА ГОД ТО ВСЕ РАВНО ДОЛЖЕН ГОВОРИТЬ ТЕБЕ ЕНГЕ ИЛИ АБЛА -( ЧТО В ПЕРЕВОДЕ СЕСКТА ) Я ТОЖЕ ИНТЕРЕСОВАЛАСЬ ЭТИМ ВОПРОСОМ У СВОЕГО МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА .... У НЕГО ТОЖЕ ЕСТЬ МЛАДШИЙ БРАТ
Поделиться42008-07-15 10:01:01
- сияющая жемчужинка
- Зарегистрирован: 2008-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 947
- Уважение: [+107/-0]
- Позитив: [+126/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
15 часов 22 минуты - Последний визит:
2014-03-06 11:44:12
вот вчера и получилось:
я ему "аби", он мне "абла". 
Поделиться52008-07-18 00:05:10
- Наш активсит
- Зарегистрирован: 2008-07-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2008-12-02 16:49:37
ПОЗДРАВЛЯЮ !!!! 
Поделиться62010-03-18 10:01:58
А вот у меня такой вопрос. Если я девушку на receptions в отеле назову güzel küçük hanım или
güzel küçük hanımefendi, не подорвёт ли это устои турецкой морали?
Заранее благодарю.
Поделиться72010-03-18 12:08:35
- Придумай себе ранг...
- Откуда: москва
- Зарегистрирован: 2009-11-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12030
- Уважение: [+946/-1]
- Позитив: [+934/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 19 дней - Последний визит:
2012-11-08 19:11:05
арлина написал(а):
я ему "аби", он мне "абла".
а как перевести ?
уважаемый?
здравствуй ,уважаемый, налейте мне чашку кофе, уважаемый ? )))
Поделиться82010-03-18 12:09:44
- Придумай себе ранг...
- Откуда: москва
- Зарегистрирован: 2009-11-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12030
- Уважение: [+946/-1]
- Позитив: [+934/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 19 дней - Последний визит:
2012-11-08 19:11:05
reginaciyim написал(а):
АБЛА -( ЧТО В ПЕРЕВОДЕ СЕСКТА )
сестра? я не поняла
Поделиться92010-03-18 12:50:00
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
arabka79
По-моему, аби - это брат, а абла - сестра.
Поделиться102010-03-18 16:24:51
- Генератор идей
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2009-10-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10346
- Уважение: [+1585/-3]
- Позитив: [+1685/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1981-06-03]
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней - Последний визит:
2013-12-09 00:05:43
если быть точными...то не просто сестра...а имннно старшая сестра
Michaili
я думаю ей будет приятно)))как и любой девушке
Поделиться112010-03-19 09:34:50
Да, но насколько я понимаю, турецкие мужчины могут расценить это как заигрование или пристование.
Teşekkür ederim, Iris!
Поделиться122010-03-19 11:09:19
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2009-10-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4316
- Уважение: [+970/-0]
- Позитив: [+775/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1984-08-26]
- Провел на форуме:
26 дней 4 часа - Последний визит:
2012-11-30 23:18:11
arabka79 написал(а):
а как перевести ?уважаемый?
мне где-то попадалось, что есть универсальное слово efendim. им можно и официанта подозвать, и обратиться, и на телефонный звонок ответить
Поделиться132010-03-19 12:03:34
Efendim это господин, госпожа.
Если надо подчеркнуть пол, то говорят
-Beyefendi - хозяин, господин.
-Hanımefendi - леди.
Поделиться142010-03-19 17:07:25
- Генератор идей
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2009-10-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10346
- Уважение: [+1585/-3]
- Позитив: [+1685/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1981-06-03]
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней - Последний визит:
2013-12-09 00:05:43
Michaili написал(а):
турецкие мужчины могут расценить это как заигрование или пристование
но ты жже к девушке обратишься....вряд ли у нее братья будут пасти ее возле рабочего места....а комплименты порадуют девушку
тем более ничего неприличного в нем нет....плюс уважительное обращение, а не фамильярное "детка, ты секси"
Michaili написал(а):
Teşekkür ederim, Iris!
rica ederim
viviam написал(а):
ниверсальное слово efendim. им можно и официанта подозвать, и обратиться, и на телефонный звонок ответить
Michaili написал(а):
Efendim это господин, госпожа.
Если надо подчеркнуть пол, то говорят
-Beyefendi - хозяин, господин.
-Hanımefendi - леди.
и то и то верно
мы тоже обращаясь к незнакомым людям говорим "девушка" "молодой человек" и пр.
здесь примерно то же самое, с использованием турецкого уважительного обращения к людям
Поделиться152010-03-22 16:15:41
Всем большое спасибо!
Страница: 1