Сайт и форум о цыганском языке. Там подскажут где материалы найти.
С носителями, ну это вообще ведь пипец, мадам. В таборе найти можно наверное. Собственно для носителя и учите наверное. 

Отредактировано Nadin-anna (2008-02-08 20:42:26)

я вот тоже думаю-ничего не пойму, ну наверное на том форуме помогут)))

Ну цыгане чтут традиции    смени аватару

у меня есть словарь русско-цыганский, цыганско-русский на компе не книга и учить легко по песням у меня их тоже много

Отредактировано samira (2008-04-26 14:14:37)

хорошо выкладываю
Русско – цыганский словарь
2018 слов

Бабушка (ж.р.). – мами
Бабушкин – мамьякиро
Баня (ж.р.). – лазня
Баран (м-р.) – бакро
Бараний – бакрано
Бараний – бакрэскиро
Бараний, овечий – бакритко
Барин (м.р.). – рай
Барский – райкано
Барынька (ж.р.). – ранори
Барыня (ж.р.). – раны
Барыш, прибыль, процент (м-р.) – кофу
Барышник (м-р.) – кофари
Барышнический – кофаритко
Башмак (ж.р.) – трэвика
Башмачник – трэвикэнгиро
Бег, резвость (м.р.). – прастабэ
Бегать, бежать – прастас
Беда, горе, несчастие (ж-р.) – бида
Беднеть – чоралёс
Бедно – чорорэс
Бедность, нищета (м.р.). – чорорипэ
Бедный, нищий (м.р.). – чороро
Бежавший, беглый – нашло
Без – би
Безглазый (без одного) – биякхакиро
Безгодовый (т.е. Более двенадцати лет у коня) – бибэршэнгиро
Безденежный – биловэнгиро
Безденежный – бисталенгиро
Бездомный – бикхэрэскиро
Бездушный, бессердечный – биодёскиро
Безмужняя – биромэскири
Безногий (без обеих) – бигэрэнгиро

Безногий (без одной) – бигэракиро
Безносый – бинакхэскиро
Безрукий (без обеих) – бивастэнгиро
Безрукий (без одной) – бивастакиро
Безумный – бигодякиро
Безухий – биканэнгиро
Беленький – парнинько
Белизна, белый цвет (м.р.) – парныпэ
Белое вино, водка – парны бравинто
Белый – парно
Береза (ж.р.) – брэза
Беременеть – кхабнёс
Беременная – кхабны
Бесполовинный (без половины) – бипашэскиро
Бессловесный, безмолвный, безыменный – билавэскиро
Бесхвостый – бипорьякиро
Бить (ся)., драться – марэс-(пэ)
Бледнеть, белеть – парнёс
Блоха (ж.р.) – пушум
Блюдечко (м.р.) – чароро
Бог, икона, образ (м.р.) – дэвэл
Богатеть – барвалёс
Богато – барвалэс
Богатство (м.р.) – барвалыпэ
Богатый – барвало
Богородица (ж.р.). – масхари
Боже мой! Господи! – дэвлалэ!
Божий – дэвлэскиро
Бой, драка, скандал (м.р.). – марибэ
Болезнь, недомогание (м.р.) – насвалыпэ
Болеть – дукхас
Болеть, недомогать – насвалёс
Болтливый, болтун – чибакиро
Болтливый, болтун – чибало
Боль (м.р.) – дукхалыпэ
Больно – дукхано
Больно, очень – миштэс
Больной, нездоровый  – насвало
Больше, более – бутыр, бутэдыр
Больше, также: старший, начальник – барэдыр
Большой, великий – баро
Борода (м.р.). – чора
Босый – пиранго
Бояться, робеть – дарэс
Брань, ругань (м.р.) – кошибэ
Браслет (м.р.) – вастытко
Брат (м.р.). – пшал
Брата – пшалэскиро
Братец (м.р.). – пшалоро
Братьев – пшалэнгиро
Брови (ж.р.). – пхувья
Брошен, кинут – чюрдэно
Будет, довольно – авэла
Будить – джингавэс
Бумажник (марочник). – трэмэнэнгиро
Бутылка (ж.р.) – душлы
Буфет, стойка (м.р.). – трэмо
Быть, придти, приходить – авэс
В – адро
В – дро, дрэ
В долг, кредит – дро длуго
В промежности – машкирал
В чем, во что? – дро со?
Важная дама (ж.р.) – бари раны
Варенный – кэрадо
Варить – кэравэс
Вариться – кэрадёс
Вбитый – вмардо
Вверх ногами – аври-гэрэнца
Вверх, к верху – упрэ
Ввязанный – впхандло
Ввязаться – впхандэс-пэ
Вдвоем – сарэ-дуй
Веденый, везенный – лыджино
Венчаться – крэнцакирэс-пэ
Вера, доверие (м.р.)  – патыв
Вера, доверие (м.р.). – патибэ
Веревка (м.р.). – шэло
Верить, доверять – патяс
Верхний – упратуно
Верхом – уклисто
Весна (ж-р.) – вэсна
Весною, весенний – вэснакиро
Вести, везти – лыджяс
Весь – саро
Ветер (ж.р.) – бавал (балвал)
Ветер (ж.р.) – балвал
Ветхий, древний – пурано
Ветчина (м.р.). – чикэн
Ветчина, окорок, свинина (м.р.) – балэвас
Вечер (ж.р.) – бельвель
Вечером – бельвеле
Взглянуть – вздыкхэс
Вздохнуть – дэс-ґондя
Вздохнуть, вздыхать – ґондя тэ дэс
Взятый – лэно
Взять (ся). – лэс-(пэ)
Видно – душло
Вилка (ж.р.). – пусады
Вино (ж.р.) – бравинто
Вложен, вставленный – втходо
Вложить, вставить – втховэс
Влюбиться – вкамэс-пэ
Влюблен – упхандло
Влюблен, влюбленный – вкамло
Вместе, совместно – кэтанэ
Вниз – тэлэ
Внимать, слушать – кандэс
Во сне – дро сонэ
Вода – паны
Водяной – панытко
Войти, входить – вджяс
Волк (м.р.). – рув
Волос (м.р.) – бал
Волосатый – балэнгиро
Волосы курчавые – бала крэнца-калэ
Вон там – энакали
Вор (м.р.). – чор
Воровство (ж.р.) – чори
Ворожить – драбакирэс
Ворожить – зумавэс
Вороной – кхаруно
Воротник, ожерелье, галстук (ж.р.) – мэнитко
Воск (ж.р.) – мом
Вот – акэ
Вот вам – акэнте
Вот здесь – ак-адай
Вот так (этак) – ак-адякэ
Вот там – эн-акэ
Вот этот – ак-адава
Вошь (м-р.) – джюв
Впречь – андрэ-тэдэс
Впречь – дэс-андрэ
Врач (м.р.) – састыпнытко
Все – сарэ
Всё – уса
Всех, общее, присущий всем – сарэнгиро
Вслушаться – вшунэс-пэ
Вспомнить – зрипирэс
Вспотеть – выкхамлёс
Вся – сари
Вшивый – джювало
Вшитый – всыдо
Выбежать – выпрастас
Выбивать – вымарэс
Выбит – вымардо
Выбледнеть – выпарнёс
Выбран – выкэдыно
Выбранить (ся) – выкошэс-(пэ)
Выбрать – выкэдэс
Выброшен, выкинут – вычурдэно
Выварен – выкэрадо
Выварить – выкэравэс
Вывариться – выкэрадёс
Выведен, вывезен – вылыджино
Вывести, вывозить – вылыджяс
Выглядывать – выдыкхэс
Выгнан – вытрадэно
Выгнать – вытрадэс
Выговорен – выракирдо
Выговорить – выракирэс
Выдавить, выжать – вытасавэс
Выдан – выдэно
Выдать (ся) – выдэс-(пэ)
Выделано – выкэрдо
Выдержан – вырикирдо
Выдержать – вырикирэс
Выжить, выживать – выдивэс
Вызван – выкхардо
Выигран – выкхэлдо
Выиграть – выкхэлэс
Выкормлен – вычарадо
Выкраден – вычордо
Выкрасть – вычорэс
Выкупить – вынинэс
Выкуплен – выкиндло
Вылететь, выскочить – выурниес
Выливать (ся) – вычивэс-(пэ)
Вылит – вычидо
Выломан – выпхагирдо
Вымазан, выпачкан, выкрашен – вымакхло
Вымазать, выпачкать (ся) – вымакхэс-(пэ)
Выменян – выпарудо
Выменять – выпарувэс
Вымереть, вымирать – вымэрэс
Вымыт – вымордо
Вымыть (ся) – выморэс-(пэ)
Вынут – вылэно
Вынуть (ся) – вылэс-(пэ)
Выпасть – выпэрэс
Выпить – выпиес
Выплатить – выплыскирэс
Выпречь – выдэс-андрэ
Выпросить – вымангэс
Выпрошен – вымангло
Выпряжен – выдэно-андрэ
Выпучен, вытаращен – выпурадо
Выпученный – пурадо
Выпучить – выпуравэс
Выпущен – вымэкло
Вырасти – выбариёс
Выращен – выбарякирдо
Выращивать – выбарякирэс
Вырван – вырискирдо
Вырвать (ся) – вырискирэс-(пэ)
Вырезан, выписан – вычиндло
Вырезать, выписать – вычинэс
Выронить – выравэс
Высказан – выпхэндло
Выслан – выбичадо
Высокая особа, важный барин (м-р.) – аро рай
Высокий – учо
Высоко – учэс
Высота, вышина, высокий рост (м.р.) – учипэ –
Высохнуть – вышутёс
Выспросить – выпучэс
Выспрошен – выпучло
Выставлен, выложен – вытходо
Выставляться (ся), выложить – вытховэс-(пэ)
Высушен – вышутькирдо
Высушить – вышутькирэс
Высылать – выбичавэс
Высыпаться – высовэс-пэ
Вытащен – вытырдэно
Вытащить – вытрдэс
Вытереть – выкхосэс
Вытерт – выкхосло
Выучен (с помощью другого) – высыклякирдо
Выучен (самостоятельно) – высыклэно
Выучивать – высыклякирэс
Выучиться – высыклёс
Вычесан – выгандло
Вычесан – выхарудо
Вычесать – выганэс
Вычесть – выгинэс
Вычтен – выгиндло
Выше – учэдыр
Вышит – высыдо
Вышить – высывэс
Вязанный, плетенный – кхудо
Вязать, плесть – кхувэс
Гадалка, ворожея (ж-р.) – драбакирибнаскири
Гадание (м-р.) – драбакирибэ
Галоши (ж-р.) – ґэритко
Где – катэ
Где, (что) – кай
Где-то – вари-кай
Гибель, пагуба (ж.р.). – хась
Гитара (ж-р.) – башады
Гитарный – башадякиро
Глаз, око (ж.р.). – якх
Глаза, очи (ж.р.). – якха
Глазок (ж.р.). – якхори
Глупеть, дуреть – дылнёс
Глупость (м-р.) – дылныпэ
Глупый, дурак (м-р.) – дылэно
Гнев, злость, (ж.р.) – холы
Гнев; злюка; злой человек – холямыпэ
Гневно, сердито – холямэс
Гниды (м.р.). – лыкха
Гнилой, прах, гниль (м-р.) – кирно
Гнутый, согнут – банькирдо
Гнуть, кривить – банькирэс
Гнуться, кривиться – бангёс
Говорено – ракирдо
Год (м-р.) – бэрш
Годовалый, годичный – бэршитко
Годовый (многих лет) – бэршэнгиро
Голова (м.р.). – шэро
Головка (м.р.) – шэроро
Головной – шэрэскиро
Головной; ая; подушка – шэритко
Голубь (м-р.) – голумбо
Голый – нанго
Голый (без рубахи) – бигадэскиро
Гора (ж-р.) – бэрга
Гореть – хачёс
Горечь (м-р.) – киркипэ
Горло (м.р.). – кырло
Горный, горная – бэргитко
Город (ж.р.) – форо
Горох (м-р.) – гирил
Горшок (ж.р.) – кучик
Горшок, чашка, миска (м.р.). – пири
Горький – кирко
Горячий; страстный, самовар – хачькирдо
Горячо, страстно, пылко – хачькирдэс
Господь, Бог-Отец (м-р.) – дэвэл-дад
Гребень (ж-р.) – канглы
Гребешок (ж-р.) – канглори
Гретый, топленый – татькирдо
Гривенник, буф[етная] марка – трэмэнакиро
Гривенник, буф[етная] марка – трэмэно
Громадина, величина (м-р.) – барипэ
Грудь (м-р.) – колын
Грязно, нечистоплотно – малалэс
Грязный, замаранный, нечистоплотный – малало
Грязь (уличная) (ж-р.) – блата
Грязь, нечистота (м.р.). – малалыпэ
Губа – ушт
Губной, губастый – уштэнгиро
Губы – ушта
Да! – аи!
Давать (ся) – дэс-(пэ)
Давний – ґаратуно
Давно – ґара
Далеко – дур
Даль, далекое расстояние (м-р.) – дурипэ
Дальше – дурэдыр
Дан, дано – дэно
Два – дуй
Двадцатый – бишто
Двадцать – биш
Дверь (ж.р.). – порта
Девочка (цыганская) (ж.р.). – тэкны чай
Девушек, дочерей – чайенгиро
Дед (м.р.) – папу
Дедовский, дедушкин – папускиро
Делать – кэрэс
Денежный – ловэнгиро
Денежный – сталенгиро
День (м-р.) – дэвэс
Деньги (ж.р.). – сталя
Деньги (ж.р.). – таларья
Деньги (м.р.). – ловэ
Деньги (м-р.) – брэны
Деревенский, ая – гавитко
Дерево (м-р.) – дрэво
Держание – рикирибэ
Десятка – дэшэнгири
Десятый – дэшто
Десять – дэш
Дешевле – танедыр
Дешево – тань, таньо
Длина (м-р.) – длэнгипэ
Длина, долгота (м-р.) – длугимо
Длина, долгота (м-р.) – длугипэ
Длинный – длэнго
Длинный, долгий, долг (м-р.) – длуго
Для – ваш
Днем – дэвэсэ
До – жыг
До – кыж
Добежать – допрастас
Добит – домардо
Добить – домарэс
Добраться – докэдэс-пэ
Доварен – докэрадо
Доварить – докэравэс
Довариться – докэрадёс
Доведен, довезен – долыджино
Довести, довезти. – долыджяс
Довязать, доплесть – докхувэс
Догнать – дотрадэс
Договаривать (ся) – доракирэс-(пэ)
Договорен – доракирдо
Додано – додэно
Додать – додэс
Доделан – докэрдо
Доделать – докэрэс
Додержан – дорикирдо
Додерживать; гадать – дорикирэс
Доесть – дохас
Дождь (м-р.) – бришынд
Дойти – доджяс
Доказан – допхэндло
Доказать, донесть – допхэнэс
Докинут, доброшен – дочюрдэно
Докинуть, добросить – дочюрдэс
Докормлен – дочарадо
Доктор – састыпнаскиро
Докурить, дотащить, дотянуть – дотрдэс
Должен – делимо
Должен – джюлимо
Долит – дочидо
Долить – дочивэс
Доложен – дотходо
Доложить – дотховэс
Дом, жилище, двор (м.р.) – кхэр
Домовой, дворовый (м.р.). – кхэритко
Домой, дома – кхэрэ
Домохозяин (м.р.). – кхэратуно
Домохозяйка (ж.р.). – кхэратуны
Домыт – домордо
Домыть – доморэс
Донять – долэс
Допеть – добагас
Допечь – допэкэс
Дописан, дорезан – дочиндло
Допить – допиес
Доплатить – доплыскирэс
Допросить – допучэс
Допрошен – допучло
Допустить – домэкэс
Допущен – домэкло
Дорван – дорискирдо
Дорога, путь (м-р.) – дром
Дороговизна, дорогой, ая (м.р.). – кучипэ
Дорогой, дорого – куч
Дорогою, по пути – дромэса
Дороженька (м-р.) – дроморо
Дорожный – дромэскиро
Доски, деревяшки, костыли – пхаля
Дослушать – дошунэс
Досолен – долонькэрдо
Досолить – долонькирэс
Достать (ся) – дорэсэс-(пэ)
Достающий, сыщик (м-р.) – дорэстуно
Досушен – дошутькирдо
Досыпать, доспать – досовэс
Доучен – досыклякирдо
Дочери, девушки – чакиро
Дочь, девушка-цыганка (ж.р.) – чай
Дошит – досыдо
Дошить – досывэс
Драгоценный камень (м.р.). – лачо-бар
Драчун, скандал[ист], буян – розмарибнаскиро
Драчун, скандал[ист], буян – розмарибнытко
Драчун, скандалист, забияка – марибнаскиро
Драчун, скандалист, забияка – марибнытко
Древность, ветхость (м.р.). – пураныпэ
Дрова, хворост (м-р.) – кашта
Другой, чужой (-ая) – вавир
Думать – думинэс
Дурачить – дылнякирэс
Дурная, нехорошая болезнь, мерзость – налачипэ
Дурной, гадкий, нехороший, чёрт – налачо
Дуть – дуинэс
Духи (м.р.) – кхандунэ
Душа, сердце, желудок, нутро (м-р.) – ди
Душа, сердце, нутро (м.р.) – о ди
Душевный, сердечный – одьоскиро
Дым (м.р.). – тхув
Дядин – какэскиро
Дядя (м-р.) – как
Еврей, (м.р.) – цацо
Его – лэскро
Еда, обед, кушанье – хабэ
Её – лакиро
Еще – инке
Жаль, жалко – танго
Жара (м-р.) – жаркимо
Жарко – жаркос
Железный – саструно
Железо (м.р.). – састэр
Жена, цыганка (замужняя) (ж.р.) – ромны
Женская грудь, соски – тютя
Женская грудь, соски (ж.р.). – чючя
Женская шляпа – джювликаны стады
Женский – джювликано
Женщина (ж.р.). – манушны
Женщина (ж-р.) – джювлы
Женщина (русская) (ж.р.) – цыцалы –
Жеребец (м.р.) – кхуро
Жеребчик, жеребенок (м.р.). – кхуроро
Жечь, зажигать, светить – хачькирэс
Живность (м-р.) – джидыпэ
Живодер, коновал (м.р.) – цыпари
Живодерский – цыпаритко
Живой, одушевленный – джидо
Живот, брюхо, хор (м.р.). – пэр
Живущий, живучий, жилец – джеибнаскиро
Жизнь, житье (м-р.) – джеибэ
Жир, сало (м.р.). – тхулыпэ
Жирный – тхуло
Жить – дживэс
Жить, стать табором – лодэс
За пазуху, за пазухою – пал-э-брэк
За это, из-за этого – пал-адава
За, из-за – пал
Забеременеть – закхабнёс
Забирать – закэдэс
Забит – замардо
Забить (ся) – замарэс-(пэ)
Заболеть – занасвалёс
Забран (о) – закэдэно
Забранить – закошэс
Забросить, закинуть – зачюрдэс
Заброшен, закинут – зачюрдэно
Забыт – забистырдо
Забыть – бистрэс
Забыть – забистрэс
Заварен – закэрадо
Заварить – закэравэс
Завариться – закэрадёс
Заведено, завезен – залыджино
Завести, завезти – залыджяс
Завтра, вчера – атася
Завтрашний, вчерашний – атасятуно
Завязан, заперт – запхандло
Завязать, замкнуть – запхандэс
Заглядеться, засмотреться – задыкхэс-пэ
Загнан – затрадэно
Загнать – затрадэс
Заговорен – заракирдо
Заговорить (ся) – заракирэс-(пэ)
Загорать, почернеть – закалёс
Загораться – захачёс
Загублен – захаськирдо
Зад (м.р.). – палуй
Задавить – затасавэс
Задавлен, задушен – затасадо
Задан – задэно
Задать (ся) – задэс-(пэ)
Задержан – зарикирдо
Задержать – зарикирэс
Задний – палатуно
Задран – заґаздэно
Задрано – зарискирдо
Задрожать – затранцкирдёс
Задут, запален – пхурдэно
Задуть – запхурдэс
Заесть – захас
Зажечь – захачькирэс
Зажжен, засвечен – захачькирдо
Заживать – задживэс
Зазван – закхардо
Зазвать – закхарэс
Зайти – заджяс
Зайти – заявэс
Заказан – запхэндло
Заказать – запхэнэс
Заколоть – запусавэс
Закормлен – зачарадо
Закормлен – зачарадо
Закраснеть – залолёс
Закрыт, заперт – закэрдо
Закрыть, запереть – закэрэс
Закуплен – закиндло
Закурить, затянуть – затырдэс
Залит – зачидо
Залить (ся) – зачивэс-(пэ)
Заложен, заставлен – затходо
Замазан, запачкан – замакхло
Замерзнуть – замразос
Заморожен – замразкирдо
Заморожен – мразкирдо
Замочен – закинкирдо
Замочник (громила) (м-р.) – клыдари
Замуж – палором
Замыт – замордо
Замыть – заморэс
Занят – залэно
Занять (ся), занимать (ся) – залэс-(пэ)
Запал (о лошади). – пхурдыпэ
Запален (о лошади), задут – запхурдэно
Запах, вонь, аромат (м.р.) – кхандыпэ
Запахнуть – закхандэс
Запачкать (ся) – замакхэс-(пэ)
Запеть – забагас
Записан, зарезан – зачиндло
Заплаканный – зарундло
Заплакать – заровэс
Заплатить – заплыскирэс
Заплачен – заплыскирдо
Заплеван – зачюнгардэно
Запотеть – закхамлёс
Запречь – задэс-андрэ
Запросить – замангэс
Запряжен – андрэ-дэно
Запуган – затрашадо
Запугать – затрашавэс
Запущено – замэкло
Зарезать (ся), записать (ся) – зачинэс-(пэ)
Засесть – забэшэс
Засечен, захлестан – зачингирдо
Засечь, запороть – зачингирэс
Заслушать (ся), заслышать – зашунэс-(пэ)
Засмеяться – засас-(пэ)
Заснувший – засуто
Заснуть – засовэс
Засохнуть – зашутёс
Заставить (принудить); заложить – затховэс
Застыдить – заладжякирэс
Застыдиться, конфузиться – заладжяс
Застыжен, сконфужен – заладжякирдо
Засушен – зашутькирдо
Засушить – зашутькирэс
Затереть – закхосэс
Затопить – зататькирэс
Затоплен – зататькирдо
Затрясти – затранцкирэс
Затушен – замурдякирдо
Затушить – замурдякирэс
Затяжелеть, забеременеть – запхариёс
Затянут – затырдэно
Захвален – зашардо
Захвалить – зашарэс
Захвачен – заухтылдо
Захотеть – закамэс
Захромать – залангас
Зацелован – зачамодэно
Зацеловать – зачамодэс
Зачем, за что, отчего? – пал-со?
Зачесан – загандло
Зачтен – загиндло
Зашит – засыдо
Зашить – засывэс
Званый, позван – кхардо
Звать (ся). – кхарэс-(пэ)
Звезда (ж.р.). – чергэнь
Звонить – башавэс
Звонить – башэс
Здесь – адай
Здоровье – састыпэ
Зеленый – зэлэно
Земля (ж.р.) – пхув
Зеркало (м-р.) – глындало
Зима (ж-р.) – зыма
Зимою, зимний – зымакиро
Злой человек (ж-р.) – злыдня
Злой человек (м-р.) – злыдари
Злой, сердитый, суровый – холямо
Змея (ж.р.). – сап
Знакомый – джиндло
Знать – джинэс
Знать, должно быть, вероятно – ґалёв
Золото (м.р.). – сумнакай
Золотой – сумнакуно
Зуб (м-р.) – данд
Зять (м-р.) – джямутро
Игла (ж.р.) – сув
Играть, плясать – кхэлэс
Игрок, картежник, шулер (м.р.). – патренгиро
Издали, издалека – дурипнастэр
Индейка (ж-р.) – канка
Иноход (м.р.) – цылдари
Иноязычный, чужеземец – вавир (ваврэ) чибэнгиро
Испачкан – малкирдо
Истина (м.р.). – чячипэ
Истинный, настоящий – чячуно
Их – лэнгро
К – ко, кэ
К слову – ко лав
Как, каким образом – сыр
Какого, которого – савэскиро
Какой; который – саво
Какой-то – вари-саво
Камень – бар
Капризный, хитрый – фрэнто
Капуста; щи (ж.р.) – ярми
Карман, кошель (ж-р.) – кисык
Карманник (м-р.) – кисыкари
Картины (м.р.) – патрина
Картофель (ж.р.) – пхувитко
Карты (игральные) (ж.р.) – патря
Каша (ж.р.) – кхурми
Кашица (ж.р.) – кхурмори
Квас (м.р.). – шутло
Кишки (ж-р.) – вэндэрья
Ключ, замок (ж-р.) – клэдын
Клятва, божба (м.р.). – совэл
Кнут (ж.р.). – чупны
Кнутовый – чупнякиро
Кожа, шкура; кляча, худая лошадь (м.р.) – цыпо
Колено (м.р.) – чанг
Колеса (м.р.). – рота
Колокольчики, бубенцы (ж.р.) – кудуни, кудуницы
Кольцо (женск. Рода) – ангрусты
Комната (ж.р.). – штуба
Комната (м-р.) – бэшидо
Конец (м-р.) – концо
Конский, присущий коню – грэскиро
Кормить – чаравэс
Кормление (м.р.) – чараибэ
Кормленный – чарадо
Корова (ж-р.) – гурумны
Коровий – гурумнитко
Коровий – гурумнякиро
Коронная служба (м-р.) – буты кралискиро
Коса (женская) (ж.р.) – чур
Кость (м-р.) – кокало
Краденный – чордо
Кража (м.р.). – чорибэ
Красивенький, ая – манушуваринько
Красиво – гожос
Красиво, изящно – манушуварэс
Красивый, ая – манушуваро
Красивый, ая, красавица – гожо
Красненьк[ая], красная, десять руб – лолинько
Красненьк[ая], красная, десять руб – лолы
Краснеть – лолёс
Краснота, красный цвет (м.р.). – лолыпэ
Красота (м-р.) – гожимо
Красть, воровать – чорэс
Крепкий напиток (ж-р.) – зоралы бравинто
Крест (м.р.) – трушил
Креститься (в веру христианскую) – болдёс
Крестьянин, мужик (м-р.) – гавитко гадо
Крещеный – болдо
Крещеный, христианин – трушилытко
Крещеный, христианин – трушилэнгиро
Кривой, косой, виноватый – банго
Кровавый, кровяной – ратуно
Кровь (м.р.). – рат
Круглый – крэнгло
Кружиться – кранцынэс-пэ
Кто – кон
Кто-то – вари-кон-то
Куда – карик
Кузина (теткина дочь), (ж-р.) – бибьякири чай
Кум, крестный отец (м-р.) – кириво
Кума, крестная мать (ж-р.) – кириви
Купить – кинэс
Куплен – киндло
Куриное яйцо (м.р.) – парноро
Курица (ж-р.) – каґны
Курочка, цыпленок (ж-р.) – каґнори
Курчавые (о волосах) – крэнца-калэ
Кусать (ся) – дандырэс-(пэ)
Кусок, фунт (м-р.) – котэр
Кусочек (м-р.) – котэроро
Кушак, пояс (ж.р.). – кустык
Лавка (ж.р.) – лавица
Лавка (мелочная) (ж-р.) – бандза
Лавочник (м.р.) – лавицэнгиро
Лгать, обманывать – хохавэс
Лгун, обманщик – хохаибнаскиро
Лгун, обманщик – хохаибнытко
Лгун; враль – хохадо
Легкий – локхо
Легко – локхэс
Легкость (м.р.). – локхипэ
Лежа – пасиндуй
Лежание (м.р.). – пасиибэ
Лежащий – пашло
Лепешка (ж.р.). – мариклы
Лес – вэш
Лесной, леший (м.р.) – вэшитко
Лето (м.р.). – лэнай
Летом – лэнайе
Лечь, лежать – пасёс
Литый – чидо
Лить (ся). – чивэс-(пэ)
Лихорадка (ж-р.) – издраны
Лицо, рот (м.р.) – муй
Личико, ротик (м.р.) – муйоро
Лоб (м.р.) – чикат
Ловелас (м.р.). – лубари
Ложка (ж.р.). – рой
Ложь, обман (м.р.) – хохаибэ
Ломака, хвастун (м.р.). – пхутькирдо
Ломание (м.р.). – пхагирибэ
Ломание, важничание, форс (м.р.). – пхутькирибэ
Ломанный, сломан – пхагирдо
Лук (ж.р.). – пурум
Лучше – фэдэдыр
Лысый, безволосый – бибалэнгиро
Любить, хотеть, нравиться, хотеться – камэс-(пэ)
Любовник, возлюбленный (м.р.). – лубано
Людской – манушэнгиро
Людской, человеческий – [мунушытко], манушнытко
Мазан, пачкан – макхло
Мазанье (м.р.). – макхипэ
Мазать (ся)., красить (ся). – макхэс-(пэ)
Маленький – тыкинько
Мало помалу – набут по-набут
Мало, не много – набут
Малый, маленький – тэкно
Мальчик (цыганский) (м.р.). – тэкно чаво
Масло (м-р.) – ксил
Материнский – дакиро
Мать (ж-р.) – дай
Мед (м.р.). – явгин
Медведь (м.р.). – рычь
Меж, между – машкир
Мена, размен (м.р.) – паруибэ
Меньше – тэкнэдыр
Менять – парувэс
Мерзнуть – мразос
Мертво, вяло, нежизненно – мулканэс
Мертвый, покойник – муло
Место (м.р.). – штэто
Месяц, луна (м.р.) – чён
Месячный, ое; лунный – чёнытко
Мешок (м-р.) –  ґоно; обычно: гоно
Мешочек, сумочка (м-р.) – ґоноро
Мимо – мамуй
Многие – бутэ
Много – бут
Мой – миро
Мокнуть – киндёс
Мокрый – киндо
Мол – хабис
Мол – хамэ
Молиться – мангэс дэвлэстэр
Молния (ж-р.) – блескавица
Молодой цыган (м.р.). – романо чаво
Молоко (м.р.). – тхуд
Молочный – тхудэскиро
Мороз (м.р.) – мразо
Морозить – мразкирэс
Москва – Москва
Мочить – кинькирэс
Мощь, сила (м.р.) – зоралыпэ
Муж, цыган (м.р.). – ром
Мужественный, мужской – муршкано
Мужество (м.р.) – муршыпэ
Мужчина (м.р.) – мурш
Мужчина (русский) (м.р.) – цыцало
Мука, пшеница (м.р.). – яржо
Мы – амэ
Мыло (м.р.). – сапуни
Мытый – мордо
Мыть (ся)., (умываться). – морэс-(пэ) –
Мытье, стирка (м.р.) – морибэ
Мясной, пристав (м.р.). – масуно
Мясо (м.р.). – мас
На двор, на дворе – про кхэр
На женский лад – джювлиткас
На праздник – про свэнко
На содержание – про-зрикирибэ
На, над – про, прэ
Наверху – упрал
Наездник (м-р.) – грэнгиро
Назад, обратно – палэ
Найден, застигнут – залатхло
Найденный – латхло
Найти-(сь). – латхэс-(пэ)
Накидка (наплечная) (ж.р.). – псикитко
Намочен – кинькирдо
Напаивание допьяна(м.р.) . – матькирибэ
Напрасно, даром – евья
Напуган – трашадо
Наружу, вон, извне – аври
Насоленный – лонкирдо
Насытиться – чалёс
Наш – амаро
Не бойся! – н'андэршав
Не евши – нахая
Не мывшись – намори
Не особенно, не очень – на акия
Не пивши – напия
Не спав, без сна – насуви
Не стоит – на мол
Не, нет – на
Небо (м-р.) – булыбэн
Невинная, целомудренная девушка (цыганка) – лачи-чай
Недавно – нагара
Недалеко, близко – надур
Неделя (м.р.). – курко
Некрещеный, нехристь – биболдо
Немой (безъязычный) – бичибакиро
Несчастливо – бибахталэс
Несчастливый – бибахтало
Несчастье (ж.р.) – бибахт
Нет – нанэ
Нечего – нанэ-со
Нигде – никай
Нигде – никатэ
Нижний – тэлатуно
Никто – никон
Нитка (м.р.). – тхав
Ничего – ничи
Ничто, ничего – нисо
Новенький, ая – нэвинько
Новый – нэво
Новый Год – нэво-бэрш
Нога (ж-р.) – ґэрой
Ноги (м.р.). – пунды
Ноготь (м.р.) – най
Нож (ж.р.). – чюри
Ножевый, озорник – чюрьякиро
Ножка (ж-р.) – ґэрори
Нос (м.р.) – накх
Ночка, ноченька (ж.р.). – ратори
Ночь (ж.р.). – рат
Ночью – раты
Ну – нэ
Нужно – цэбинэ
Нужно, надо, необходимо – трэби-(ца) –
Ну-ка! – нэ-ка!
О ужас! (мы умерли) – мэйям
Обварен – обкэрадо
Обварить – обкэравэс
Обвариться – обкэрадёс
Обведен, обвезен – облыджино
Обгорать – обхачёс
Обгрызан – обдандрдо
Обдан – обдэно
Обдать – обдэс
Обделан – обкэрдо
Обделать – обкэрэс
Обернуться – обрисёс
Обжечь – обхачькирэс
Обит – обмардо
Обить – обмарэс
Облит, обсыпан – обчидо осечен, обхлестан
Облить (ся). – обчивэс-(пэ)
Обложен, обставлен – обтходо
Обмазан – обмакхло
Обмазать – обмакхэс
Обмануть – обхохавэс
Обменен – парудо
Обмереть – обмэрэс
Обмочен – обкинькирдо
Обмыть (ся). – обморэс-(пэ)
Обнажение, оголенность (м.р.) – нангипэ
Обнят – облэно
Обнять (ся). – облэс-(пэ)
Обобран – обкэдэно
Обобрать – обкэдэс
Обогнан – обтрадэно
Обогнать – обтрадэс
Обогрет – обтатькирдо
Обожжен – обхачькирдо
Обозван – обкхардо
Обозвать – обкхарэс
Обокраден – обчордо
Обокрасть – обчорэс
Оборван, ободран – обрискирдо
Оборвать – обрискирэс
Оборваться – обрискирдёс
Обпиться – обпиес-(пэ)
Обрезать (ся). – обчинэс-(пэ)
Обрезаться, отсечься – чиндёс
Обругать (ся). – обкошэс-(пэ)
Обсохнуть – обшутёс
Обставить, обложить – обтховэс
Обсушить – обшутькирэс
Обсчитать – обгинэс
Обтереть – обкхосэс
Обчесан (ногтями) – обхарудо
Обчингирдo – обрезан,
Обшит – обсыдо
Обшить – обсывэс
Объесть (ся). – обхас-(пэ)
Обыграть – обкхэлэс
Обыскан – обродэно
Обыскать – обродэс
Овес (ж-р.) – джёв
Овца (ж-р.) – бакри
Оговаривать, клеветать – обракирэс
Оговорен – обракирдо
Огонек (ж.р.) – ягори
Огонь (ж.р.). – яг
Одежда, одеяние (м.р.) – уриабэн
Одет (другим). – уриадо
Одет (сам). – уридо
Одеяло, покрывало, укрыт – учякирдо
Один (человек) (м-р.) – екх джино
Один раз – екх моло
Один, одна – екх
Одинешенек (м-р.) – екхоро
Одинешенька (ж-р.) – екхори
Однажды – екхвор
Одни, одне – екхэ
Одних – екхэнгиро
Одного – екхэскиро
Одной – екхакиро
Ожидание (м.р.) – ужакирибэ
Ожиданный – ужакирдо
Ожить – оджидёс
Окно – фэнчтро
Оконфужен, опозорен – обладжякирдо
Оконфузить – обладжякирэс
Окормлен – обчарадо
Он – ёв
Она – ёй
Они, оне – ёнэ
Описан – обчиндло
Оплеван – обчюнгардэно
Оплевать (ся). – обчюнгардэс-(пэ)
Опоенный, напоенный допьяна – матькирдо
Опухоль, шишка, жевлак (м.р.). – шувло
Опухший – шувлэно
Опьянение, пьянство (м.р.). – матыбэ
Орех (м.р.). – пгэнд
Осенью – осенякиро
Осмеян – обсандло
Осмеять – обсас
Осмотрен – обдыкхло
Осмотреть (ся) – обдыкхэс-(пэ)
Оставить – ачавэс
Оставлен, оставленный – ачадо
Оставлен, оставленный – ачакирдо
Оставлять – ачакирэс
Остаться, стать – ачэс-(пэ)
Остричься – обчинэс о-бала
Остуженный – шилякирдо
Осушен – обшутькирдо
От злости; со злости – холятер
Отбежать – отпрастас
Отбит – отмардо
Отбить (ся). – отмарэс-(пэ) –
Отброшен, откинут – отчюрдэно
Отведен, отвезен – отлыджино
Отвезти, отвести – отлыджяс
Отворить – отпсиравэс
Отворить (ся). – отпхандэс-(пэ)
Отговорен – отракирдо
Отговорить – отракирэс
Отгрызан – отдандрдо
Отдавить – оттасавэс
Отдавлен – оттасадо
Отдан – отдэно
Отдать – отдэс
Отец (м-р.) – дад
Отказан – отпхэндло
Отказать (ся). – отпхэнэс-(пэ)
Открыт – отпсирадо
Открыт, отперт – откэрдо
Открыт, отперт – отпхандло
Открыться). – откэрэс-(пэ) –
Откуда – катхыр
Откуда – кацыр
Откупить – откинэс
Откуплен – откиндло
Отлит – отчидо
Отлить – отчивэс
Отломан – отпхагирдо
Отломиться – отпхагёс
Отмерзнуть – отмразос
Отморожен – отмразкирдо
Отморозить – отмразкирэс
Отмыть (ся). – отморэс-(пэ) –
Отнят – отлэно
Отнять (ся). – отлэс-(пэ)
Отобран – откэдэно
Отобрать – откэдэс
Отогнан – оттрадэно
Отогнут – отбанькирдо
Отозван – откхардо
Оторван, отодран – отрискирдо
Отослан – отбичадо
Отоспаться – отсовэс-пэ
Отпет – отбагандло
Отпить – отпиес
Отплатить – отплыскирэс
Отпроситься – отмангэс-(пэ)
Отпрошен – отмангло
Отпустить – отмэкэс
Отпущен – отмэкло
Отставлен, отложен – оттходо
Отстать – отачэс
Отсушен – отшутькирдо
Отсюда – адатхыр (адацыр)
Отсюда – адацыр
Оттуда – одотхыр
Оттянут, оттащен – оттырдэно
Отцовский – дадэскиро
Отчего – состэр
Отыскан – отродэно
Офицер (м-р.) – баро про шингалэндэ
Очень – дрэван
Очки, пенснэ – якхиткирья
Очки, пенснэ – якхитко
Ощущать тошноту – чадэс-пэ
Ощущать щекотание – хытавэс-пэ
Пазуха (м-р.) – брэк
Пай (м-р.) – бажин
Пай, часть – паё
Палка (м.р.) – кило
Палка, трость (м-р.) – дэсто
Папироса (тянучка). (ж.р.) – трдэны
Папироска (ж.р.) – трдэнори
Пасть, падать – пэрэс
Пасха, Причастие (ж.р.). – патради
Пахнуть – кхандэс
Пахучий, вонючий – кхандуно
Пачкать – малкирэс
Пачкаться – малалёс
Певец, певица – багабнаскиро [багибнаскиро?]
Певец, певица – багибнытко
Пенсне – накхитко
Пенье (м.р.) – багаибэ, багипэ
Первый – пэрво
Перебегать – перепрастас
Перебит – перемардо
Перебить – перемарэс
Перебран – перекэдэно
Переварен – перекэрадо
Переварить – перекэравэс
Переведен, перевезен – перелыджино
Перевести, перевозить – перелыджяс
Перевязать – перепхандэс
Перегнан – перетрадэно
Перегнать – перетрадэс
Перегнут – перебанькирдо
Переговаривать (ся) – переракирэс-(пэ)
Переговорено – переракирдо
Перегрызть – передандырэс
Перед, вперед, впереди – ангил
Передавить – перетасавэс
Передавлен – перетасадо
Передан – передэно
Передать, (ся). – передэс-(пэ)
Переделан – перекэрдо
Переделать – перекэрэс
Передержан – перерикирдо
Передержать – перерикирэс
Передний – англатуно
Пережжен – перехачькирдо
Перезван,переманен – перекхардо
Переискать – переродэс
Перейти, переходить – переджяс
Перекинут, переброшен – перечюрдэно
Перекинуть, перебросить – перечюрдэс
Перекормлен – перечарадо
Перекупить – перекинэс
Перекуплен – перекиндло
Перелит – перечидо
Переломан – перепхагирдо
Переломить (ся). – перепхагирэс-(пэ)
Переменен – перепарудо
Переменить – перепарувэс
Перемереть – перемэрэс
Перемерзнуть – перемразос
Перемыт – перемордо
Перемыть – переморэс
Переночевать – перератькирэс
Перенят – перелыно
Перенять – перелэс
Переодевать – переуриавэс
Переодет – переуридо
Переодеть (ся). – переуриес-(пэ)
Перепачкан – переманхло
Перепачкать (ся). – перемакхэс-(пэ)
Переплатить – переплыскирэс
Переплачен – переплыскирдо
Перепродан – перебикиндло
Перепродать – перебикнэс
Перерван – перерискирдо
Перервать – перерискирэс
Перерезан, переписан – перечиндло
Перерезать, переписать – перечинэс
Пересдать – перездэс
Пересесть – перебэшэс
Пересечен – перечингирдо
Пересказан – перепхэндло
Пересказать – перепхэнэс
Пересматривать (ся)., переглядываться – передыкхэс-(пэ)
Пересмеиваться – пересас-пэ
Переснят – перезлыно
Пересолить – перелонькирэс
Переспрошен – перепучло
Переставлен, переложен – перетходо
Перестать – переачэс
Пересушен – перешутькирдо
Пересчитать – перегинэс
Перетащить – перетырдэс
Перетереть – перекхосэс
Перетянут, перетащен – перетырдэно
Перехвачен – переухтылдо
Перечесан (о голове). – перегандло
Перечтен – перегиндло
Перешит – пересыдо
Перешить – пересывэс
Перина (ж.р.).. – пэрныца
Перо (м.р.). – пор
Песенка (ж-р.) – гилори
Песня (ж-р.) – гилы
Петля (ж.р.) – ублады
Петух (м-р.) – башно
Петушок (м-р.) – башноро
Петь – багас
Печь – пэкэс
Печь – пэкэс
Печь (ж-р.) – бов
Пешком – пэзал
Пиво (ж.р.) – лавина
Пиво (ж-р.) – бэра
Пирог, белый хлеб (м.р.). – парамаро
Письмо, паспорт, бумага (м.р.). – лыл
Пить – пиес
Питье, напиток (м.р.). – пибэ
Плата (м.р.). – плыскирибэ
Платить – плыскирэс
Платок (м-р.) – дыкхло
Платья (только во множествен числе) – ьидя
Плевание (м.р.) – чюнгардыпэ
Плевать (ся). – чюнгардэс-(пэ)
Плевок (м.р.). – чюнгардо
Плеть (м-р.) – карбачь
Плечо (м.р.). – псико
Плутовской, воровской – чорахано
Плясать, танцевать – кхэлэс про гэра
Пляска, игра (м.р.) – кхэлыбэ
По – пир
По образцу русских, на русский лад – гаджиткас
По-барски – райканэс
Поберечь – поракхэс
Повар (м.р.) – кэраибнаскиро
Повар (м.р.). – кэраибнытко
Поверить – дэс-патыв
Повешен – убладо
Повозка, цыганский возок (м.р.) – урдо, урдэн
Поворожить – подрабакирэс
Погань, сопатость (м.р.) – мурдалыпэ
Погибель, губление (м.р.) – хаськирибэ
Поговорить – поракирэс
Погублен – хаськирдо
Погубленная, лишенная невинности – хаськирды
Под мышку, под мышкою – тэл о-пхаг
Подавить, пожать – потасавэс
Подано – подэно
Подать – подэс
Подающий, ая, лакей, официант – подыбнытко
Подающий, ая, лакей, официант – подэибнаскиро
Подбирать (ся). – подкэдэс-(пэ) –
Подбит – подмардо
Подбить – подмарэс
Подбородок – пауно
Подбросить, подкинуть – подчюрдэс
Подведен, подвезен – подлыджино
Подвести, подвезти – подлыджяс
Подвязан – подпхандло
Подглядывать, подсмотреть – поддыкхэс
Подговаривать – подракирэс
Подговорен – подракирдо
Подгореть – подхачс
Подделан, подстроен – подкэрдо
Подделывать (ся).; подстроить – подкэрэс-(пэ) –
Поддержан – подрикирдо
Поддержать – подрикирэс
По-деревенски – гавиткас
Подержать – порикирэс
Поджечь – подхачькирэс
Подкинут, подброшен – подчюрдэно
Подкова – пэтало
Подкупить – подкинэс
Подкуплен – подкиндло
Подлит, подсыпано – подчидо
Подмазан – подмакхло
Подмазать (ся). – подмакхэс-(пэ) –
Подмыт – подмордо
Подмыть – подморэс
Поднят – газдэно
Поднят – подлэно
Поднять (ся) – газдэс-(пэ)
Подобран – подкэдэно
Подогнать – подтрадэс
Подождать – подужакирэс
Подожжен, подпален – подхачькирдо
Подозван – подкхардо
Подойти – подджяс
Подослан – подбичадо
Подочтен – подгиндло
Подписать (ся).; подрезать – подчинэс-(пэ) –
Подпить, опьянеть – подматёс
Подпоен – подматькирдо
Подпоить – подматькирэс
Подпустить – подмэкэс
Подпущен – подмэкло
Подрасти – подбариёс
Подрезан, подписан – подчиндло
Подсесть – подбэшэс
Подслушивать – подшунэс
Подставить, подложить – подтховэс
Подставлен, подложен – подтходо
Подсушен – подшутькирдо
Подсчитать – подгинэс
Подсылать – подбичавэс
Подтерт – подкхосло
Подтоплен, подогрет – подтатькирдо
Подтянут – подтырдэно
Подтянуть – подтырдэс
Подушка, изголовье (ж.р.). – шэрандуны
Подхватить – подухтылэс
Подхвачен – подухтылдо
Подшит – подсыдо
Подшить – подсывэс
Пожар (м.р.) – хачькирибэ
Пожат, подавлен – потасадо
По-женски – джювликанэс
Пожить – подживэс
Поиграть – покхэлэс
Поискать – породэс
Пойдем – авэн
Поклажа, имущество, скарб; прелесть (м.р.). – миштыпэ
Покормлен – почарадо
Покраснеть – пололёс
Покурить, потянуть – потырдэс
Полдень – паш-дэвэс
Поле – фэлдо
Полевой, ая – полёво
Полевой,-ая – фэлдытко
Полено, трость, палка (м-р.) – кашт
Полнота, количество (м.р.). – пхардыпэ
Полночь – паш-рат
Полный, наполненный, целый – пхардо
Половина, около, возле, у, близ – паш
Полотенце (ж.р.). – рушнико
Полтинник (м.р.). – пашало
Полтинник, пол рубля (м.р.). – паш-састо
Полюбить (ся). – покамэс-(пэ) –
Помазан – помакхло
Помазать – помакхэс
По-мужски, мужественно – муршканэс
Понюхать – посунгэс
Понять – полэс
Поп, священник (м.р.). – рошай
Попадья (ж.р.). – рошаны
Попасть – попэрэс
Попить – попиес
Попона (ж.р.) – цэрга –
Попросить – помангэс
Поросенок (м.р.) – балычоро
Портрет, карточка (м.р.). – патрин
Портсигар, папиросница (м.р.). – трдэнякиро
Портянки (м.р.) – патавэ
Поругать (ся). – покошэс-(пэ) –
По-русски – гаджиканэс
Посланный, посыльный (м-р.) – бичадо
Послать, посылать – бичавэс
Послезавтра, третьего дня – пал-атася
Послушать – покандэс
Послушать – пошунэс
Посрамление, сконфуживание (м.р.). – ладжякирибэ
Поставлен, положен – тходо
Постель, кровать (ж.р.) – пасинды
Постное масло (м-р.) – зэт
Потереть – покхосэс
Потерянный – нашадо
Потеть – кхамлёс
Потный – кхамло
Потухший – мурдэно
Потушенный – мурдякирдо
Похвала, хвастовство (м.р.). – шарибэ
Похвален – пошардо
Похвалить – пошарэс
Похлебка (ж-р.) – зумми
По-цыгански – романэс
Почему, к чему – соскэ
Почернеть – покалёс
Почесать – похарувэс
Почтальон – лылытко
Почтальон – лылэнгиро
Правда – чячо
Правда, справедливо, верно – чячэс
Праздник (м.р.). – свэнко
Прачка (ж.р.) – морибнаскири
Прачка (ж.р.) – морибнытко гаджи
Прелесть, целомудрие (м.р.). – лачипэ
Прибежать – припрастас
Прибит, приколочен – примардо
Прибить – примарэс
Приведен, привезен – прилыджино
Привыкание, привычка – сыклыибэ
Привязан, швейцар – припхандло
Привязать (ся). – припхандэс-(пэ) –
Пригнан – притрадэно
Приделан, прикреплен, приворожен – прикэрдо
Придти (сь) – приавэс-пэ
Приедать-ся – прихас-пэ
Прижат, придавлен – притасадо
Прижать, придавить – притасавэс
Приказано – припхэндло
Приказать – припхэнэс
Прикинуться, притворяться – причивэс-пэ
Прикуплен – прикиндло
Приложен приставлен – притходо –
Принесен – андло
Принести – анэс
Принести – прианэс
Принят – прилэно
Принять клятву, божиться – совэл тэприлэс
Приписан, прирезан – причиндло
Приподнять (ся) – пригаздэс-(пэ) –
Припущен – примэкло
Прислуга, работница (ж-р.) – бутярны
Прислушаться – пришунэспэ
Приставить, приложить – притховэс
Пристать – приячэс
Присущий барам – рангиро
Присущий барину – раскиро
Присущий барыне – ранякиро
Присущий барыням – раненгиро
Присущий Божьей Матери – масхарьякиро
Присущий девочке – раклорьякиро
Присущий женщинам – манушненгиро
Присущий женщине – манушнякиро
Присущий мальчику – раклорэскиро
Присущий мужчинам – муршэнгиро
Присущий мужчине – муршэскиро
Присущий попадье – рошанякиро
Присущий попадьям – рошаненгиро
Присущий попам – рошангиро
Присущий попу – рошаскиро
Присущий старику  (м.р.). – пхурэскиро
Присущий старухам – пхурьенгиро
Присущий старухе – пхурьякиро
Присущий цыганам – ромэнгиро
Присущий цыганкам – ромненгиро
Присущий цыганке – ромнякиро
Присущий цыгану – ромэскиро
Притушить – примурдякирэс
Приученный – сыклякирдо
Приучивание (м.р.). – сыклякирибэ
Прихрамывать – прилангас
Причесать (ся) – приганэс-(пэ)
Пришит – присыдо
Приятель! (м.р.) – моро!
Пробит – промардо
Пробить – промарэс
Пробрать – прокэдэс
Провезен, проведен – пролыджино
Провести, провезти – пролыджяс
Прогнан – протрадэно
Проговорено – проракирдо
Продавлен – протасадо
Проданный – бикиндло
Продать – бикнэс
Продержан – прорикирдо
Прожжен – прохачькирдо
Прожить – продживэс
Прозван – прокхардо
Пройти-(сь). – проджяс-(пэ) –
Прокормлен – прочарадо
Пролежать – пропасёс
Пролит – прочидо
Проломан – пропхагирдо
Промокнуть – прокиндёс
Промыт – промордо
Промыть – проморэс
Пропахнувший – прокхандэно
Пропахнуть – прокхандэс
Пропить – пропиес
Пропотеть – прокхамлёс
Пропустить – промэкэс
Пропущен – промэкло
Прорван, продран – прорискирдо
Прорезан, прописано – прочиндло
Просить (ся) – мангэс-(пэ)
Проститутка, непотребная женщина (ж.р.). – лубны
Просушен – прошутькирдо
Прочесть – прогинэс
Прочтен – прогиндло
Прочь – криго
Прошенный – мангло
Прошит – просыдо
Прятать, хоронить – гэравэс
Прятаться, скрываться – гэрадёс
Птичка (ж.р.) – урняды
Птичка (ж.р.). – чириклы
Пугать – даравэс
Пустить (ся). – мэкэс-(пэ)
Пусть себе! – мэк одой!
Пусть, пускай – мэк
Пухнуть – шувлёс
Пущен – мэкло
Пьющий; самовар – пибнаскиро
Пьянеть – матёс
Пьянить, паивать – матькирэс
Пьяница – матыбнаскиро
Пьяница – матыбнытко
Пьяница (м.р.) – молпино
Пьяница (м.р.). – матымари (-ца)
Пьяный – мато
Пятерка (ж.р.). – пандженгири
Пятый – панджьто
Пять – панджь
Работа (м-р.) – буты
Работать – буты тэкэрэс
Работник (м.р.). – пицхари
Работник (м-р.) – бутярно
Рабочий – бутякиро
Раз (м.р.) – моло
Разбедовая – розбедытко
Разбит – розмардо
Разбой, скандал, буйство (м.р.). – розмарибэ
Разбойник (большедорожный) – баро-дромэскиро
Разбранен, разруган – розкошло
Разбуженный – джингадо
Разварен – розкэрадо
Разведен, развезен – розлыджино
Развешан – розубладо
Разговор, рассказ (м.р.). – розракирибэ
Разговор, речь, беседа (м.р.). – ракирибэ
Разговорен – розракирдо
Разговорчивый, болтун, говорун – ракирибнаскиро
Раздавлен – розтасадо
Разделан, раскрыт, расперт – розкэрдо
Раздет – розуридо
Разлит – розчидо
Разломан – розпхагирдо
Размазан, раскрашен – розмакхло
Разменен – розпарудо
Размыт – розмордо
Разнят – розлэно
Разобран – розкэдэно
Разогрет, растоплен – розтатькирдо
Разодет – розуриадо
Разожжен – розхачькирдо
Разорван – розрискирдо
Разослан – розбичадо
Разращен – розбарякирдо
Разрезан, расписан – розчиндло
Разыгран – розкхэлдо
Разыскан – розродэно
Раскидано, разбросано – розчюрдэно
Раскормлен – розчарадо
Раскрыт, развязан – розпхандло
Раскуплен – розкиндло
Расписка, вексель (ж.р.). – розчиндлы
Распродан – розбикиндло
Распущен – розмэкло
Рассержен, разозлен – розхолякирдо
Рассерженный, озлобленный – холякирдо
Рассечен, расколот – розчингирдо
Рассказан – розпхэндло
Расспрошен – розпучло
Расставлен, разложен – розтходо
Растаращен – розпурадо
Растащен – розтырдэно
Растерта – розкхосло
Растерян – рознашадо
Расти – барьёс
Растить – барякирэс
Расхвален – розшардо
Расчесан – розхарудо
Расшит – розсыдо
Рваный – рискирдо
Ребро (м.р.). – пашваро
Резанный, писанный – чиндло
Резать, писать – чинэс
Резвый, бегун – прастабнаскиро
Река (ж.р.) . – рэка
Ресницы – цымблы
Ресторан, пивная, питейная лавка – пибнытко
Родит – биянэс
Родиться – бияндёс
Родня, родственники – сэмэнца
Рожден, рожденный – бияндло
Рождение (м-р.) – бияныпэ
Роздан, раскрыт – роздэно
Рубаха (м-р.) – гад
Рубашка (м-р.) – гадоро
Рубль (м.р.). – састо
Руганный – кошло
Ругательный, бранный – кошибнаскиро
Ругательный, бранный – кошибнытко
Ругать (ся) – кошэс-(пэ)
Ружье (м-р.) – карэдын
Рука (м-р.) – васт (жен.!)
Рукав (ж-р.) – бай
Рукава (ж-р.) – бая
Рукавицы – фэрлоти
Рукавчик (ж-р.) – байори
Рукавчики (ж-р.) – байорья
Руссицизм – гаджинаныпэ
Русская девица (ж.р.). – раклы
Русская девочка (ж.р.). – раклори
Русская женщина (ж-р.) – бузны
Русская женщина (ж-р.) – гаджи
Русская женщина (ж-р.) – дандвари
Русские женщины (ж-р.) – гадя
Русский (прилагательное) – гаджикано
Русский мальчик (м.р.). – раклоро
Русский мужчина (м-р.) – бузно
Русский мужчина (м-р.) – гаджо
Русский мужчина (м-р.) – дандваро
Русский парень, юноша (м.р.). – ракло
Русских – гаджитко
Русских девушек – ракленгиро
Русских девушек – раклитко
Русских женщин – гаденгиро
Русских мужчин – гадженгиро
Русского мужчины – гаджескиро
Русского парня – раклэскиро
Русской девицы – раклякиро
Русской женщины – бузнякиро
Русской женщины – гадякиро
Рыба (м.р.). – мачо
Рыбий, рыбный – мачуно
Рынок, торг, ярмарка (м.р.) – тарго
Рядом – пашил
С душою – о дьоса
С половиною – пашэса
Сабля, шашка (ж-р.) – крутэла
Сам (редко употребляемое). – пэ
Сам, самый – кокоро
Сани (м.р.) – шлыта
Сахар (грызомый) (м-р.) – дандрдо
Сахар (м.р.). – сахари
Сберечь – зракхэс
Сбит – змардо
Сбить (ся) – змарэс-(пэ)
Сборище, конная ярмарка (ж.р.). – скэдэны
Сброшен, скинут – счюрдэно
Свадьба (м-р.) – бияв
Сверху – упрэстэр
Свести, свезти – злыджяс
Свет, мир (м.р.). – свэто
Свеча (ж.р.) – момалы
Свиной – балычнытко
Свинья (боров) (м-р.) – балычо
Свинья (самка) (ж-р.) – балычны
Свой – пэскиро
Связан – пхандло
Святой (м.р.). – свэнто
Сглаз (м.р.). – якхало
Сглазить – якхало тэдэс
Сговорить (ся) – зракирэс-(пэ)
Сдано – здэно
Сдать – здэс
Сдача (м-р.) – здыбэ
Сделанный – кэрдо
Сдержать, содержать – зрикирэс
Сегодня, нынче – ададэвэс
Седло (м-р.) – зэн
Селедка, насоленная (ж.р.). – лондуны
Село, деревня (м-р.) – гав
Семь – эфта
Сено (м.р.) – кхас
Сербские цыгане – сэрвицы
Сербские, австрийские цыгане – серпияне
Сердить, злить – холякирэс
Сердиться – холясос
Сердце (м.р.) –  ьило
Серебро (м.р.). – руп
Серебряный – рупуво
Сережечный – чэненгиро
Сережки – чэнорья
Серый конь (м.р.). – сыво
Серьга (ж.р.). – чен
Серьги – ченя
Сестер – пхэненгиро
Сестра (ж.р.). – пхэн
Сестрин – пхэнякиро
Сестрица (ж.р.). – пхэнори
Сесть, садиться, сидеть – бэшэс
Сеченный, топор (м.р.). – чингирдо
Сечь, хлестать, колоть (дрова). – чингирэс
Сзади, позади – палал
Сидение (м-р.) – бэшибэ
Сидя – бэшиндуй
Сидящий – бэшло
Сидящий – бэшто
Сила, мощь (ж-р.) – зор
Силою, насильно – зорьяса
Сильно, крепко, здорово – зоралэс
Сильный – зорало
Сказано – пхэндло
Сколький – кицоро
Сколько – кицы
Сколько-то – вари-кицы
Сконфуженный, осрамленный – ладжякирдо
Скорее, быстрее – сыгэдыр
Скоро, живо – сыг, сыго
Скрыт, спрятан, похоронен – гэрадо
Скупец (м.р.). – скэмпари
Скуплен – скиндло
Скупой, жадный – скэмпо
Скупость, скупец (м.р.). – скэмпимо
Славно, отлично, поделом – мишто
Славно, прекрасно – ґодина
Сладость, десерт (м-р.) – гудлыпэ
След (м.р.). – слядо
Слеза (ж.р.). – ясвин
Слезы (ж.р.). – ясва
Слепой – короро
Слепой (без двух) – биякхэнгиро
Слит – счидо
Слово, имя (м.р.). – лав
Сложен, составлен – стходо
Слом, подмышка (м.р.). – пхаг
Слышать, слушать – шунэс
Слышно, слышен – шундло
Сметана (ж.р.). – смэнтана
Смех, хохот (м.р.). – сабэ
Смешной – сабнаскиро
Смотреть, глядеть – дыкхэс
Снег (м-р.) – ьив
Снизу – тэлал
Сноха, невестка (ж-р.) – бори
Снохин, сноший – борьякиро
Снят – злэно
Снять – злэс
Сняться в фотографии – злэс-пэ про патрина
Со злостью – холяса
Собака-кобель (м-р.) – джюкэл
Собака-сука (ж-р.) – джюклы
Собачий – джюклано
Собран – скэдэно
Согнут – збанькирдо
Согнуть, скривить – збанькирэс
Содержание (м-р.) – зрикирибэ
Сожжен, спален – схачькирдо
Солдат (м.р.) – холадо
Солдат (м.р.). – шингало
Солдатский; столичный – холадытко
Солдаты; столица (м.р.) – холадэ
Соленый – лондо
Солить – лонькирэс
Солнце (м.р.) – кхам
Солнышко (м.р.). – кхаморо
Солома (м.р.). – пхус
Соль (м.р.). – лон
Сон (м.р.). – соно
Сон, сновидение – соибэ
Сонливый, соня, любящий спать – соибнаскиро
Сопатый, поганый – мурдало
Сопатый, сопливый – лымало
Сопли (м.р.). – лыма
Сорвать, содрать – зрискирэс
Сослан – збичадо
Сослан – страдэно
Сослать – збичавэс
Сосчитать – згинэс
Сотенная – шэлэнгири
Сотый – шэлто
Сохнуть – шутёс
Сочтен – згиндло
Сочтен – сгиндло
Спеть – збагас
Спина (м-р.) – думо
Спичка; огневое – ягиткири
Спичка; огневое – ягитко
Спрошенный – пучло
Спустить (ся) – змэкэс-(пэ)
Спущен – змэкло
Спящий – суто
Сразу – екхатэр
Срезан, списан – счиндло
Ссуда, залог, заклад (ж.р.). – самады
Старая, старуха (ж.р.). – пхури
Старик цыган, дед (м.р.). – пхурором
Стариков – пхурэнгиро
Старость (м.р.). – пхурипэ
Старуха-цыганка, бабушка (ж.р.). – пхуромны
Старый – пхуро
Стена (ж.р.) – стяна
Сто – шэл
Стоит – мол
Стол (м.р.). – скаминд
Столько – адакицоро
Столько – адакицы
Сторона (ж.р.). – строна
Сторублевый – шэл-састэнгиро
Стоянка табора (м.р.). – лодыпэ
Страшно, жутко, боязно, трусливый, робкий – дарано
Стрелять – карье-тэдэс
Стряпня, варка пищи (м.р.). – кэраибэ
Студить, остужать – шилякирэс
Стул (м-р.) – бэшибнаскиро
Стул (м-р.) – бэшибнытко
Стыд, срам (м.р.) – ладжяипэ
Стыдить, срамить – ладжякирэс
Стыдиться – ладжяс-(пэ)
Стыдливый, застенчивый; срамный, позорный – ладжяибнаскиро
Стыдно, совестно – ладжяво
Стынуть – шилёс
Стянут, стащен – стырдэно
Суд (м.p) – сэндо
Судьба (ж.р.). – судьба
Судья (м.р.). – сэндари
Сундук, ящик (ж.р.). – тэкнори
Сухой – шукхо
Сухость (м.р.). – шукхипэ
Сушение (м.р.). – шутькирибэ
Сушеный – шутькирдо
Сушить – шутькирэс
Существо (м-р.) – джино
Счастливо – бахталэс
Счастливый – бахтало
Счастье, удача (ж-р.) – бахт
Счесан – схарудо
Съедобный; обжора – хабнаскиро
Сыгран – скхэлдо
Сын, юноша-цыган; дитя (м.р.) – чаво
Сына, дитяти, юноши – чавэскиро
Сыновей, детей, юношей – чавэнгиро
Сырость, мокрота (м-р.) – киндыпэ
Сытость (м.р.) – чалыпэ –
Сытый – чало
Сюда – адарик
Та – одоя
Та, некая – коя
Табак (ж-р.) – кирки
Тайно, воровски – чорьялэс
Так – адякэ
Такой – ада саво
Там – одой
Тарелка (м.р.) – чаро
Татарин (м-р.) – карахай
Татарка (ж-р.) – караханы
Творог (м.р.). – кэрал
Те – одолэ
Тело (человеческое) (м.р.).  – трупо –
Теперь – акакана
Тепло – татэс
Теплота, тепло (м.р.). – татыпэ
Теплый – тато
Тереть – кхосэс
Тертый – кхосло
Терять – нашавэс
Тестев – састрэскиро
Тесть, свекор (м.р.). – састро
Тетка (ж-р.) – биби
Теткин – бибьякиро
Тетушка – бибори
Тех – одолэнгиро
Теща, свекровь (ж.р.). – сасуй
Тещин – сасякиро
Той – одолакиро
Толстеть – грубёс
Толстота, толщина (м-р.) – грубимо
Толстота, толщина (м-р.) – грубипэ
Толстый, ая – грубо
Топление, согревание – татькирибэ
Топот (м.р.). – лыпотымо
Тот – одова
Тот (некоторый, некий) – кова
Тошнота (м.р.) – чадыпэ
Трава (ж.р.) – чар
Трактир (м.р.). – трактай
Трактирщик – трактайенгиро
Третий – трито
Трешка (три р.). – тринэнгири
Три – трин
Тридцать – триянда
Тронут – чиладо
Тронуть, хватить, ударить – чилавэс
Трубка (ж.р.). – пибкица
Тухнуть – мурдёс
Тушить – мурдякирэс
Тысяча (большая) – бари
Тюрьма, острог (м-р.) – баро кхэр
Тяжелая, беременная – пхари
Тяжело, тяжко – пхарэс
Тяжелый, грузный – пхаро
Тяжесть, вес (м.р.). – пхарипэ
Убежавший – унашло
Убежать, скрыться – нашэс
Убит – умардо
Убран – укэдэно
Уварен – укэрадо
Уведен, увезен – улыджино
Угнан – традэно
Угнан – утрадэно
Уговорен – уракирдо
Угол (м-р.) – вэнгло
Уголь (м-р.) – вэнгар
Угорелый – ухачькирдо
Удавлен, сжат – тасадо
Ударить, хватить – малавэс
Удержан – урикирдо
Узда (ж.р.). – савари
Узда (ж.р.). – швар
Узел (м-р.) – вэндзло
Уколот – пусадо
Укрыт; убран; угощен – укэрдо
Уложен, уставлен – утходо
Ум (ж-р.) – годы
Умереть – мэрэс
Умный, ая – годявэр
Умолкните!  – цытеньте!
Умственный, умный – годякиро
Умыт – умордо
Уплачен – плыскирдо
Уплачен – прискирдо
Упрямый – нарто
Упущен – умэкло
Урядник (куриный) – каґнитко
Уставать, утомляться – кхинёс
Утащен – утырдэно
Утка, гусь (ж.р.). – папин
Ухвачен – ухтылдо
Ухо (м-р.) – кан
Фальшивый, поддельный – кхаркуно
Фунт, стоящий – трдо
Хваленный, хвастун (м.р.). – шардо
Хвалить (ся).; хвастать (ся). – шарэс-(пэ) –
Хвастун, хвальбишка – шарибнаскиро
Хвастун, хвальбишка – шарибнытко
Хвост (ж.р.). – пори
Хитрый, проницательный – мэнтро
Хлеб (м.р.). – маро
Ход, ходьба, походка (м.р.). – псирибэ
Хозяев – хулангиро
Хозяек – хуланенгиро
Хозяин (м.р.). – хулай
Хозяин, хозяйка, кошка – мица, мыца
Хозяина – хуласкиро
Хозяйка (ж.р.) – хуланы
Хозяйкин – мицакиро
Хозяйкин – хуланякиро
Хозяйский – мицаскиро
Хозяйство (м.р.). – хулаибэ
Холод, стужа (м.р.). – шилалыпэ
Холодно, хладнокровно, без жизни – шилалэс
Холодный, холодно, студеный, студент [студень?] (м.р.). – шилало
Хомут (м-р.) – ґамо
Хорошенький – гожинько
Хороший конь – ґэнчто
Хороший, добрый – лачо
Хребтучок; (м.р.) – хрэбтучко
Хромать – лангас
Хромой – лангало
Хромота (м.р.). – лангипэ
Худенький, тоненький – санинько
Худоба (м.р.). – саныпэ
Худой – сано
Царица (ж.р.). – тагарица
Царица, королева (ж-р.) – кралица
Царская служба – кралискиро буты
Царский – кралитко
Царь (м.р.) – тагари
Царь, король (м-р.) – крали
Целование (м.р.) – чамодыпэ
Целованный – чамодэно
Целовать (ся). – чамодэс-(пэ) –
Цена (ж.р.) – цимин
Цена (ж-р.) – кимин (тимин)
Церковь (ж.р.). – кхангири
Цыганка-девушка (ж.р.J – романы чай
Цыганкам присущий – каленгиро
Цыганки (ж-р.) – каля
Цыганская свадьба (м.р.). – романо бияв
Цыганский – романо
Цыганский хор (м.р.). – романо пэр
Цыганский язык (ж.р.). – романы чиб
Цыганство, цыганизм (м.р.). – романыпэ
Чай, настой, питье, зелье (м-р.) – драб
Чай, сладкое (ий) (м-р.) – гудло
Час, рубль, битый (м.р.). – мардо
Часики карманные (м.р.). – мардорэ
Часовщик, часовой мастер (м.р.). – мардэнгиро
Часы, рубли – мардэ
Чахотка, сухотка, сухая (ж.р.). – шукхи
Чей – конэскиро
Человек (м.р.). – мануш
Человеческий – манушэскиро
Червь (м.р.). – кэрмо, кырмо
Через, из-за – пирдал
Чернеть – калёс
Черномазый (м.р.) – калышко
Чернота, черный цвет (м-р.) – калыпэ
Черный, кофе – кало
Чёрт (м-р.) – бэнг
Чертенок (ж-р.) – бэнгори
Чертенок (м-р.) – бэнгоро
Чертов – бэнглыно
Чертовка, чертовская – бэнглыны
Чесанный – ґандло
Чесанный – харудо
Чесать (ся) – ганэс-(пэ)
Чеснок (ж.р.). – сыр
Четвероногий – штар-гэрэнгиро
Четвертый – штарто
Четверть, четвертак (м.р.). – чирикло
Чётки (янтарные, на шее) (ж.р.). – мирикля
Четыре – штар
Четырехглазый (в очках). – штар-якхэнгиро
Читан, чтен – гиндло
Читать, считать – гинэс
Что – со
Что угодно – со-ками
Что-то – вари-со
Шапка, шляпа(ж.р.). – стады
Шатер (ж.р.). – шатрица
Шатер (м.р.). – шатро
Шелк (м.р.). – пхар
Шелковый – пхаруно
Шестой – шовто
Шесть – шов
Шея (ж.р.) – мэн
Шитый, сшит – сыдо
Шитье (м.р.) – сэибэ
Штаны; брюки (м.р.) – холова
Шуба, пальто (ж.р.). – постын
Шурин – шурьяко
Шьющий, портной (ая) – сэибнаскиро
Шьющий, портной (ая) – сэибнытко
Щавель, зеленые щи (ж.р.). – шутлага
Щеки (ж.р.) – чамля –
Щекотно – хытавэла-пэ
Щенок (ж-р.) – джюклори
Щенок (м-р.) – джюклоро
Эта – адая
Эти – адалэ
Этих – адалэнгиро
Этого – адалэскиро
Этой – адалакиро
Этот – дава
Юбка (ж.р.). – эндарака
Юбка (ж-р.) – идарака
Я – мэ
Яблоко (м.р.). – пхабай
Яблочко (ж.р.) – пхабори
Ягода (ж.р.). – мури
Язык (ж.р.). – чиб
Яичница (ж-р.) – дзэвэлы

каждый день по песни выкладывать буду если что не поймешь я переведу
во-первых я их знаю наязусть а во вторых говорю на цыганском

за словарик огромное спасибо, не знала,что вы еще и цыганским владеете

Цыганский язык (романо ракирэбэ).

Приветствия

Привет - бахталэс
Здравствуйте – дубрИдин
Добро пожаловать! – Мишто явъЯн!
Счастливо пребывать! (многим людям) – тэ явЭн бахталЭ!
Счастливо пребывать! (мужчине) – тэ явЭс бахталО!
Добрый день (всем) – дэвЭс лачО (сарЭнгэ)

Стандартные фразы

Спасибо – Наис
Будьте здоровы – явЭн састэ
Спокойной ночи – лачи рят
Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела?
Как ты поживаешь? – Сыр ту дживЭса?
Все идет хорошо! – Са авЭла мишто!
Как тебя зовут? – сыр тут кхарэн?
Меня зовут… – ман кхарэн…
У тебя красивое имя – тУтэ гОжо лаф
Извини - прОсти
Что ты сказал? – Со ту пхэндЯн?
Ты меня слышишь? – Ту ман шунЭса?
Понял (а)? – ПолыЯн?
Как ты себя чувствуешь? – Сыр ту пэс чувствуешь?
Что мне делать? – Со мАнгэ тэ кирА?
Чего ты хочешь? – Со ту камЭс?
Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв
Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лаф
У меня болит… – ман о дукхал…
Я тебя прошу – мэ тут мангАв
Ты знаешь? – ту джинЭс?
Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм
Пошли домой – явЭн кхарЭ
Я приду – мэ авАв
Ничего я тебе не скажу – ничИ мэ тУтэр на пхэнАва
Подожди! (Стой!) – тырдЁв!
Так и есть – дэй сы
Это правда – ада чачипЭ
Кто там? (когда стучатся) – кон дый?
Не уходи! – на уджА!
Иди сюда – яв дарИк
Иди отсюда – джАдад кхэр / яв дурИк
Я тебя прошу – мэ тут мангАва
Я вижу – мэ дыкхАв
Я думала – мэ думиндЁм
Не знаю, как это сказать – на джинОм, сыр ада пхэн
Смотри! – Дык!
Не злись – на холясОв
Не кури – на тырдЫ; идешь покурить? – авЭса тырдЭс?
Я виноват? – мэ банго ли?
Я все помню – мэ са рапирАва
Мне купили – мангэ кимлЭ
Что ты будешь есть? – Со ту лЭсэ тэхАс?
Я посижу здесь? – Мэ датЭ побушАла?
Ты знаешь, куда идти? – Ту джинЭс, карИк тэ джяс?
Где ты бал? – Кай ту санАс?
Мы уезжаем – амЭ карадАса
Я в порядке – мэ шукАр
Я пошла (мы пошли) – мэ гэОм (амЭ гаЁм)
Готово – гАта
Бог мой! – мирО дэвЭл!

Закрыто – закЕр
Открыто - уткЕрдо

Местоимения

Я – мэ
С меня – мАндэр
Мне – мАнгэ/мангЭ
Со мной – мАнца
Без меня – би мирО
У меня – ман о/мандэ
Ко мне – кэ мэ
Мой (моя, мои) – мирО (мирИ, мирЭ)

Мы – амЭ
Нам – амЭнгэ
Наш (наша, наши) – аморО (аморИ, аморЭ)
К нам – кэ ямэ

Ты – ту
Тебя – тут
У тебя – тУтэ
Тебе – тУкэ
Твой (твоя, твои, твоё) – тё/тэрО (ти/тэрИ, тэрЭ, тирО/тэрО)
К тебе – ки ту
Без тебя – би тэрО

Вы – тумЭ
Ваш (ваша, ваши) – тумарО (тумарИ, тумарЭ)

Он – ёв
Ему – лэскэ
Его (в родительном падеже) – лэс
Его (как прилагательное) – лэскО

Она – ей/юнэ
Ее – ла

Они – Ана
Им – лэнгэ
Их ( в родительном падеже) – лэн

Сам – кокурО
Свой – пЭнго
Себе – пэскЭ
Себя – пЭс

Это – ада
Этот – какО

Всё – са (сарО)
Все – саворЭ
Всех – сарЭн
Всем – сарЭнгэ
Совсем – сарЭса

Кто – кон
Никто – никОн
С кем – кАса

Так – кадЯкэ
Вместе – кхэтанэ
Потому что – дулЭски
Что – со

Вопросики

Что? – Со?
Где? – Кай?
Куда? – КарИк?
Как? – сыр?
Зачем? – палсО?
Почему? – сОски? (но чаще – так же, как по-русски)
Когда? – кедЫ?
Кто? – кон?
Сколько? – бут?
Какой? – савО?

Ответы

Да – да; нет – нат
Нету – нанэ
Хорошо – шукАр/мишто
Плохо – нАшука
Ничего – ничИ
Никто – никОн
Все готово – са гАта
Много – бут
Немного - набутка
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лав

Описание

Красивый – гОжо
Уродливый – бэнк
Ты мой (моя) миленький (ая) – ту мирО (мирИ) миленько
Дорогой – дрАго
Любимый (ая) – камлО (камлЫ)
Хороший (хорошенький) – лачО (лачинько)
Дура (дурак) – дырлЫны (дырлЫно)
Маленький – мАленько
Большой – барО
Бедный – чарОро
Богатый – барвАло
Цыган – ром/ромал
Не цыган – гАджо
«Черт с рогами» – Бенг рогЭнса
Новый – нЭво
Хитрый/хитрая (хитрые) – ужЯнгло (ужЯнгле)
Умная – годявир
Счастливый (счастливая, счастливые) – бахталО (бахталЫ, бахталЭ)
Удалец (мужчина) – мурш
Цыганский – ромАно
Золотой (золотая, золотое, золотые) – санакУно (санакУны, санакУно, санакУнэ)
Нет больше таких на свете – нанэ ада вавир прэ свето

Описание состояния

Мне плохо (мне хорошо) – мангэ нАшука (мангэ шукАр)
Я устала – мэ кхраниО
Я поспала – мэ попАсио
Я заболела – мэ занасвалуЁ
С меня хватит! – МандЭр хватит!
Новый – нЭво
Счастлив (счастлива) – бахталО (бахталЫ)
Хочется спать – камЭлпэ тэсовЭс

Люди (монушА)

Народ - лумя
Хорошие люди – лаче монушА
Девочка/девушка – чАюри; «доча» – чай
Девочки/девушки – чаЯлэ
Женщина – рУмны
Мальчик/парень – чАворо; «сынок» - чавораАлэ
Мальчики/парни – чавАлэ
Мужчина – ром
Гадалка – драбаровкиня
Ведьма – шувани
Маленький мальчик – тыхненько чАворо
Друг (подруга, друзья) – вортАко (вортАка, вортАчя)
Ему (ей) … лет – лэскЭ (лакЭ) … бэрш
Два брата – дуй пшала

Родственники

Мама – дАе
С мамой – да са
Папа – дАдо/дад
Сын – чЯво
Дочь – чай
Сестра – пхрЭн
С сестрой – пхрэниА со
Брат – пшал
С братом – пэ пшалЭсэ
Брату - пшалЭскэ
Дедушка – пАпо
Бабушка – мАми
С бабушкой – бабА со
Сноха – бОри
Муж – ром
Жена – румны
Дядя – как
С дядей – какЭ сэ
Тетя – бИби
С тетей – бибЯ со

Время

Год – бэрш
Месяц – шён
День – дэвЭс/дэс
Ночь – рят; ночью – рЯтэ
Утро – дэдиминянцы
Вечер – дэкусарэ
Утром – додэсара
Сегодня – дадывэс
Завтра – тасЯ
Послезавтра – палтасЯ
Сейчас – так же, как и по-русски

Место

Дом – кхр (можно – кхэр)
Там – дутЭ
Здесь – датЭ
Дорога – дрОм; по дороге – пэ дромА
Сюда – дарИк
Туда – дурИк
Отсюда – датЫ
Вперед – палЭ
Назад – ангЕл

Части тела

Глаз (а) – якх (А)
Нос - накх
Губы – вышт
Зубы – дАнда
Лицо – муй
Рука – васт
Голова – шеро/шуру
Волосы – балА
Живот – пЭр
Нога – пунрро
На ногах – про гера

Продукты

Готовить еду – тэкарэлЭс хабэн
Женщина варит – рромни кэравЭла
Что ты ешь? – со ту хас?
Кушать – тэхАс
Пей - пьЕса
Вареный – кэрадо
Яблоко – пхабай
Груша – амброл
Арбуз – лубэныца
Дыня – харбузо
Абрикос – барацка
Картофель – коломпири
Капуста – шах
Рис – рэзо
Мясо – мас
Сахар – пракхУ
Вода – панИ
Молоко – тхуд
Кофе – кава
Водка – бравИнта

Существа и животные

Бог – дэвЭл
Черт – бэнг
Собака – джюкЕл
Конь – грай
Птица – чирЕклы

Одежда, украшения

Брюки – халуЁ
Платок – дыкхлО
Юбка – так же, как по-русски
Золото – сумнакАй
Золотое кольцо – санакУно ангрустЫ
Серебро – руп

Разное

Разговор – ракирэбэ
Правда – чачО/чачипЭ
Враньё – хохАйпэ
Дождь - бришИнд
Ветер – балвАл
Сердце/душа – Ило
Луна – шЁнуто
Звезда – чергОни; звезды – чиргИн(я); звездочка – чиргенорИ
Солнце – кхАм
Деньги – ловЭ
Без денег – без ловЭнги
Огонь – йаг
Вода – панИ
Кровь – рат
Стол – скамИнд
Кровать – чибЭ
Дверь - ударА
Песня – гилЫ
Любовь – камАм
Нож – чурИ
Свет – як
Листок/паспорт – лилОро
Свадьба – бьЯв
Камень – бар
Дорога/путь – дром
Дерево – кашт

«Крылатое»

Чтоб тебя Бог покарал! – Тэ скарИн ман дэвЭл!
Пес пса не укусит – джюкел джюклес на хала
Лежачий камень – пАшло бар
Поет как птица – багала сыр чирЕклы
Твои глаза как звезды – тэрЭ якхА сыр чиргинЯ

Разные фразы и действия

Иди/приди ко мне – яв кэ мэ
Он все знает – ёв сарО джинЭл
Дождь идет – бришинд джяла
Куда мне идти? / Знаешь, куда идти? – КарИк тэджав? / ДжинЭс, карИк тэджЯс?
Кто приходит? – кон авЭла?
Мы идем вместе – амЭ джЯса кхэтАнэ
Не бойся – на дАрпэ
Дай руку – дэ васт
Я это слышал(а) – мэ ада шуньдем
Я тебя прошу – мэ тут мангАв
Ни о чем я тебя не прошу – ничИ мэ тУтэр на мангАва
Я тебе скажу – мэ тут пхэнАва
Ничего я тебе не скажу – нИчи мэ тУтэр на пхэнАва
Слышишь? – шунЭса?
Пошли (домой) – явЭн (кхарЭ)
Что мне делать? / что будем делать? – со мАнгэ тэ кирА? / Со кирАса?
Я думал(а) – мэ думиндЁм
Горит, но не греет – хачЕн, нэ на татькирЭла
Целую – чамудЭв
Помню я песню – рапирАва мэ гилЫ
Ищу – родАм; нашёл – лакхтЁм
Ты разозлился – ту холысЯн
Ты тоже видишь это? – Ту чи дыкхЭс ада?
Ладно, я приду – Мишто, мэ явА
Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм
Я ничего не знаю – Мэ ничИ на джинОм
Мэ жили в… – амЭ джиндЯм дэ…
Мы побывали в… – амЭ самАс дэ…
Мы идем на танцы – амЭ гаЁм по дискотЕке
Мы уезжаем – амЭ карадАса
Хочу к тебе – камАм/камАв ки ту
Да ладно тебе! – мишто акана брэ!
Ты что, ушел (пришёл)? – ту со, угеЯ (явдЯ)?
Хочется знать – камЭлпэ жянАв

А это он кто поет такие прекрасные песни

samira
хотела поставить плюсик за разговорник,рука дернулась и поставила не туда,но все равно спасибо

samira
Очень интересненько тут у Вас, так как почти везде есть цыгане, наш город не исключение, когда они говорят и ничего не понимаешь, вот это прикол. Попробую что-то запомнить, когда будет время. А какие-то книжки по грамматие есть? 

Эх, жалко, мне так легче запоминается... 

samira
Скачала песни, мне цыганская музыка очень нравится, такая мелодичная... 

да так поболтать с ромалэ о том о сем
электронный словарь онлайн
цыганский
ХРЕСТОМАТИЯ ПО ИСТОРИИ ЦЫГАНСКОГО ЯЗЫКА
Цыгано- русский словарь

это к чему?

Натусик что это он флудит в теме предупредите его 

Абсолютно с тобой не согласна-в каждой нации есть и хорошие и плохие люди, эта не исключение. У меня знакомых цыганей, молдавский цыганий и сколько с ними не общалась, никогда такого не замечала. Не говорю, конечно, о тех, которые стоят на вокзалах и т.д, попрошайничают.

klasno znat o ciom govoriat cigane

Вот у меня тоже период был, когда я постоянно слушала цыганскую музыку...А началось все, действительно, со всем знакомой группы "Кабриолет"...
На-а-а ко-о-ош Да-а-адо...(Это значит, Не ругай меня, папа, мне сказали именно так)))

А потом я начала искать курсы цыганских танцев, и...не нашла 

Мне цыганский язык не очень нравится, но вот их музыка - это другое дело. Но я бы не стала тратить время на изучение такого непрактичного языка

Katherine55

скажите мне вы знаете откуда вышли РОМАЛЭ?

почему у них нет родины ? почему они не участвуют ни в одной войне?

если не знаете я могу рассказать  вам

даже танец живота боже мой скажите кто многое привнес в них?

Ромалэ учить легко потому как язык можно назвать ЗБОРНАЯ СОЛЯНКА 
народ кочевой, но была у них родина  и многие это знают

а мне нравиться почему то их язык,и я тоже хотела бы выучить..

Частные уроки цыганского языка в Харькове(северо-русский диалект). подробнее: 80930878860 научитесь очень быстро

Помогите пожалуйста. Нужен текст песни группы Кабриолет  "Рэка". Песня на цыганском языке.