Людии!!!! Пожалуйста, кто-нибудь отзовитесь. Мне очень нужен перевод, пожалуйста, хоть примерный перевод.

Извиняюсь за посторение, но очень бы хотелось узнать, как переводится, хотя бы примерно, это стихотворение

Bitanem doğum günün kutlu olsun.İyki varsın hayatımda..Aldığım nefes gibi vazgeçilmezsin artık benim için..Hayallerim düşlerim yarınlarımsın herşeyimsin benim...Seninle yedinden doğdum ben seninle var oldum hayatım..SENİ ÇOK SEVİYORUM RUHUM...
Ben senin en çok sesini sevdim...
Buğulu çoğu zaman, taze bir ekmek gibi,
Önce aşka çağıran, sonra dinlendiren.
Bana her zaman dost, her zaman sevgili.
Ben senin en çok ellerini sevdim...
Bir pınar serinliğinde, küçücük ve ak pak,
Nice güzellikler gördüm yeryüzünde,
En güzeli bir sabah ellerinle uyanmak.
Ben senin en çok gözlerini sevdim...
Kah çocukça mavi, kah inadına yeşil,
Aydınlıklar, esenlikler, mutluluklar,
Hiç biri gözlerin kadar anlamlı değil.
Ben senin en çok gülüşünü sevdim..
Sevindiren, içimde umut çiçekleri açtıran.
Unutturur bana birden acıları, güçlükleri,
Dünyam aydınlanır sen güldüğün zaman.
Ben senin en çok davranışlarını sevdim...
Güçsüze merhametini, zalime direnişini,
Haksızlıklar, zorbalıklar karşısında,
Vahşi ve mağrur bir dişi kaplan kesilişini.
Ben senin en çok sevgi dolu yüreğini sevdim...
Tüm çocuklara kanat geren babalığını,
Nice sevgilerin bir pula satıldığı bir dünyada,
Sensin, her şeyin üstünde tutan sevgini.
Ben senin en çok bana yansımanı sevdim...
Bende yeniden var olmanı, benimle bütünleşmeni,
Mertliğini, yalansızlığını, dupduruluğunu sevdim,
Ben seni sevdim, ben seni sevdim, ben seni...
VE ÖMÜR BOYU SEVİCEM AŞKIM..
asleridar çevrimdışı

natusek

оооо спасибо))) теперь можно смело поздравлять))) осталось только отчитать с выражением))

kadife
и еще твои предложения
2. " Hemde cenabi Allahin katinda cok yuce olursun." You will be very honorable high from ALLAH
and this
" Nereye gelecegini bilipde soylememez gibi " ? as if you know where he/she will come but dont say
З.Ы. перевел banduma 

Я думал, что настолько красивые ангелы невидимы. Но, как только увидел Вас, эта моя мысль полностью изменилась.

Если Вы дадите мне возможность познакомиться поближе, я буду очень счастлив.

Olga Maximenko,какая ты умничка [взломанный сайт]   --Я отдельно все слова перевела ,а вот сложить в предложение со смыслом у меня не вышло  [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]  Слова и правда очень красивые [взломанный сайт]

Отредактировано darusya (2009-07-12 16:39:13)

девочки! помогите, пожалуйста! очень срочно! другу -военному....нужно до 24 часов сегодня....помогите перевести вот это

У каждого своя правда: ты стерва, а я мужчина и военнослужащий! Может быть встретимся еще на Арбате...я тебя не забуду и очень люблю! Прощай...

спасибо заранее

herskesin kendi doğrusu var. Sen huysuz kadınsın, ama ben erkeğim ve askerim. Belki bir gün Arbatta görüşürüz. seni unutmam seni çok seviyorum, elveda

Нет людей, довольных своей жизнью. С кем только не разговаривал - одно и тоже...желание все бросить и уехать.

Если бы человек мог сам себя оставить и уйти (т.е. уйти от себя). Но так не бывает.

всем привет! вы хорошо переводите но, перевести всё слова один на один иногда не показывает правильный смысл. я учился русский язык только 10 месяцев в Казани и ещё я в начале пути. но хочу помогать вам и конечно я тоже захочу ваши помощи.

herkese merhaba! güzel tercüme yapıyorsunuz fakat, bütün kelimeleri bire bir tercüme etmek bazen doğru anlamı yansıtmıyor. ben Kazan'da sadece 10 ay rusça eğitimi aldım ve hala yolun başındayım. ama sizlere yardım etmek isterim ve tabi ki ben de sizlerin yardımını isteyeceğim. 

это значит в смысле: "никаких нет 3 вещи, которые он хочет взять с собой. (помните классический вопрос! если бы вы попали на необитаемый остров, какие 3 вещи вы хотели бы взять с собой?  ) первый; себя. и так это хватит. это значит что ты забрал все и всех.

простите за ошибок окончания! 

Sen - benim ışığımsın. Mutluluğa önder olan deniz feneri. Geleceğe artık az kaldı - elini ver. İşte beni böyle sıkı tut, dünyamı avcunun içinde tut, bırakma... Söz veriyorum, yani, doğruca ışığa gittiğimden emin olacağım. 

курабие джанавары, очень благодарна! а то я думала все отдыхают летом и уже ен дождаться мне перевода

у тебя пальцы которые рисуют, а у Бога 99 имён. и если написать всё эти доводится тебе, и если сделаешь это, то ты будешь счастлива в земле и даже будешь очень возвышенна перед величественном Богом. мы хотим, чтобы люди шли вперёд правильным путем.   

nereye geleceğini bilip de söylememiz gibi.   "это как с знанием мы говорим куда он приедет" 

курабие джанавары,

спасибо! Некоторые выражения так сложно перевести. По-моему, это вообще отрывок из песни.

курабие джанавары

cok cok cok tesekkur ederim

Отредактировано Sevgili (2009-07-18 01:50:23)

daha - еще
seni   - тебя
goryorsam  [взломанный сайт]  если goruyorsun, тогда " ты видишь"
birakmam - это слово затрудняюсь [взломанный сайт]

bi daha seni goryorsam birakmam

Объясните пожалуйста написание слова  goryorsam (gormek - видеть,а как получилось goryorsam?     [взломанный сайт]  ) и что означает bi?

Alinkin, большое спасибо,солнышко [взломанный сайт]  и правда ничего сложжного [взломанный сайт] 

а я после твоего перевода стала будущее время просматривать [взломанный сайт]  и совсем запуталась (там окончания SAM и близко нет...), да и эти сокращения их... [взломанный сайт]  подумать не могла,что BI это BIR в сокращенном варианте...

курдистаночка,огромное спасибо [взломанный сайт] 
gider-se-m
gidecek-se-m
а как дословно переводятся эти слова? [взломанный сайт]

Пожалуйста

если это прошедшее время,то имелось ввиду наверное
gittiysem?

darusya
также,есть нереальный тип условности (в русском языке приставка "бы".Используется только в прошедшем времени по такой формуле:
осн.глагола +sa/se/ysa/yse+аф.времени+аф.сказуемости
Например:
Bilseydim-Если бы я знала
isteyseydik-если бы мы хотели

Alinkin, это точно... [взломанный сайт]   [взломанный сайт]  одно я поняла совершенно ясно , для моих мозгов это действительно  НЕРЕАЛЬНЫЙ ТИП восприятия (по крайней мере пока...)  [взломанный сайт]  Боже... как же это все сложно...