Seyidova написал(а):
Hər şeyin təzəsi, dostun köhnəsi. - Старый друг лучше новых двух (?)
Да! )))):
Любая вещь хороша, когда она новая, а друг - когда старый (дословный перевод).
Непереводимый азербайджанский фольклор)))
Сообщений 51 страница 58 из 58
Поделиться512009-10-07 19:26:32
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Поделиться522009-10-27 00:16:58
- Частопис
- Откуда: россия
- Зарегистрирован: 2009-10-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 31
- Уважение: [+5/-0]
- Позитив: [+9/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-01-17]
- Провел на форуме:
7 часов 32 минуты - Последний визит:
2010-02-08 16:07:13
Seyidova написал(а):
Эти выражения часто используются в разговорной речи, мне приходилось их слышать. А когда спрашивала, мол, что значит, мне говорили: Эээ, это непереводимый азербайджанский фольклор, трудно объяснить
ага бывает такое... на русском порой звучит очень смешно , а на азербайджанском это нормальные предложения)))
Поделиться532010-01-14 15:32:39
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться542010-01-16 17:00:52
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Очень интересны варианты перевода пословиц ))):
Поделиться552010-01-16 17:03:40
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Я тут парочку анекдотов нашла:
İlin axırı kişi deklarasiyanı vergi müfəttişliyinə aparmağa hazırlaşır. Fikirləşir ki, "Çirkli paltar geyinsəm fikirləşəcəklər ki, səhərdən axşama qədər işləyir, deməli pulu çoxdur. Kostyum geyinsəm - pulu yenə çoxdur". Arvadı ilə məsləhətləşir.
Arvadı isə ona:
- Gəl mən sənə bir hadisə danışım. Mən sənə ərə gələndə birinci toy günü anamdan nə geyinməmi soruşduqda anam belə cavab verdi: "hansını geyinirsən, geyin - onsuz da ..."
Düşüncəsiz uşaq suallarından yaxa qurtarmaq üçün ən yaxşısı budur ki, onları çətin vəziyyətə salacaq suallarla cavab verəsən. Məsələn:
- Ay ata, uşaqlar haradan əmələ gəlir?
- Ay oğul, bəs sən niyə soruşmursan ki, böyüklər haradan əmələ gəlir?
Поделиться562010-04-02 23:04:00
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Evimin yaraşığı (евимин йарашыгы) - милая моя, или другое ласковое значение (досл. - украшения моего дома).
Поделиться572010-04-23 22:27:47
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Bir gün qaranlıqda iki nəfər oğru qarşılaşır.
Birincisi bıçaq çıxararaq: Qaqaş pulun var?
O birisi tapança çıxararaq: Pulu neynirsən?
Поделиться582010-04-23 23:16:55
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Olga Maximenko
Однажды в темноте встречаются 2 вора.
Первый, доставая нож: Брат, деньги есть?
Второй, доставая пистолет: зачем тебе деньги?
Отредактировано Seyidova (2010-09-03 21:24:43)