Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Азербайджанский язык и культура Azeri and culture » Открытки на азербайджанском языке,стихи, песни,любовные фразы


Открытки на азербайджанском языке,стихи, песни,любовные фразы

Сообщений 1 страница 50 из 69

1

Открытки на азербайджанском языке,стихи, песни,любовные фразы на азербайджанском с переводом на русский язык
http://s39.radikal.ru/i085/0903/64/f0587e60f5c0t.jpg

+1

2

http://s61.radikal.ru/i173/0903/f8/7aa5f2e91a6bt.jpg

+1

3

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

0

4

http://s52.radikal.ru/i136/0903/c2/28d998142e74.jpg

+1

5

http://s56.radikal.ru/i154/0903/f5/c7c2b571427a.jpg

+1

6

http://i069.radikal.ru/0903/c7/33a5f6f9e989.jpg

+1

7

natusek

Очень красивые открытки! )))):

0

8

9

10

11

12

13

Olga Maximenko
На том сайте есть опрос:
Sorğu:
saytımı beyendinizmi?

yox
əladı
pis deyil
и преобладающий вариант yox 165 голосов  :(

0

14

15

Огромное спасибо всем кто закинул сюда такие замечательные открытки!!!!!!!!

0

16

17

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+2

18

19

А я вот перевожу, смысл понимаю, но не могу собрать слова в какую-то понятную фразу((

0

20

21

22

Попыталась перевести:

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

Отредактировано Seyidova (2009-10-12 21:44:52)

+1

23

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

0

24

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

25

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

26

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

27

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

28

29

30

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

0

31

32

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

Отредактировано Seyidova (2009-10-12 23:05:45)

0

33

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

34

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

35

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

36

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

37

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

38

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

39

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

40

41

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

42

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

43

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

44

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

45

Перевод поста №43. Первая часть. "Фразы знаменитостей о любви"

Mövlana: Eşq hökm etməz; tərbiyə edər..
Мэвляна: Любовь будет не приказывать, а воспитывать.

Balzac: İlk eşq peyvənd kimidir. Insanın ikinci dəfə xəstələnməsinin qarşısını alar..
Бальзак: Первая любовь подобна прививке. Она способствует  предупредительным мерам против повторного заболевания этим человеком.

Ovidius: Eşqi tanıyanda, Yaradıcını da tanıyırsan..
Овидий: Когда ты знаком с любовью, ты знаешь и творца.

Paul Geraldy: Sevmək gözəldir. Bir daha sevməmək daha gözəldir..
Поль Жеральди: Любить – прекрасно. Не любить снова - еще более прекрасно.

John Keats: Eşqdə hər vaxt bir öpən, bir də yanağını uzadan vardır..
Джон Китс: В любви всегда одного целуют, а второй  подставляет щеку.

Robert Burton: Eşq dünyanın ən şirin xoşbəxtliyi ilə ən dərin ağrısından yaradılmışdır..
Роберт Бартон: Любовь создала самую глубокую боль с помощью самого сладкого счастья на земле.

Shakespeare: Sevgililərinə eşqlərini etiraf edən qadınlar ən az sevən qadınlardır..
Шекспир: Истинная любовь не может говорить, потому что истинное чувство выражается скорее делом, чем словами. (Этот афоризм не смогла перевести, поэтому нашла у Шекспира подобный ему).

Goethe: Arılar belə ən şirin balın zəhərli çiçəklərdə olduğunu bilir..
Гёте: Даже пчелы знают, что в ядовитых цветах может быть самый сладкий мед.

M.Da Stael: Nə səninlə yaşaya bilərəm, nə də sənsiz..
M.Da Stael: Я не могу жить ни с тобой, ни без тебя.

Marcel Proust: Aşiq olmayanlar, mükəmməl bir kişinin siravi bir qadın üzündən nə üçün iztirab çəkdiyini anlaya bilməzlər..
(---)

Goethe: Eşq melanxoliyanın bir növüdür..
Гёте: Любовь – это распространенность (вид) меланхолии.

Konfucyus: Eşq qadının həyatında bütün bir romandır, kişidə isə tək bir hissədir..
Конфуций: Любовь в жизни женщины - всего один роман, но этот роман – всего лишь часть романа в жизни мужчины.

Rousseau: Eşq məktubuna başlarkən nə söyləyəcəyimizi bilmirik. Bitirərkən də nə yazdığımızın fərqində olmuruq..
Руссо: "Чтобы написать любовное письмо, нужно начинать, не зная, что собираешься сказать, и заканчивать, не зная, о чем написал" (нашла в афоризмах Ж.-Ж. Руссо).

Отредактировано Seyidova (2009-10-16 21:36:43)

+1

46

Перевод поста №43. Вторая часть. "Фразы знаменитостей о любви"

Eflatun: Eşq, ən təhlükəli bir ruh xəstəliyidir..
Эфлатун: Любовь – самая опасная душевная болезнь.

Fransız atalar sözü: Arzu ediləndən çox arzu etməyə aşiqik..
Французская пословица: (---) 

F. Nidse: Ölümdür tək başına yaşanan.. Eşq iki nəfərlikdir..
Ницше: (---)

Oscar Wilde: Kişilər qadınların ilk eşqi, qadınlar kişilərin son eşqi olmasını istər..
Уайльд: Мужчины хотят быть первой любовью женщины, женщины хотят быт последней любовью мужчины.

Kontes Nathalie: Eşq, bir adamın faydasına, iki adamın ortaqlığıdır..
(---)

Ataol Behramoğlu: Aşiq olduğumda sadiq olaram, çünki aşiq olaram..
(---)

Oscar Wilde: Eşq ağılın ən qədim zəifliyidir..
Уайльд: Любовь – самая древняя (старая) слабость ума.

Yaqub Qedri: Heç bir qadın yoxdur ki "Səni Sevirəm" sözü qarşısında hissiz qalsın..
Yaqub Qedri: Никакая женщина не останется бесчувственной против слов: «Я тебя Люблю».

Katherine Hepburn: Eşqi bilənlər normal qadınlardır..
К. Хепберн: Те нормальные женщины, которые знают, что такое любовь.

Ingilis atalar sözü: Eşq üçün evlənən iztirabla yaşar..
Английская пословица: (---)

Eziz Nesen: Yenilən tərəf aşiq olur..
(---)

Aşiq Veysel Satiroğlu: Gözəlliyin on qəpik etməz, məndəki eşq olmazsa..
Aşiq Veysel Satiroğlu: Десять копеек не сделают красивее… (---)

Bailey: İnsan ürəyindəki gerçək eşq dörd nalla gedən bir at kimidir, nə düzümündən anlar, nə də söz dinlər..
Bailey: Настоящая любовь в сердце человека идет на 4 подковах, подобно лошади…. (?)

Отредактировано Seyidova (2009-10-16 21:37:00)

+1

47

48

49

Seyidova написал(а):

Mövlana: Eşq hökm etməz; tərbiyə edər.
Мэвляна: Любовь будет не приказывать, а воспитывать..

Мевляна («Наш господин») - так называли поэта XIII в. Джелаладдина Руми.

ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД! ))):

Seyidova написал(а):

Balzac: İlk eşq peyvənd kimidir. Insanın ikinci dəfə xəstələnməsinin qarşısını alar.
Бальзак: Первая любовь подобна прививке. Она способствует предупредительным мерам против повторного заболевания этим человеком.

...как бы помогает не заболеть во второй раз (снова).

Seyidova написал(а):

Shakespeare: Sevgililərinə eşqlərini etiraf edən qadınlar ən az sevən qadınlardır.
Шекспир: Истинная любовь не может говорить, потому что истинное чувство выражается скорее делом, чем словами. (Этот афоризм не смогла перевести, поэтому нашла у Шекспира подобный ему).

Женщины, которые признаются в любви своим любимым, любят меньше всего.

+1

50

Быстрый ответ

Напишите ваше сообщение и нажмите «Отправить»



Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Азербайджанский язык и культура Azeri and culture » Открытки на азербайджанском языке,стихи, песни,любовные фразы