B

Bananas - псих. Есть еще такое выражение: "go bananas" - свихнуться

Back off - v. 1. прекращать пороть чушь, затыкаться; 2. говорить тише и медленнее: Well, OK, guy, now back off and all again.— Так, хорошо, парень, успокойся. и то же самое, только вдвое помедленнее...

Back out - v. не сдержать обещание, "делать западло": — You are rotten rat, Dan! First you agree to help me with this fucking business and then you back me out! — Ты, гнилая крыса, Дэн! Вначале ты соглашаешься помочь мне в этом деле. блин. а теперь делаешь мне западло, отказываешь!

Back up - v. 1. двигаться назад, возвращаться: The caravan was backing up.— Караван возвращался; 2. помогать, поддерживать или собираться это сделать: I'm gonnajoin the Army and my dad actually is backing me up.— Я собираюсь пойти в армию, и мой папаша меня одобряет; 3. подстраховывать (в игре): — Back me up, Johnny! — Подстрахуй меня, если я потеряю мяч, Джонни! — кричит Мик

Bad egg - n. "больная овца в стаде", "в семье не без урода".

Bad shit - n. (груб.) много дерьма, слишком много плохого: — I'm pretty tired of this fucking case. Too many bad shit.— Я прилично устал от этого проклятого дела. Слишком уж много дерьма в нем было.

Balls - я. яйца (мужские половые органы, иногда и как nuts) , шары (но и мячи тоже).

Ball of fire - n. informal человек, кого прямо распирает энергия, гиперактивный: Не is really pretty shy guy. but actually he is a ball of fire.— Он, может, выглядит как скромный парень,— описывает своим друзьям Джон Мика,— но на самом деле он просто сгусток энергии!

Bang - v. заниматься сексом, to fuck, трахать; иногда употребляется как "бить".

Bang-up - adj. 1. беременная: Oh, gosh! What I am supposed to do?! Maggy is bang-up again! — Боже праведный! Что же мне делать?! Мэгги вновь в залете! 2. (больше британский, чем американский вариант) очень удачный: Mick has done a bang-up job for the team.—Для команды Мик сослужил отличную службу.

Bash - Большая вечеринка, Did you go to Dan's bash last night?

Bastard  - ублюдок, байстрюк, незаконнорожденный. (довольно частое словцо).

Bats - псих. Еще говорят так: "he has bats in the attic" - у него крыша съехала.

Big daddy - adj. "важная шишка", большой начальник: Only don't say Billy, he is already a big daddy.— Только не называй его Билли. Он же уже важная шишка.

Bigmouth - n. трепло: Frank is a bigmouth who cannot be trusted...— Фрэнк трепло, ему нельзя доверять...

Betcha! - спорим! на спор!

Big cheese -босс, "большая шишка".

Blow-job - n. минет.

Bloody - проклятый.

Booz - выпивка, "горючка".

Blunder - (а также синонимы to fuck up, screw up, foul up, mess up, goof up) v. лажать, унижать, портачить, "делать западло".

Bonehead - n. тупой, придурок, деревянный.

Boner (hard-on) и. erection, т.е. эрекция.

Brain drain - "утечка мозгов".

Boobs (tits, boobies, knockers) - n. женская грудь, груди. Достаточно распространенное и вовсе не вульгарное, употребляемое практически во всех слоях американского общества.

Bullshit - v. нести чушь собачью, заливать: — Stop bullshitting me! А IIyou are talking is a bull shit! — Хватит нести ерунду! Все это чушь собачья!

Bush - п. "травка", марихуана.

Butch - п. "бой-баба", женщина, которую англичане и американцы считают слишком грубоватой на вид.

B.Y.O.B. Bring Your Own Bottle - так пишут иногда в конце приглашении на вечеринку. Подобное сокращение может быть сродни нашему: К.П.С.С.—каждый приносит с собой; или К.П.Б.— каждый приносит бутылку.

By golly! - ей богу! чтоб мне провалиться!

D

Dammit! = damn it! damn it all! - черт побери!.

Deadbeat - халявщик: — You'll never pay me cause you're a deadbeat! — Ты мне никогда не заплатишь, потому что ты халявщик!

Dick - n. член, penis.

Dig - v. 1. нравиться, любить: — You dig, man? — Тебе это как, понравилось, парень?; 2. въезжать (понимать): —I don't dig it. Что-то я не въезжаю во все это.

Dig n. 1. секс: — Guys say she is an easy dig.— Ребята поговаривают, что она трахается, как швейная машинка Зингера; 2. археологические раскопки или открытие.

Dino - n. динозавр, сокращенно от "dinosaurs".

Dreamboat - n. красавец, красавица, т.е. любой симпатичный представитель мужского либо женского пола.

Drop a line - v. phr. черкнуть строчку, написать пару слов (в смысле написать письмо или открытку): Well, and if you have a time, please, drop me a line. — И если у тебя будет время, обязательно напиши мне.

Duck soup - n. раз плюнуть, плевое дело: — For me this is a duck soup.—Для меня это плевое дело,—улыбается ковбой Билл, когда его просят оседлать дикого мустанга.

Dude - n. "редиска", придурок, козел, лох, малой, калич, чувак, хрыч, лопух, бамбук, болван, чувырло, крест, бревно, муфлон, фуфло, чудо в перьях, баран, дурилка картонная, дубина, шизик, идиот, ненормальный, педик, чудак, дурак, кретин, "старый плавучий чемодан", тормоз, сынок, сыняра, франт, башмак, урод, шнурок, боец, отморозок, сосунок, сопляк, салага, крейзи, желторотый и т.д. и т.п.: — Hey, dude! — Привет, чувырло! В 1973 году Дэвид Боуи спел песню "All The Young Dudes" — "Все молодые, по большому счету, придурки..." Именно тогда, в начале семидесятых, это словцо стало популярным среди английской молодежи. До этого оно было сугубо американским. Точнее, популярным в американских низах.

Dumb bunny - n. козел отпущения, "тряпка": — Jackson turned to be guilty. He is always a dumb bunny! — А виноватым оказался Джексон, постоянный козел отпущения! — рассказывает Джон Мику о том, как за общую шалость влетело одному Джексону.

Karadeniz, многие из них я встречала в фильмах или текстах, но есть и много нового, эти слова даже есть в Lingvo.

Olga Maximenko, не за что. Сама уже давно собиралась ими заняться, но никак руки не доходили, а теперь двойная польза)

F

Fag, faggot, faggy - n., adj., adv. "голубой".

Fake - v. подкалывать, дурить: "Don't ever try to fake me!—Даже не пытайся меня надуть!".

Fair-weather friend - n. друг-на-то-время-пока-ему-гаду-это-удобно.

Fall flat - v. облажаться, провалить все: — How is your warm-up, Michael?— The warm-up fell flat, mum. Rain. Ну и как твоя тренировка? — Тренировка накрылась, мам, из-за дождя!

Fancy - adj. обалденный, фантастичный.

Fella - сокращение от fellow (дружище, старина).

Finger wave - неприличный жест (средний палец).

Fucker - чувак, мужик (также "mother fucker").

fuck around - v. (груб.) 1. распутничать, распыляться:—You never accomplish anything cause you fuck around so much! — Ты никогда ничего не можешь довести до конца, потому как разгельдяй!; 2. несерьезно относиться к чему-то, не уметь сосредоточиваться: — You can't accomplish it cause you fuck around too much.— Ты не можешь завершить это потому, что слишком несерьезный.

Fucking - adj. (груб.) так говорят, когда нужно подчеркнуть раздражение: — Go to the flicking car, John!—Да садись же ты, наконец, в машину, Джон! Или восхищение:— You are so fucking beautiful today! — Ты сегодня просто чертовски хороша!

Fuck off - v. phr. (груб.) 1. срыгивать, сваливать. — Fuck off! — Свали отсюда!; 2. лениться: — I don't feel like studying today. So I'II fuck off.— Что-то мне неохота учиться.— Так что я, пожалуй, свалю с занятий.

Fuck up - v.phr. (груб.) 1. проваливать (все на фиг): — Today you fuck off the classes, tomorrow you ' II fuck up your exam.— Сегодня ты пробросишь занятия, а завтра провалишь на фиг экзамены; 2. остолбенеть, растеряться, офонареть: — I was pretty fucked up. It's my first combat...— Это мой первый бой. В какой-то момент я прямо обалдел.

Честно говоря, не знаю, какое издание, она у меня без обложки. а картинку на яндексе нашла)
О да! Я помню)))) Разница колоссальная. Второй вариант выглядит сухим по сравнению с первым.

Gaga - 1) ошарашенный, ошеломленный; 2) эксцентричный, "с приветом".

Gee! - ух ты! (восклицание восторга или удивления).

Gimme - американизм от give me.

G.I. - рядовой U.S.Armed Force (сокращение от "Government Issue" — государственный выпендрежник — так американский народ прозвал своих солдат).

Go ape - v. phr. дуреть, с ума сходить: Jane did go ape over the new car.— Увидев новую машину, Джейн чуть не сошла с ума (от радости).

Goof up - Совершить промах

Goofy - Глупый

Goon - Бандит, громила, головорез

Grind - Долгая, упорная работа

Grub - Еда, пища, I'm hungry. Let's get some grub

Guff - Ерунда, чепуха, вздор

Gum up - Испортить

Gutsy - 1)Храбрый 2)Полон энергии

Jailbait - л. несовершеннолетняя, малолетка (за связь с которой можно залететь в тюрьму).

Jam - проблема, заморочка

Jerk - Ничтожество, болван

Jig - v. то же, что и fuck (т.е. трахаться), только чуть-чуть более сглажено.

Jimmy Woodser - Человек, пьющий в одиночку

Jive - Пустая болтовня

Joe Blow - Заурядный человек

Johny Raw - Новобранец, новичок

Just as Soon - Также, с таким же успехом

Just Now - Только что

Just so - В полном порядке

Lay an Egg - Потерпеть неудачу

Leery - Подозрительный, скептический

Let down - v. обламывать (в смысле: "подводить, не выполнять обещания"):— I hate people who always promise and always let you down.— Ненавижу людей, которые всегда обещают и вечно подводят".

Legman - посыльный

Lemon - что-то никуда не годное, барахло - особенно та вещь, - что Вам хотят всучить, выдавая за качественную.

Living end - adj. обалденно, "просто фантастика!": — Yeah, the show was the living end! — Да! Шоу было просто обалденньш!

Long hair - n. интеллектуал, человек творческий, даже если его волосы вовсе и не long

Lowdown - n. правда-матка: Don't wait they give you the lowdown on Watergate.— He жди, что тебе скажут всю правду об "Уотергейте ".

Loudmouth - Болтун

Lousy - Паршивый, дрянной

Luck out - Везти, быть обречённым

Lucky Break - Удача

Lumpy - Неудачный

Nab - Арестовать

Nitwit - Простофиля

No Sweat - Лёгкий

Nosy - Любопытный, любознательный

No way - Ни при каких обстоятельствах

Nub - Суть

Nut (knut) - дурак, чудак, псих

Pack of Lies - Всё ложь

Pan out - Удаваться, устраиваться

Pass the Back - Сваливать ответственность

Penny Pincher - Скупой, скупердяй; Megan never goes to restaurants because she's such a penny pincher

Piss off - v. (груб.) задирать, заколебывать, доставать, надоесть до предела: — I'm pissed off! — Как! Вы! Меня! Уже! Задолбали!

Plastic - n. пластиковые деньги, то бишь кредитная карточка. Американцы давно уже предпочитают не таскать с собой наличку (пока не приезжают к нам).

Pal - "кореш", "братан".

Pimp - сутенер (это слово есть и в обычном словаре).

Piss-ant - ничтожество, ничтожная личность

Poo - фекалии, испражняться.

Punk out - Струсить

Pussycat - "кошечка", милая девушка.

Rack one's brain - v. phr. напрягать мозги, шевелить мыслей: Mick racked his brain trying to remember where he saw this girl before. — Мик напряг память, стараясь вспомнить, где же он видел эту девушку раньше.

Raise Hell - Поднимать шум, устроить скандал

Rape session - n. (воен.) взбучка, вздрючка, на ковер: — I see you've got a good rape session just now? — Вас только что вызывали на ковер?

Rell off - Отбарабанить

Rolling stone - n. перекати-поле, бродяга; v. катись колбаской, скатертью дорога.

Rookie - Новичок

Rotten - Гадкий, скверный

Red tape - бюрократия, бюрократическая волокита

Tacky - Убогий

Tea-party - попойка или вечеринка с марихуаной. (никогда бы не подумала)

That's the ticket - именно то, что надо.

There you go - Ура! Ну ты молодец!.

Throw up - v. рвать, тошнить.

Thumbs up - Ладно, подходяще

Tipsy - Подвыпивший, навеселе

Tits - грудь, "титьки".

Top banana - n. informal босс, начальник, шишка, главарь: — Who is the top banana in this outfit? — А ну, кто главарь этой шайки?

Tough cat - п. котяра, плейбой, казанова, короче, тот, кто может быстро охмурить пусть и не всех, но многих женщин.

Twist Around - Искажать

Two bits - n. двадцать пять центов, четверть доллара.

X - Крестик

Xmas - Рождество

Xanthippe - Сварливая женщина

Xanthons - Жёлтый

Yak - v. болтать: "stop yakking!—хорош болтать!".

Yellow - Трусливый

You bet (you betcha) - еще бы! конечно!

You Said it - Вот именно

Zany - Шут, сумасброд, дурак

Zappy - Энергичный, живой

Zero cool - adj. круто! очень хорошо, супер.

Zest - Смак, удовольствие

Zing - Высокий, резкий звук

Zip(zippo) - п. ноль, ничего, зеро.

Zod - п. дурак, чувак.

Zymotic - Заразный