-судьба моя

Насколько мне известно
Eshqim - можно сказать к парню и к девушке.
А Sevgilim - к парню.

В моем теле есть душа размером с горсть, в той душе есть сердце размером с мир, в том сердце есть бесконечная любовь, в той любви есть ты
Это азербайджанский

Просто по-азербайджански было бы, к примеру, qədər, qəlb, varsan.

Всем привет! Помогите с переводом на русский! Пожайлуста!!!!

1.Seni sevirem dedim sende inandin. Eh men seni sevmedim sene tapdim ! Sene deliler kimi baglandim ...

2.Men sevdamin kucesinde otururam sabahlara qeder, geceler hec bitmir ve men hec yatmiram ...

3.An geler insanlar gulerken aglarmis, goz yaslari sel olub qelbine axarmis ...

4.Eger heyat bir gulus qeder asan olsaydi,bu acilar ve istirablar gozden dusecek goz yasi qeder olmazdi ...

5.Kime deyerinden boyuk deyer versen , ya onu itirersen ya da heyatini ! Men seni sevmekle heyatimi itirdim ...

6.Sen hec sensizlik nedir bilirsenmi ? hardan bilesen sen hec sensiz qalmamisanki ...

7.Aqlimda olanlari deyil ureyimdeki deyirem "seni sevirem"...

8.Nefes almaqa , su ixmeye , yemeye bir canli ne qeder mohtacdirsa men de sene o qeder mohtacam...

9.Seni sevdiyimi deye bilmemek bilirsenmi nece cetindir?Ama seni sevmekde onun qeder gozeldir...

10.Esq qilinc yarasi kimidir,baqlansada izi qalar ...

11.Meni tek basina qoydun getdin buralarda.bilirsenmi ureyim yandi o gozlerinin uqruna...

12.Her yerde senden bir iz var , senden elamet var!unutmaki burada hemise seni seven biri var...

13.Sen hesretim , taleyim,her seyimsen!Yasamadiqim gunler hesretine dayana bilmediyim melek gozlu yarimsan...

14.Bilmirem belkede senincun asandi unutmaq.menimcun yox.senin uqruna her seyimi verdim,artiq geriye yol yoxdur !seni dunyalar qeder sevirem ...
15.Serlerde adini yazmadim,gozelo sozlerim arasinda isletmedim deye menden incime .evvela bu menlik deyil sonrada seni ureyima yazmisam.seni sevirem!...

16.Umudum var gunes yeniden doqacaq.umudum var kulek yene esecek.umudum var birisi meni yene sevecek.umudum var umudum geri donecek...

17.Gunes en merkezinde bir alov gorsen bilki o senin esqinden alovlanan yalniz ve yalniz menim ureyimdir...

18.Seni sevirem kelimesi yalan olsa bele onu hec bir doqruya deyismerem...Seni sevirem!

19.Cesaretli ol!heyata geri baxdiqin zaman elediklerincun deyil etmediklerincun uzuleceksen!

20.Ferz et ki, bir kulekdim esib kecdim heyatindan,yada bir yaqisdim yaqdim heyatinda,sonrada axib qtorpaqa qovusdum.beli torpaqa o cekti suyu,men de senin heyatindan yox oldum...

21.Biri var cox uzaqlardi hey seni sesleyir,biri var uzalarda senincun cox ama cox darixir,biri var uzaqlarda seni sensiz yasamaqdan qorxur ,biri var uzaqlarda seni dunyalar qeder sevir ...

22.Ne varsa bilki hamisini sende tapmisam,menim dunenim olmuyub seninle var olmusam.mende hecne axtarma cunki artiq men sen olmusam...

23.Bir gece ay menden sorusdu niye sen onunla birlikdesen? mende aya cavabinda dedim : sen goyuzunden imtina ede bilersenmi ? ...

24.Menden otru en boyuk sevinc , men oldukden sonra meni xatirlayacaqini dusunmekdir!Yox ger meni xatirlamaq seni uzurse sen terefinden unudulmaya raziyam ...

25.Sen menim ucun bir nece gunluk heves deyilsen !Sen menim yasama sebebim son nefsimsen!senden otru her seye haziram , Gulum - Canim - Iki gozum ...

26.Kimlerse yuxularda gorunmeye , kimlerse gercekde olmaqa deyer! Sen gorduyum sen gozel yuxu ve birlikde olmaq istediyim en boyuk gerceksen ...

27.Men seni sevdim, sende basqasini , Allahdan dileyirem o da sevsin basqasini ...

28.Olumden qorxmuram , seni milyonlarca yaqis damlasiyla bolusmekden qorxuram.. senin cicek olub acmandan qorxmuram , bir gun gelib seni qoparacaqlarindan qorxuram ...

29.Ne dil bes eder seni anlatmaqa , ne goz catar sene baxmaqa,ne ellerin dozer sene toxunmaqa! Sen bilersen : bir omur bes edermi seni tapmaqa ...
30.Bir insan qeder yaxin, ulduzlar qeder uzaq deyerler sevgi ucun... el atsan elin catmaz,elin catsa toxuna bilmezsen,toxunsan imtina ede bilmezsen, imtina etsen , UNUDA bilmezsen ...

31.Heyatda yegane el catmaza catdim - seninle qovusdum .Butun xeyallar yalandi dediler, yalanci oldular ,en boyuk xeyalim olan sen ''MENIMSEN.....

32.Salam qem adasi, menem duyqu gemisidi.gecnin qap-qaranliqinda yaxinlasdim limanina.bir qulaq ver gor ne deyir gemideki ses : ''Senincun Darixmisam Sevgilim'' ...

33.Men senin yasadiqin gizli bir mecarayam.Anlata bilmediyim bir roman ,baqlaya bilmediyim bir yarayam.Siqindiqin limanlarda meni unuda bilmezsen.Men senin qelbimde boyuk bir " FIRTINAYAM " ...

34.Heyat xain bir yarpaqa benzeyir , yeqinki bir gun solacaq .Arxada ise yalniz urek dolu yasanmis bir an qalacaq : ESQ ...

35.Sevme..Sevsinler qiymetini bilsinler ! Aqlama aqlatki deyerini bilsinler ! ...

36.Getme deye bilmedim sene,gozlerim gozlerinde qaldi! Susuz bir cicek boyuye bilermi ? Su sende cicek mende qaldi ...

37.Sanmaki yerin dolacaq,senden basqa birisi menim olacaq!
Ya mene senin kimi sevgili , ya da sene menim kimi seven tapilacaq ...

38.Seven ne qeder severse sevilen bir o qeder nankordur.Bir gun intihar edecem,sebebide sen olacaqsan.Gunler sonra xeberi bir dostumdan alacaqsan.Belke uzuleceksen,belkede sevineceksen , ne bilim ?! Sen ne dusunursen dusun onu bilki olende bele ''SENI SEVIREM'' deyecem ...

39.Sen varken gozlerimle ulduzlara baxa bilmirem ...

39.Gozumde yas varsa sebebi sensen , ureyimde aqri varsa onunda sebbi sensen ! Seni sevmeyiminse butun xetalari menimdi yaxsi onda ESQ kimin gunahidi ...

40.Hec darixmadiqim bir insan varsa o sensen.Kaski bele olmayaydi , cunki hemise qelbimdesen ...

41.Sene herseyimi vere bilmerem ! cunki ''HERSEYIM SENSEN''...

42.Her seyi ve her kesi seve bilerdim, seninle sevmeye baslamasaydim! Ne yaziq ki bu beledir - sevmeye seninle baslamisam ...

43.Sonsuzluqa catmisdim, sensizliye alismisdim, inanki her seyi unutmusdum , birde baxdimki qelbimdesen..onada gucum catmir ...

44.Sen umudum,imtina ede bilmyeceyim esqim, dunenim , bugunum , sabahimsan.. Ama en onemlisi canim ''SEVGILIMSEN''...

45.Sevgi uca daqlardaki gullere benzer! onu qopartmaq deyil boyutmek lazimdir ...

46.Eger bir gun bir elimde gul digerinde silah qarsina cixsam , ya gulu alib menim olarsan yada silahla meni vurarsan ...

47.Sen 61-ci deqiqem, 25-ci saatim , 7-ci hissim ,5-ci feslimsen!sen her seyden ferqlisen, cunki sen menim mehebbetimsen...

48.Meni odlara at butun vucudum yansin, yalniz ureyimi gotur cunki orada sen varsan ...

49.Gozler vardir sozleri anlatir, sozler vardir gozleri anlatir, bir de sevgi vardir seni xatirladir ...

50.Mene seni unut dediler. Unutdum amma seni deyil, mene seni unut deyenleri ...

Если ты кого-то оценишь больше, чем он того заслуживает, или его потеряешь, или свою жизнь! Полюбив тебя, я потерял свою жизнь...

олур это что значит?

Насколько любое живое существо нуждается в том, чтобы дышать, пить и есть, настолько же я нуждаюсь в тебе.

да, точно, спасибо

Canım mənim, tez gəl, səni səbirsizliklə gozləyirəm!

(В этом слове o должна быть с двумя точками сверху, только у меня почему-то сейчас эта буква не отображается).

Sənsizlik - состояние без тебя. Одиночество - это təklik, tənhalıq, yalqızlıq; təklik - это еще и уединение. Интересно, Natusek, а ведь в русском языке нет эквивалента слова sənsizlik.

Sənsizlikdə səni hər an anmışam - я вспоминал о тебе каждый момент, когда тебя рядом со мной не было.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-08-01 00:45:46)

Bilirsənmi
Bilirsən - знаешь, а что это за частица такая -mi?

Это вопросительная частица. Употребляется в вопросительных предложениях без вопросительного слова. Соотвествует русской "ли". Но употребляется чаще, чем наше русское "ли".

Bilirsənmi? - Знаешь ли ты? Или просто: знаешь?

Onunla kinoya gedirsənmi? - Ты идешь с ним (с ней) в кино?

Kinoya gedəkmi? - Пойдем в кино?

Супер! Мне как-то рассказывали об одном рекламном ролике (правда, не знаю на каких азербайджанских каналах его показывали, но, думаю, это не столь важно). Там рекламировали чай. Вроде как азербайджанец угощает чаем одного американца и спрашивает у него: Okeymi? А тот отвечает: Müsibət!

Еще одно значение выражения gözdən düşmək - упасть в чьих-то глазах, опозориться, испортить себе репутацию. В общем, to be disgraced.

Кроме того, эта частица употребляется, когда собеседника переспрашивают (для уточнения, например):

Sabah sizə (sizin evinizə) qonaq gələcəyik. - Завтра мы придем к вам в гости.
Sabahmı? - Завтра? (именно завтра, а не в какой-то другой день).

Yeddinin yarısında artıq evdəydim (evdə idim). - В полседьмого я уже был дома.
Yeddinin yarısındamı? - В половине седьмого?

O, indi evə gedir. - Evəmi?
Он сейчас идет домой. - Домой (а не куда-нибудь в другое место)?

Sən mənim qızımla eyni yaşdasan. - Ты одного возраста с моей дочерью.
Sizin qızınızlamı? - С Вашей дочерью?
Еще один вариант: Mənmi? - Я (а может, Вы ошиблись)?

Отредактировано Olga Maximenko (2009-08-02 23:52:29)

Любовь как рана от меча - от нее тоже остается след (если привяжешься к человеку).

Ты моя 61-я минута, мой 25-й час, мое седьмое чувство, моя пятая пора года! Ты отличаешься от всего, потому что ты - моя любовь...

пожалуйста,переведите на русский "Həyat gözəldir, Amma yaşamağı bilənlər üçün"

А подскажите еще,пожалуйста,как быстро в домашних условиях можно выучить азербайджанский язык? хотя бы на слабом уровне. с чего начать и где взять?

Как это переводится??? ПОМОГИТЕ ПОЖАЙЛУСТА!!!!!!
Her yerde senden bir iz var , senden elamet var!

СПАСИБО!!!!!

У меня есть надежда на то, что солнце снова взойдет,
на то, что снова ветер подует.
У меня есть надежда на то, что кто-то снова меня полюбит,
и надежда на то, что моя надежда ко мне вернется.

а как на азербайджанском будет "милый мой"?