Aishe написал(а):Всем добрый вечер! Переведите пожалуйста эти предложения очень при очень надо. ЗА РАНЕЕ ОГРОМНОЕ ПРИ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!-
1. Я хочу сделать новую причёску. Подстригите мне волысы на 20 сантиметроа. Красить тоже будем или только стрич. Да будем. В какой цвет. Я хочу чтоб вы мне сделали милирование. Ну как вам нравиться? Вам очень подходит эта причёска. Сколько времени это займёт? Примерно два часа.
2. У вас есть точ такое же платье только на один размер меньше. Сейчас посмотрю, да вот но только чёрного цвета, красных больше нет. Ах как жаль. Будете брать это. Да буду. У вас есть карта клиента? Да, вот пожалуйста. А где здесь примерочная? Вон там возле второй кассы. Вам очень подойдёт красный цвет, я так думаю. Правда, спасибо. Прихадите ещё. С вас 40 лир.
3. Извините кто последний к доктору Дейфта? Вон тот молодой человек в шапке. Следущий пожалуйста. Проходите, садитесь пожалуйста. На что жалуетесь, что у вас болит? У меня болит горло, больно глатать и кашль очень сильный, по ночам воюще не могу уснуть. Так сейчас посмотрим. Откройти рот по шире. Ага горло очень красное, у вас восполиль гланды. Так сейчас я вас послушаю, дышите глубоко. Так всё понятно, у вас бронхит и ангина. Сейчас я вам выпишу лекарства. Вот эти таблетки и мазь для горла. Таблетки принемайте 4 раза в день за час до еды или перед едой, а это согревающия мазь для горла, намажте горло и оденьте шарф на ночь. А вот эти таблетки от бронхита и кашля принемать надо 3 раза в день после еды. Сейчас дам вам напровление, сделаете анализ крови. А когда прийти ещёраз? Через три дня, в среду. Ой я всреду немогу, у меня дела. Ну тогда в четверг. А где находится лаборотория? На втором этаже, сразу как спуститесь, направо. Я хочу пригласить тебя на прогулку по городу завтра. Хочу показать достопримечательности ншего города. Где самая блтжайшия автобусная остоновка до моего дома. Вам нужно идти прямо вдоль улицы затем повернёт на перекрёстке на право и там возле супермаркета будет ваша остоновка. Извините вы не подскажите где находиться торговый центр.
Отредактировано Aishe (2008-11-26 21:07:55)
НЕМНОГО ПОЗДНОВАТО Я ОТПРАВЛЯЮ но честное слово совсем не было времени 
1. Yeni bir saç modeli yaptırmak istiyorum.
Далее я напишу на всякий случай две фразы, потому что как мне объяснили коллеги турки обычно они не говорят сколько отрезать сантиметров, а чаще говорят сколько должно остаться. Но это что касается мужских стрижек. Может быть турчанки по-другому говорят. Вы сами выберите какую фразу использовать в разговоре.
1). Подстригите мне волосы на 20 см. короче, т.е. 20 см. отрежте.
Saçlarımı yirmi santim kesin.
2). Подстригите мне волосы так, чтобы осталось 20 сантиметров.
Saçlarım yirmi santim uzunluğunda kalsın.
Продолжаем:
Sadece saç kesme mi yoksa saç boyama da olsun ?
Evet, ikisi de.
Hangi renk ?
Baliyaj yapmanızı isterim.
Nasıl oldu? Hoşunuza gitti mi?
Bu saç modeli size çok yakışıyor.
Bu iş ne kadar vakit alır ?
Yaklaşık olarak iki saat. *************************************
2. Aynı elbise, ama bir beden daha küçük olan var mı?
Şimdi bakayım. Evet var, ama sadece siyah renkte. Kırmızı başka yok.
Yazık ! или по-народному: Tüh be!
Bunu alıyor musunuz?
Evet, alıyorum.
Müşteri kardınız var mı?
İşte buyrun.
Soyunma kabini nerde?
Şu ikinci kasanın yanında.
Sanırım, kırmızı renk size çok yakışır.
Doğru, teşekkürler!
Tekrar bekliyoruz.
Borcunuz kırk lira. *************************************
3. Affedersiniz! Doktor Deyfta Bey'e en son sıradaki kimdir?
Şu şapkalı genç.
Sıradaki gelsin !
Buyrun geçin, oturur musunuz.
Şikayetiniz nedir? Nereniz ağrıyor?
Boğazım ağrıyor, yutkunamıyorum ve çok şiddetli öksürüyorum, geceleri hiç uyuyamıyorum.
Peki, şimdi bakalım.
Ağzınızı açar mısınız.
Boğazınız çok kızarmış, bademcikleriniz iltihaplanmış.
Şimdi nefesinizi dinleyeceğim, derin nefes alın.
Anlaşıldı, sizin bronşit ve anjininiz var.
Şimdi size ilâç yazacağım.
Bu tablet ve boğaz için merhem.
Tabletleri günde dört defa ya yemekten bir saat once, ya da yemek öncesi alın,
bu işte boğazı ısıtıcı bir merhem, boynunuza merhemi sürüp eşarp sarın, gece için.
Bu tabletleri de bronşit ve öksürüğe karşı günde üç defa yemekten sonra almalısınız.
Kan tahlili yaptırmanız için şimdi bir evrak vereceğim.
Ne zaman yine gelmem gerek?
Üç gün sonra Çarşamba günü.
Çarşamba günü gelemem, meşgûlüm, işim var.
O zaman Perşembe.
Lâboratuar nerde?
İkinci katta, indikten hemen sonra sağda.*********************************
Yarın şehir gezisine seni davet etmek istiyorum.
Şehrimizin görülmeye değer yerlerini göstermek istiyorum.
Вот сдесь по поводу автобусной остановки мы опять дадим два варианта, а выбирать Вам.
1). Ваша фраза: «Где самая ближайшая автобусная остановка до моего дома?»
( т.е. подразумевается ближайшая остановка автобуса, который идет до моего дома ).
Buraya en yakın, evime giden otobüs durağı nerde?
2). A может быть Вы имели в виду:
«Где самая ближайшая к моему дому (любая) автобусная остановка?»
( А уж куда автобус идет это не так важно в этой фразе).
Evime еn yakın otobüs durağı nerde?
Продолжаем:
Sokak boyunca düz gidin, sonra kavşaktan sağa dönünce oradaki süpermarketin yanında durağınız var.
Affedersiniz! Ticaret merkezi nerde olduğunu söyler misiniz?
Отредактировано GULASA (2008-12-01 10:41:17)
, потому что давно не общалась с ними, но по-моему туристич.визу на 1 мес. ( если у него уже есть загран.паспорт.) ему сделают дня за три.
УДАЧИ ВАМ ВСЕМ !!!
пожалуйста!!!
0555 594 70 ** burdan uLaabilrsnz arkdşlar.bayramda qorusme ayarlıcaz.
