переведите, пожалуйста на рус.

ok canım senden geldikten ve seni ugurladıktan sonra isveçe gidicem seni gelicek diye kaldım normalde vizem çıktı.

Помогите, пожалуйста, с переводом. Заранее спасибо)

Ask, zamanin her saniyesinde seni düsünmekmis.
Ask, uykusuz gecelere mahkum olmakmis.
Ask, hayat damarlarinin sadece sana baglanmasi imis.
Ask, güne seninle baslayip seninle bitirmekmis.
Ask, sen uyurken, uzaklarda sana siir yazmakmis.
Ask, Ask ugruna söylenen her sarkida seni aramakmis.
Ask, icerken Alkolik degil, Askolik olmakmis.
Ask, sadece seni görmek , icin daglar,ovalar asmakmis.
Ask, insanin icinde sönmek bilmeyen bir yanginmis.
Ask, seni senden müsade almadan hayal etmekmis.
Ask, senin etrafindaki esyalari bile kiskanmakmis.
Ask, senin icin firsat yaratmakmis.
Ask, yalnizliga terk edilmekmis.
Ask, ayriligin acisini hissetmekmis.
Ask, umutla seni beklemekmis.
Ask, sana doyamamakmis.
Ask, bazen de Hayata ,kadere isyanmis.
Ask, sari gelinle sana köprü kurmakmis.
Ask, kalbin en degerli yerini sana parsellemekmis.
Ask, kalbin derinliklerinden konusmakmis.
Ask, düsünceleri pesine düsürmekmis.
Ask, hislerin kagida dökülmesi imis.
Ask, sana özlem duymakmis.
Ask, adini bagira bagira söyleyememekmis.
Ask, yaninda soguktan degil heyecandan titremekmis.
Ask, sabahin köründe bunlari sana yazmakmis.
Ask, seninle beslenmek, susuzlugunu gidermekmis.
Ask, kisacasi sana tutulmak, baglanmakmis.
Iste bunlari ben sende ögrendim.

" Я иду. Потом позвоню тебе , если ты что-то хотела, то скажи. Увидимся. Целую! "

Надеюсь, что если я где-то ошиблась, то меня исправят.

Ask, zamanin her saniyesinde seni düsünmekmis.
Любовь, это каждую секунду  думать о тебе

Ask, uykusuz gecelere mahkum olmakmis.
Любовь, это быть обречённым бессонными ночами

Ask, hayat damarlarinin sadece sana baglanmasi imis.
Любовь, это привязанность жизненных вен

Ask, güne seninle baslayip seninle bitirmekmis.
Любовь, это день начат с тобой и с тобой закончен

Ну, вобщем, дальше в том же духе...

Отредактировано Lara (2009-01-31 00:41:39)

Подскажите плиз как переводиться
şılap şılap, lakk lakk lakkk
и puşt !!!!-это правда такое грубое слово,как выдает словарь?          

Пожалуйста переведите: Извини, что сразу не сказала тебе правду Я не могу продать квартиру, потому что эта квартира моей сестры, она просто разрешила мне в этой квартире жить.. Я думала ты на самом деле меня любишь и что квартира для тебя не самое главное. Сейчас я поняла, ты говорил что любишь меня только из-за квартиры. Все твои слова о любви это ложь. Мое сердце разбито.

Заранее спасибо!!!!

Özkan спасибо огромнейшее!!! Да, предложение какое-то странное, мне оно по почте пришло, теперь понимаю о чем речь шла. Еще раз спасибо за помощь!

Постараюсь перевести ваш текст, надеюсь, что если где-то будут неточности, то меня поправят.
" Sana dogru hemen soylemedigim icin ozur dilerim. Ben daireyi satmayabilirim cunku bu benim kardesimin dairesi. Orada kardesim bana sadece oturmayi musaade etti. Beni gercekten seviyorsun diye dusundum. Bu daire onemli degil senin icin dusundum. Simdi anladim bana sevdigini soyledin sadece dairenin icin. Sozlerin ask hakkinda butun yalan. Benim kalbimi kirdin."

Большое спасибо,Olga Maximenko! 

ты тоже оказалась неправдой, красавица моя

MissParadise  Не за что

tlaninaПо-моему Bu bendeki ask degil, имеется в виду, что это не любовь, что любовь по его мнению должна быть другой. Те чувства, которые есть, он любовью назвать не может.

Ты там, я здесь опять в моих несчастьях (бедах)
Не оставляй меня здесь, душа моя, скажи куда мне пойти

можно поппросить вас перевести во эту фразу:
nasıl gıdyo sen nerelerdesın boyle???

и сообщение под номером 410

Nerede - где,
neredesin - где ты.

Nerelerdesin можно было бы дословно перевести - "в каких ты местах".

Здесь множественное число употребляется как бы для большей экспрессивности (как и слово boyle, которое обозначает "так, таким образом", но здесь нужно для восклицания).
Nere дословно обозначает "какое-то место".

Первая часть сообщения должна была быть, вероятно, такой:
Nasılsın - как ты (как твои дела), gidiyorum - я иду.

В общем виде:
Как твои дела? Я иду. Но где же ты???

Спасибо! Теперь поняла

такого нет выражения .   gidiyor же от слова gider -ехать ....а дела ж ехать-то не могут..)))ну по крайней мере у нас...

Я думаю, что именно так это и переводится.

Как дела? Где это ты так??? (может это имеется в виду о фото?)

Elle
есть такое выражение Nasil gidiyor-тобишь как идут твои дела?как оно.kadifeправа.просто я не могу перевести вот эту часть-sen nerelerdesın boyle???
?zkan

спасибки,я тоже думаю что это к фото относиться.

Спасибки вам всем за попытки разгадать эту фразу    

Ладно (или хорошо – tamam), но причина непонятна.

В сообщении есть выражение nedeni anlamamak. Означает “не понимать причину чего-л.”. Хотя, по идее, должно быть написано nedeni anlamıyorum (я не понимаю…) или nedeni anlamıyorsun (ты не понимаешь).

En azından senin kadar değilim – по крайней мере, я не такой, как ты.

Если что-то не так - исправьте меня (заранее благодарна). В турецком делаю только первые шаги.

lem defe profilinden yengenin resmini kaldirr
buradan isteyen irinanin adresini ekleyebilirr haberin olsunn kaldir onuu aklindabulunsun

Убери со своего профиля невесткину (может быть и жена брата или дяди) фотографию

отсюда желающий Ирын адрес может добавить, прийди в себя (подумай головой)  убери её

Озкан, извините, я еще немного не поняла.. В общем сообщение выглядело так:

  özgener ahmet пишет:
sadicim buyuk adamsin yaparsin

YA TBE ZDEZ PADAJDIE TIBE SKUCAYU LUBUMAYAAA NO KTO PANIMAY NIZNAYUU YATIBEE LUBLU YACIN (Yasin?? может быть)
SKORA UVIDIMSYAA JANIM BENIM
RUSCA  ADINI YAZMAKLA OLMUYORRR ANLAYIP OKUMAL LAZIMM
SADICIM SENI OZLEDIMM GELINCE GORUSUTUZZZ BYEEE

Т.е. Ahmet Ozdener написал в профиль Yasin, а при чем здесь Садик, не понимаю?? Может быть я что-то упустила, а вы понимаете?