Здравствуйте)))Помогите пожалуйста, как будет по русски Nasil gidiyor, если nasil-как, а gitmek- уходить,то следует как уходишь, но это по-моему какой-то странный перевод,Я видимо ошиблась,помогите пожалуйста разобраться

-как идет (имеется ввиду что нового?)

еще можно сказать ne var ne yok, это тоже самое

Отредактировано Lilicahoney (2009-01-09 21:06:10)

как дела моя сладкая:? зачем зарегистрировалась на этом сайте? Быстро закрой, быстро или...

Родная, 30 я еду в Швецию к своему кузену, если бы ты сказала мне раньше, то ради тебя я бы остался ты это знаешь, тебя опять очень хочу, родная моя, (seninde beni istediginden eminim olmazsa), давай проведём вместе отпуск (выходные), что скажешь родная.

seninde beni istediginden eminim olmazsa - не уверена, что смогу перевести это правильно, поэтому это предложение пропустила.

Прошу помощи. переведите пожалуйста:
NE DİYİM KEŞKE BENDE ORADA OLSAYDIM YANİ SENİNLE BERABER DAĞLARDA TATİL YAPSAYDIMDA KENDİN ANLASAYDIN BENDE BÜYÜKMÜYÜM DEĞİLMİYİM

Lilicahoney, спасибо большое!

не за что. главное чтобы вы смысл поняли (сама я как-то не очень поняла)

Озкан, все что легко переводится я могу перевести, но иногда приходится обращаться к помощи более знающих и опытных переводчиков Кстати, Oзкан и Озан это созвучные имена, или одно и то же?

Просто похожие, Özkan - моя фамилия (ещё есть такое мужское имя).

Привет, родная. Хочешь со мной жить? Ты действительно очень хорошая женщина, ты - женщина-мечта, пожалуйста, жду от тебя ответ. Я сам родом из Бурсы, но работаю массажистом в Анталии, красавица моя

Интересно как будет солёный огурец , огурец это salatalik, а вот как будет солёный, не поможете?Пожалуйста)

Özkan
Спасибоооооо)))))а то я тут словарями облажилась,а простклоныть не могу,большое спасибо))

Özkan
Спасибки большое за перевод.
И вот эти фразы мона?
1.abi biz öle boğuşup kavga ediyorduk işte ne yapalım gece yarısı abiiiii tilkiye bak tilkiye diye bağramıyoruz en incesinden

2.la ismail bir yolunu bul behici yok et de burda karşıma çıkmasın yıldım looooo
3.ben musa gümüşü çok seviyorummm apçaa yakupun el yazması deiyi akıllı yaparrrr:-)
4.mert adamı hasta etme ...
5.bu grupta halkla ilişkiler müdüründen izin alınmadan emir verilemez:)
6.beyaz yaka yönetimi aşkolsun beni bütün gruplar kültür sanat müdürü yaparken sizden her hangi bi teklif alamadım tesüf ederim ....
7.haklısın sayın halka ilişkiler müdirem size sormadan yapmamam gerekiyodu ama dayanamadım çok yavaş çalışıyolar çünkü.kusura bakmassın umarım
8.Gruba üye olmakta geç kaldım galiba. Bunu telaffi etmek için size güzel bir haber vermek istiyorum .. Yakında, Beyaz Yaka 'da canlı müziğe başlıyoruz. Eğlenceye doyamayacağımız güzel akşamlar bizi bekliyor...Gün seçeneği için sizlerin fikirlerine ihtiyacımız var. Haftanın hangi günü canlı müzik olsun istersiniz.En çok talep gören günlere program yapalım.. Cuma, Cumt, Pazar,Pazart, Salı, ..vs? Grubumuza üye olan herkese teşekkür ediyorum.. Hepiniz sevgiyle kalın
9.musacım videoları eklemişsin, ne güzel etmişsin:))
9.rıca ederım onur.yakında diğer vıdeoları da paylaşıoruz herkesle.
10.yılbasında keske gelebılseydık
dogacık gozumuzde tutuyorsun coook ozemısız snı beyaz yaka cooook guzel olmus ama bıze denızıızı ve dogamız gerı ver ozledık yahu
11bizim şansımızz yinee tavan yapmıştı o gece:)
12.ustalar hadi bee nerde kaldı bnm siparişler =))
13.aaahh ahh ne güsel günlerdi
14.kader utansın
15.offf şekle bak bee :
16.thanks.ara sıra uç- gel kujum buralara:)
17.tıbkı sefa mermere benzemiş apça
Прошу прощения у переводчиков,что так много,просто только добралась до инета и много накопилось!!!Заранее большущее спасибки!!!

Доброе утро, переведите, пожалуйста...!

hep diyorsunuz ya, erkekler bir hanımefendi gördüklerinde saldırıyorlar ve akılları fikirleri cinsellikte. kendi başıma gelenlerden hareket ettiğimde görüyorumki, doğru değil bu söyledikleriniz. kadınlar tarafından ne fırıldaklıklar çeviriliyor, bir görseniz. sırf bu sebeple erkek kadın ayırımı yapmadan söyleyebilirimki, bu coğrafyanın insanı fesat tiyniyetli. elde etmek için her dalavereyi uygular. varmı yanlışı veya eksiği.....birbirimizi suçlayacağımıza, net olsak daha iyi değilmi...

Fist@shk@
YA OT TEBYA NICHEGO NE HOCHU TOLKO VSEGOLISH SPROSIL KAK SKAZAL .POCHEMU NA MENYA ZLISHSYA ?I CHTO YA TEBA SDELAL?NE HOCHESH BOLSHE PISAT NEBUDU.OK

Название песни. Джано - слово на курдском языке. Смысл- любимая, душа моя

Исполнитель

Если напишу я любовь, которая у меня в голове, в мои снежные горы

То, что у меня - это не любовь

Это разговорная речь, в песне употребляется, чтобы было легче врифму петь. Это будущее время - gidem (gidecegim) -уйду; edem, nidem - что буду делать

Отредактировано Özkan (2009-01-17 15:12:44)

Zdraste vsem forumchanam!

Kto mozhet, pliz, perevedite:

"gerçekten sizi nerden eklediğimi hatırlamıyorum eklerseniz sevinirim tanışmış ve konuşmuş oluruz". 

zaranee blagodaryu.

Всем привет!Пожалуйста переведите на турецкий.Мне сегодня очень нужно отослать это смс:

Рейс изменили: я прилетаю не в 6-30,а в 14-00 по вашему времени.Надеюсь ты меня встретишь.

Заранее огромное спасибо!!!

плиз помогите с переводом 

да, мой сладкий, моя подруга тоже в феврале приедет, это ее номер для Мустафы (...) только есть одна проблема, Таня не говорит по английски, поэтому общаться она с ним может только на русском. А по поводу того, чтобы снять номер в соседнем отеле это и правда очень хорошая мысль, в Аланье мне нравится, но ехать туда очень далеко. Заодно нам Анталью покажете, а-то я там мало была, ничего там не знаю

Доброе утро, переведите, пожалуйста...!

hep diyorsunuz ya, erkekler bir hanımefendi gördüklerinde saldırıyorlar ve akılları fikirleri cinsellikte. kendi başıma gelenlerden hareket ettiğimde görüyorumki, doğru değil bu söyledikleriniz. kadınlar tarafından ne fırıldaklıklar çeviriliyor, bir görseniz. sırf bu sebeple erkek kadın ayırımı yapmadan söyleyebilirimki, bu coğrafyanın insanı fesat tiyniyetli. elde etmek için her dalavereyi uygular. varmı yanlışı veya eksiği.....birbirimizi suçlayacağımıza, net olsak daha iyi değilmi...

ПОЖАЛУЙСТА на рус.

aşkım ben numarıyı kuzenime verdim arkadaşından çok hoşlanmış onlarda bizim gibi iyi olurlar onların anşacagından eminim kuzenim çok iyi birisin sende gördün kötü birisi olsa ben tanıştırmazdım planımızşu komşu bi otelden oda tutucaz senle ben tanyaylada mustafa kalıcak aşkım alanyaya gidip gelmemiş olucaz rahat edicemizden eminim çok harika olucak bide hayatım geliceniz oteli ve tarihi bana sölersen sevinirim kremide unutma aşkım öptüm kisss kiisss

Biz bir bütünün iki yarısıyız
benden kaçamazsın!
Sana bütün evreni armağan ederim
Ya sen? Sen sadece sev beni!!!!!

Можно еще вот этот диалог перевести?
-kader utansın
-hüseyin olum az sıparıs al yada stewart onlugunu gıy.adamın ümünü sıkarımm.
olum bu semadan cektıgımız ne bızım.bıraktıgım gıbı bulamıoyorum gıttıgım yerleri:D
-evet nedense bende hiç bıraktığım gibi bulamıorumm
-bende bulamıyorum işte ne yapsak acaba???
-bu arada recep ustanın harekete dikkat ben söyliyim size ne demek istediğini; (bana bakıyor malum) ''bu çocuk bir numara be özgür şef delikanlı çocuk yaa!'' =))
-evet aynen:D

fark etmez
* onemi yok, etkisi olmaz, degismez.

falan filan
* Onem verilmeyen, hafifsenen seyler icin kullan?l?
и ещё sensiz cok yanlizim(n)?

Огромная,огромная просьба-пожалуйста,с турецкого!!!!!

Affedildin, fakat artık numaran yok bende. Tekrardan ver numaranı. Nuran, canım benim, hayat senin hayatın. Kendi kararlarını kendin ver lütfen. Kimsenin, senin hakkında karar vermeye hakkı yok.
               Nasılsın, iyisindir umarım? Hayatta bazı keskin virajlar vardır, ya savrulmadan geçersin, yada  devrilirsin. Bazı fırsatlar vardır, anında değerlendirmen gerekir, geç kalırsan, herşey değişebilir.

               Benim diğer msn'yide ekle lütfen,
                                                        Öpüldün çok