и еще вот это можно?
O YAT SENİN DEĞİL İSMAİLLLL ALMAYIM ANAHTARINI SONRA AĞLAmaaaa KÖY KÖY DİYEEEEEE MİKE:-))

Эта яхта не твоя Исмаиллл не возьму ключ потом не плачччь село село говоришшшь MIKE

Я не знаю о чём это, поэтому переводила дословно

да, моя жена-турчанка, кроме того я не говорил об особых чувствах, сказал, что возможно и так, я пытался сказать:давай попробуем наши шансы. Что в этом такого и почему ты удивилась я  не понял: здесь либо есть вероятность либо ее нет. что скажешь?разве я не прав?

natusek, будьте добры вот это на турецкий:
Возможно я не совсем правильно поняла твои слова, я ведь турецкий плохо знаю...
да, ты прав, вероятность либо есть, либо ее нет.... время покажет

А вот это на русский:
onun haberi olmazki.bu özel bir arkadaşlık olur bizim için...kimiz içinde farklı duygular içeren bir tatil olabilir,tabi sende uygun görürsen herşey çok özel kalabilir,ne dersin 

Заранее большое спасибо.

Отредактировано Shvesya (2008-12-28 01:08:38)

Рядом с ней кто? Море не видела наверное (что значит MARABALARI не знаю, видимо множественное число от слова MARABA) на отдых не отвозите APÇAAAAAAA

Получилось не очень понятно, я попробовала помочь, кто лучше владает языком пусть исправят

Отредактировано Özkan (2008-12-28 15:54:25)

а можно как- то на турецком сказать
"Меня бесит,что..."

Özkan
спасибки,думаю ты правильно перевела

а что таккое fiil ?

а как сказать-он вытирает об тебя ноги

а как перевести вот это?

cadde gençliği;araba ve hız tutkunları,makascılar,kasıkcılar,aşk'ın kanununu bilen ve yaşatanlar ve sınırsız eğlence tabı kı...(her akşam 9'dan sonra:))

gölbaşı karşıyaka gençlik
заранее благодарю [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Отредактировано Alinkin (2008-12-28 20:58:12)

помогите перевести  еще вот это
BEN MUSA GÜMÜŞÜ OLDUĞU GİBİ SEVİYORUM ........ )) KIZ OLSAYDIM HER GÜN YANINA GELİRDİM APÇAAA WAAAAWWWWWWWWW
BEN MUSA GÜMÜŞÜ OLDUĞU GİBİ SEVİYORUM -я люблю быть как Муса?

Özkan
может,может у когото еще будут варианты по переводу [взломанный сайт] 
спасибки тебе

Помогите,пожалуйста,перевести
"BeN GüzeLe GÜzEL DeMeM KaFAM GüZeL OlmAYınCa... "
"DeLİkAnLI AdAm ManİtASIzDa yAşAr... "

полагаю, мы стали лучше понимать друг друга, я рад этому. Меня зовут Али, я работаю руководителем одной нефтяной фирмы (или с бензином связано), к сожалению русского я не знаю, английский тоже совсем чуть-чуть, каждый раз стараюсь брать от жизни удовольствие, так и живу. А ты что делаешь? Как тебя зовут? Что скажет твой муж когда ты приедешь сюда повидаться со мной или ты тоже как я, ты не сообщишь( не скажешь?)

молодой человек живет (будет жить) без девушки (телки)

natusek, я что-то типа этого и перевела, но слова "прикалываешься" не знала, спасибо)

переведите пожалуйста:
AŞKIII MEMNU SENCE NEEE?
2.hiç kimse seni benim sevdigim şekilde sevmiyeçek hiç kimse seni sevmeyecek benim sevdigim gibi asla aynı olmayacak

Отредактировано Alinkin (2008-12-30 02:38:09)

Пожалуйста,помогите с переводом
               gerçekten seni çok sevdim. bukadar güzel bukadar masum yılbaşını kimse anlatamaz. elbette bizdede ağaç süslemek var. kimimiz süsler kimimiz inanmaz. önemli olan yaşadığın ve yaşamak istediğindir.  yılbaşında yanında olmak isterdim, gerçekten. sadece bir duygu, belki birgün gerçek olur. bana düşen tek birşey var, sana mutlu yıllar dilerim. umarım hiç mutlu olmadığın kadar güzel bir yıl geçirirsin.
sevgiler.
           В общих чертах перевела,но чтобы написать ответ,хочу прочесть поближе к тексту. Спасибо заранее.

natusek
спасибки большое!!!

ДОБРЫЙ ДЕНЬ! ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕСТИ!

1) ben turkum her engeli asarim hele bir de sevdigim insan varsa isin icinde her seye deger
2) senin gibi bir insana vastla yacagim aklimin ucundan gecmezdi
3) kalpten gidicem simdi...
4) canimin ici...
5) ayrica senin gozunden akan bir damla yasa kurban olurum ben
6) ben cesurum vede imkansiz basarmasini iyi bilirim...

Многовато, но все же, пожалуйста...!!!!

19 ocakta saat 6da geleceğim. İstersen karşılabilirsin.YENİ YILIN KUTLU OLSUN..!

а что у тебя получилось7?

Перевидите)))
pişşt" что это за маленькое слово????)

Всех с наступающим! А неужели никто не понимает этот текст?

1) ben turkum her engeli asarim hele bir de sevdigim insan varsa isin icinde her seye deger
2) senin gibi bir insana vastla yacagim aklimin ucundan gecmezdi
3) kalpten gidicem simdi...
4) canimin ici...
5) ayrica senin gozunden akan bir damla yasa kurban olurum ben
6) ben cesurum vede imkansiz basarmasini iyi bilirim...

1. Я турок и преодолею любое препятствие, особенно если у меня есть любимый человек
2. Я....(слово скорее всего написано неправильно) такому человеку как ты
3. сейчас умру
4. внутренность моей души
5. Вдобавок ко всему  я стану слезой, текущей из твоих глаз
6. Я храбрый, и я хорошо знаю, что это невозможно, что он справится

bana karşılaman lazım çünkü otelde pasaportun gerekiyor. onun için hava alanında karşılaşsayız daha iyi olacak.
З.Ы. Второе предложение напиши как-нибудь по-другому

Всех с НОВЫМ ГОДОМ!!!!!!!!Счастья,здоровья и ЛЮБВИ ЛЮБВИ ЛЮБВИ!!!! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]                

Помогите пожалуйста перевести,смысл ясен,а вот дословно понять не могу!!
Ozur dilerim cevap veremedim-извини,не ответил.(только я не поняла почему veremedim  а не vermedim?)
yogun misafir cok-много госте а yogun имелось в виду yorgun-уставший?)
sana ii eglenceler
sonra biraz takilirim
Erkek arkadasin yokmu ki?-у тебя парня нету?(а для чего здесь частица ki?)
bunun zamani yok.belki yarin belki hic.buna zaman veremem,cunku sevgilim yok.ya sen?