Это еда, (которую едят) во время поста. Мы позвали всех, кто хочет разговляться в деревне.

Oruç - пост (у мусульман)

Орудж - пост, соблюдаемый мусульманами в месяц Рамазан. Во время этого поста нужно воздерживаться от еды и питья в светлое время суток (есть можно только до того, как наступил рассвет, и после заката солнца). Еда после заката солнца - это ифтар, или разговение. На ифтар принято приглашать близких, друзей и тех, кто нуждается.

Соблюдение 30-дневного поста в месяце Рамазан связано с упоминанием в Коране о том, что именно в этот месяц Аллах через архангела Джабраила ниспослал пророку Мухаммеду в виде откровения Коран.

я не уверенна,но мне кажется что тут имелось ввиду-я не знаю будут ли они с НИМ разговаривать или нет,
так как это мне ответил друг ашкыма на вопрос-будет ли он общаться с работниками на выборах

И если кому не сложно,переведите 2 моих последних поста     
ооочень нужно

Может быть.
Хотя я бы перевела "разговаривать с ним" - onunla konuşmak.

Olga Maximenko
спасибки,

но там в контексте не ясно что он имел ввиду-после окончания поста или после заката солнца??

а если не сложно можешь на ту фразу подсказать какое то правило или объяснить грамматически,а то мне не совсем ясны такие завороты)))
konuşurmu konuşmazmı onu bilmem    

Скорее второе. Он же сначала говорил: "Вот это - еда для поста".

Отредактировано Olga Maximenko (2009-03-31 02:48:23)

konuşur - форма глагола konuşmak в 3-м лице ед. числа настоящего-будущего времени (положительный аспект) - "будет разговаривать",
konuşmaz - этот же глагол в настоящем-будущем времени, только отрицательный аспект - "не будет разговаривать".

mu, mı  - вопросительные частицы. Употребляются при общем вопросе ("будет ли разговаривать?" - konuşur mu?)

Olga Maximenko
спасибочки за обьяснение,наверное он просто не дописал onunla-они же любят сокращать!
bizim köyde kızlarla samimi değil ismail onlarla olmak istemiyor demekki-а здесь если представить что это одно предложение,то будет типа "Значит Исмаил не хочет быть искренним с девушками с нашей деревни?"

Помогите пожалуйста с переводом -
- naber hep ukraynalı bi arkadaşım olsun istedim benimle arkadaş olur musun bakarsın ilerde başka şeyler de uyapabiliriz;
- olsun nemi yok anlaşırız az da olsa msn varmı görüşelim. ordamsıın.

Заранее большое спасибо.

В нашей деревне есть черкесы и маджуры.
Если есть мужчины, то с черкесами и маджурами проблем не возникает (черкесы и маджуры - не проблема).

Что-то интересное есть

Есть сайты дружбы давай и ты заходи

Приедешь (придёшь)? На 1 странице напиши

Я немного занят(а)

Насколько мне известно, черкесы в Турции – это переселенцы с Северного Кавказа.

"Основу северокавказской диаспоры составляют потомки горцев, покинувших родину в ходе вооружённого противостояния с Российской империей в XIX веке (так называемое "мухаджирство"). По численности среди них преобладают адыги, в России представленные кабардинцами, черкесами, адыгейцами и шапсугами. Собственно, этноним "черкесы", которым в Турции и вообще в мусульманском мире обозначают сегодня выходцев с Северного Кавказа, относится исторически именно к адыгам. Их численность за рубежом оценивается в несколько миллионов – в разы больше, чем на родине предков. Помимо адыгов, среди потомков мухаджиров есть абхазы, вайнахи, осетины, дагестанцы, представители некоторых других северокавказских народов.

История эмиграции предков этих людей в Османскую империю – это, как правило, история трагедии. Сотни тысяч горцев погибли от лишений в дороге и в новых местах обитания. Российские дипломатические архивы свидетельствуют о неоднократных обращениях мухаджиров с просьбой разрешить вернуться на родину. Такие обращения подавались и в советское время. Но дозволялась репатриация лишь единицам.

После распада Османского государства судьба мухаджиров сложилась по-разному".

Большое количество горцев и сегодня проживает в Турции, значительная часть – компактно в сельских районах.

http://nedir.antoloji.com/manav/sayfa-2/

Mesela Bulgaristan gocmenlerinede kisaca MACUR denilir.
Yani 'muhacir' anlamina gelir.

(получается, что маджурами называют переселенцев из Болгарии)

Alinkin

Может быть. Но точно сказать не могу.

мое сердце ранено...вроде бы так переводится

Lilicahoney
# yaralı  [A] раненый, подбитый, огорченный, опечаленный
# [N] раненый {M}

Вот этот русско-турецкий словарь самый лучший, пользуйтесь им

Мое сердце ранено, сон меня покинул, что же ты за женщина?

Натусик, спасибо, за словарик. Вообще ты уже столько полезной информации выложила, действительно, умница!!!

natusek

Аналогично. Uyanmak - просыпаться, а сон - это uyku.

Я даже ролик видела под таким названием - uyanık kedi. Именно о быстрой, проворной кошечке (может, в переносном смысле так и хотели сказать?).

"У меня пропал сон" - было бы uykum gitti.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-04-05 01:03:25)

Пожалуйста переведи эту фразу:
arkadaşlar!! 04.04.2009 gunu saat 19:30 da bagdere tesislerinde kaynaşma yemeği var.ihtiyar heyetının organıze ettiği yemeğe gökçehöyüklü bütün bay arkadaşlarımız davetlidir.

Заранее благодарю!!! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Если бы ты могла отправить только одно сообщение,
после того, как прочла мое сообщение о том, что я умру,
что бы ты написала в том одном сообщении?
Ответь-ка мне!

Дорогие переводчики! Помогите, пожалуйста, с переводом:

У него же нет образования, нет профессии, как он будет тебя обеспечивать? Пусть сначала идет учиться.

плиз помогите перевести на турецкий фразу: "я здесь только для того чтобы совершенствовать знание языков"

Наверное, "не считай забытым то, что ты не забыл(а)".

Отредактировано Olga Maximenko (2009-04-09 15:26:15)

Спасибо, Оля и Курдистаночка! А как перевести эту фразу : inan canım benim çok özledim seni ne zaman dönecen gittiğin yollarmı sonsuz daldiğin sularmı dipsiz sanki bir ok saplanmış kanar içim gülmeyi onuttum canım kocak dulu sevgiler cnm a e o telin olsaydı şimdi çok tan çok kez aramıştim