Ты похожа на звёзды (Я тебя сравниваю со звёздами). Как они далеки, как недосягаемы. Но между вами есть одна разница (отличие)! Звёзд миллионы, а ты -одна, любимая моя. Соскучился по тебе

Отредактировано Özkan (2009-02-12 17:31:31)

Помогите перевести: türkce biliyomusun

Спасибо большое Натусик! К сожалению не знаю 

Добрый вечер! А как по-турецки поздравить с днем влюбленных?? Кто знает, отзовитесь, пожалуйста!!!

Lilicahoney
İnsanlar tanıdım yıldızlar gibiydi, hepsi parlıyordu. Ama ben seni, güneşi seçtim, bir güneş için bin yıldızdan vazgeçtim. Sevgililer günümüz kutlu olsun!
Люди, которых я знал(а), были как звёзды, все сияли. Но я тебя выбрал(а) солнцем, ради одного солнца отказалась(ся) от тысячи звёзд. Поздравляю с Днём влюблённых!
Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz gecen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın her anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim... Sevgililer günümüz kutlu olsun.
Я знал(а), что в сутках 24 часа, в часе 60 минут, в минуте 60 секунд, но не знал(а), что 1 секунда проведённая без тебя для меня будет бесконечна долга. Хочу, чтобы каждое мгновение нашей жизни мы были вместе, любимая(ый) мой (моя). Поздравляю с Днём влюблённых!

Отредактировано Özkan (2009-02-13 22:06:49)

Lilicahoney
14 subat sevgililer günün kutlu olsun bitanem. Bana bu mutlu günü yaşattığın için sana ne kadar teşekkür etsemde azdır, mutluluk kaynağımsın. Seni çok seviyorum. Herşeyimsim.
Поздравляю с 14 февраля, Днём влюблённых, единственный мой.  Как бы я тебя не благодарила за то, что проживаю такой счасиливый день, всё равно будет мало, ты мой источник счастья. Я тебя очень люблю. Ты для меня всё.

Отредактировано Özkan (2009-02-14 04:22:41)

Потребность в неквалифицированных (дословно «некачественных») кадрах уменьшается. Вместе с угрозой внезапно наступившего и тяжело (досл. «сильно, жестоко») переживаемого экономического кризиса работодатели (менеджеры) относятся достаточно жестко (досл. «скупо») к тем, кто ищет работу (можно сказать, что они вынуждены ужесточить свои требования к соискателям при приеме на работу). В результате уровень безработицы постепенно возрастает. Молодые люди жалуются на то, что не могут найти себе соответствующую (т.е. по специальности) работу. «Диплом какого-либо факультета каждую дверь не откроет», - думают они. Просто получить диплом (стать выпускником университета) уже недостаточно. Между тем возрастает конкуренция (здесь используется идиома «хлеб во рту / в пасти у льва»). Молодые люди во время учебы в университете (досл. «пока они в университете») должны совершенствоваться самостоятельно (заниматься самообразованием), ходить на курсы, связанные с их (будущей) специальностью, посещать (досл. «отслеживать») конференции и семинары.
С другой стороны, и работодатели говорят о том, что не могут найти квалифицированный персонал.

P.S. Если кто будет читать мою писанину - отредактируйте, пожалуйста. Я турецкий только с ноября изучаю.

Ольга огромное Вам спасибо!
У меня ещё одна небольшая просьба не моглибы Вы перевести вот это на турецкий-
Привет как дела? У меня всё хорошо, как всегда очень занята. Поздравляю Тебя с Днём рождения! Желаю тебе здоровья, удачи, много счастья и любви!Всего самого самого наилутшего!
За ранее Спасибо! [взломанный сайт]

Спасибо!

Помогите пожалуйста с переводом на турецкий-
1. Если идёт дождь, возьми зонт.
2. Если ты не сделал домашнюю, с твоими друзьями играть не будеш.
3. Если они не поняли тему, пусть спросят у учителя.
4. Мы к тебе зайдём.
5. Если вы не не скажете что свами случилось, я не смогу вам помочь.
6.Если она его не навестит, он очень обидеться. Если вы не будете заниматься турецким, ваш турецкий не будет развиваться.
6. Если бы я не знала вас так хорошо, я не могла бы вам доверять.
7. Если вы не будете есть фрукты, вы намного легче заболеете.
За ранее СПАСИБО ВАМ!

1. Yağmur yağıyorsa şemsiye al
2. Ödevini yapmadıysan arkadaşlarınla oynamayacaksın/ oynamazsın
3. Konuyu anlamadılar ise öğretmeni sorsun
4. Sana geleceğiz. / Evine geleceğiz.
5. Ne olduğunu bana anlatmayacaksanız size yardım edemem
6. Onu ziyaret etmeyecekse o çok küsecek
7.
8. Sizi o kadar iyi tanımıyorsam size inanamayacaktım
9. meyve yemiyorsanız, daha kolayca hasta kalırsınız

7.мой я дословно перевести не могу.
только если с вариациями

СПАСИБО, ОЗКАН!!!!!!!  

вот еще маленькое предложение:

günlük düzüenli olarak giriyorsun

Доброй ночи, у меня вопросик, может быть не совсем по теме переводов, но все-таки хотела спросить вот что: в России мы используем чаще всего две главные поисковые системы yandex и rambler, а турки какие используют? google? Как вообще попасть на турецкие сайты? Заранее спасибо, если кто напишет ответ!

а можете перевести вот такие короткие фразы:
1.sen saçmalamaya başladın
2.ehliyeti alamadı -права не забрал,правильно?
3.dünde bozuk
4.2 gündür bozuk
5.i car hnnnnnnn düt düt-первые 2 слова английские,речь о машине а вот остальные фразы вводят меня в забулждение!
6.senden sıkılmıştır, bunalmıştır
7.geçerli bi sebebi vardır
8.это название фильма-recep ivedik 2
9.yumuşak erkek
10.onun yanına gidicem ,sokakta gezdik
11.sex yapmıştır
12.ismail yapmaz
kızacak sen istiyorsun ??
14.kız olduğunu nerden biliyosun alina -откуда знаешь что были девушки?
nasıl emin olabiliyorsun -как ты можешь быть уверена?так?
Заранее спасибочки большое!!! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Отредактировано Alinkin (2009-02-18 14:27:11)

Alinkin

1. Ты начал(а) нести ахинею (ерунду).
2. Правильно. Но выражение ehliyeti almak означает не только "забрать права", а и "получить права". Поэтому в зависимости от контекста перевод может быть таким: а) не смог получить права; б) не смог забрать права.
3. И вчерашний день (тоже) испорчен (в предложении, правда, не "вчерашний день", а просто "вчера", но и так понятно, о чем идет речь).
4. Два дня испорчены.
6. Ты ему (ей) надоел(а), достал(а) его (ее). Или: ему (ей) скучно с тобой, ты ему (ей) надоел(а).
7. У него (ее) есть уважительная причина / У него (ее) действительно есть причина.

Пожалуйста, давайте будем "на уровне" (может, имеется в виду - будем культурными, воспитанными).

Olga Maximenko

Спасибо Вам Большое!!!я учила турецкий 8 месяцев,но не смогла осилить то,что вы осилили! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   

Обращабюсь снова за помощью,переведите пожалуйста:

KÖYÜMÜZÜN YENİ GRUP YÖNETİMİ SEÇİMİ.
LÜTFEN OYUNUZU DUVARA YAZINIZ.

ADAYLARIMIZ:
1) MUSA GÜMÜŞ
2) ONUR MERMER

LÜTFEN HERKES BİR OY KULLANSIN.
SEÇİM SÜRESİNCE OY DEĞİŞTİRME HAKKI VARDIR.BİR ÖNCEKİ OYUN SİLİNMESİ HALİNDE.

GÖKÇEHÖYÜK GRUP UVARI

buda sorulur mu ) tabiki MuSa )

musayla basladık onunla devam etmek ıstıyoruz.oy'um musa gümüşe

всё правильно единственно что köy это деревня:)
и выбирают нового члена правления

Отредактировано курдистаночка (2009-02-21 10:54:23)

Alinkin
Ты книгу какую-то читаешь?

düzenli olarak giriyorsun - ты регулярно заходишь
günlük - дневник

Добрый вечер, помогите, пожалуйста, с переводом

İnsanın hayattan zevk almasının tarifidir aşk, olumsuzlukları umursamamaktır çoğu zaman, mutluluğun sırrıdır şüphesiz… Sevgi yaşamanın nedenidir, umutla dolmasıdır yüreğinin, ya da hayatta yalnız olmadığının kanıtı… İki duyguda bizi hayata bağlayan nedenlerdir. Bizi tıpkı nefes alışımız gibi muhtaç kılarlar kendilerine. Bazen yaşamayı dahi unutturur, bu dünyaya sadece onlar için geldiğimiz duygusuna kaptırırlar kimi zaman. Onlar, ki bizim hayattan zevk almamızı sağlayan ve hayata kısa bir süre de olsa tebessümle bakmayı öğretenlerdir. Ne biz onlarsız yaşayabiliriz şu dünyada ne de onlar biz olmadan saçabilirler sevgi ışıltılarını… Aşk sevgiden daha üstündür bir bakıma, tutkuyla bağlanmaktır sevdiğine. Fakat gün gelir tutku azalır günden güne, ya da nefret izleri bırakır geride. İşte burada sevginin büyüklüğü çıkar ortaya. Ne nefret bırakır geride, ne de tükenir yoktan yere. Aşk mı sevgi mi? Elbette ki sevgi, aşk yaşadığın kısa bir maceradır gönlünde, ama sevgi yaşatmaya uğraştığın tutkudur içinde…

Без сомнения, рецепт удовольствия, получаемого человеком от жизни, - это любовь, а секрет счастья – в том, чтобы не придавать значения неприятностям, которые зачастую происходят… В чем причина существования любви – в том, что она наполняет сердце надеждой или же это доказательство того, что человек в жизни не одинок?.. Причины состоят в этих двух (обоих) чувствах, привязывающих нас к жизни (связывающих нас с жизнью). Они делают нас нуждающимися (друг в друге) подобно тому, как мы приучены дышать (благодаря им мы так же нуждаемся друг в друге, как не можем не дышать).