Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Турецкая музыка Turkish music » Слова турецких песен Türkçe şarkıların sözleri


Слова турецких песен Türkçe şarkıların sözleri

Сообщений 201 страница 237 из 237

201

Траля-Валя
Gökhan Türkmen - Yan Sen Гори

Hiç Aklıma Gelir Miydi Bu Ayrılık

Kendime Soruyorum, Cevap Yok! Neden Ayrıldık?
Я спрашиваю себя, мог бы я подумать, что мы расстанемся, ответа нет, почему мы расстались?
Hiç Hesapta Yokken, Böyle Durup Dururken
Когда ни в чем отчета нет, когда вот так вот стоишь
Yine Aynı Telaş Yine Aynı Hüzün Yeniden Yalnızlık
Снова тот же жар, снова та же печаль, одиночество
Ah Acıyor Bak Canım Bazen; Ama Gel Diyemem, Gelme Hiç Diyemem
Ах, моя душа болит иногда, но я не скажу приходи, ни за что не скажу
Yar Dönüyor Bak Tüm Aşklarım Bazen; Sen De Dön Diyemem, Yanma Hiç Diyemem... Yan Sen!...
Иногда все женщины, которых я любил, возвращаются, но тебе не скажу, чтобы ты тоже вернулась, не скажу :"Не гори", гори
Bir Ses Gibi, Herkes Gibi, Dünler Gibi Yar
Любимая как все, вроде шума, как прошлое
Geçtin Tüm Hayaller Gibi Düşler Gibi Yar
Ты прошла словно мечты, словно сны
Git Ne Yapıyorsan... Ben Nasılsa Görmeyeceğim
Если что-то делаешь, уходи, не увижу
Sonra Geri Dönme, Ölsen Dönmeyeceğim...
И не возвращайся потом, а если умрешь-не вернусь

+1

202

А есть Sen gelmez oldun? Или это азербайджанская?

0

203

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ЭТУ ДУШЕВНУЮ ПЕСНЮ.         ЗАРАНЕЕ TESEKKUR EDERIM !

Hiç sevmedim kimseyi senin kadar
Yüregim yanmadı hiç bu kadar
Çok yalnızım
Seninle bir yarım yok
Söylemeden olmaz
Ben sana aşıgım, ben sana aşıgım
Eger elindeyse ne olur çal kapımı
Eger yüregindeysem ne olur sil göz yaşımı

Sen bilmezsin alırım haberini,
Yollara küsmüşsün hissettinmi gittigimi?
Buralar cehennem oldu inan bana..
Yanıp kavrulsamda seninle güzel Ankara
Güneşimiz bu aşk yakar yüreğimizi
Perde olmuş gözlerimize göremeyiz hiç birşeyi..

Benim karahaberim senindir.
Eğer Leyla'n ölmüş derseler gelme sakın istanbul'a.
Bulamazsın ki beni buralarda.
Bir bulut ol git Ankara'ya.
Yağ istediğin kadar toprağıma.
Ben bizim bahçede olacağım.
Tam siyah kordonlu saatin yanında.
O zaman bensiz dünyaya istediğin kadar bağırabilirsin.
Sensiz bu dünyayı sevmiyorum, sevmiyorum, sevmiyorum..
Ama şimdi ne olursun gel..
Leyla'n hayatta ve istanbul da.
Nefes almakta bir gün zor gelecek miydi bana?

Tek hayalim hissettiğim şu son nefeslerimi seninle alıp vermek..
Ben Sana Aşığım !

0

204

ayanur
Я никого не любила так как тебя
Моё сердце никогда так не горело
Мне очень одиноко
С тобой моя половинка
Нет, я не могу молчать об этом
Я влюблена в тебя, я влюблена в тебя
Если ты можешь, прошу, постучи в мою дверь
Если я в твоем сердце, прошу, вытри мои слезы

Ты не знаешь, я получаю новости о тебе
Говорят, ты рассержен на дороги; почувствовал ли ты мой уход?
Здесь для меня ад, поверь мне
Даже, если я сгорю, с тобой красива Анкара
Эта любовь, словно солнце, сжигает наши сердца
Мы не видим ничего из-за пелены на наших глазах

Мои печальные вести - твои
Если тебе скажут, что твоя Лейла умерла, не приходи в Стамбул
Ты не найдешь меня там
Обернувшись облаком, ступай в Анкару
Лей дождь сколько хочешь на мою могилу
Я буду в нашем саду
Рядом с часами с черной цепочкой
Тогда  этому миру без меня ты сможешь кричать сколько захочешь
Говоря, "без тебя я не люблю этот мир, не люблю, не люблю.."
Но сейчас, прошу, приходи
Твоя Лейла жива и она в Стамбуле
Моя единственная мечта: разделить с тобой свой последний вздох
Я влюблена в тебя!

Отредактировано Ishade (2009-10-18 05:44:37)

+1

205

Ishade

             огромное спасибо за перевод песни.     эта песня мне понравилась за мелодичную музыку и за голос певицы.

                но теперь понимая каждое слово, она мне нравиться в 100 раз больше.        еще раз спасибо!

0

206

Erie написал(а):

А есть Sen gelmez oldun? Или это азербайджанская?

Это азербайджанская))

+1

207

ayanur
Сама очень люблю эту песню и с удовольствием слушаю)) А иногда и напеваю))

0

208

у кого есть слова песни Sevgililer Gunu,  Emirkan @ Demet Akalin

                если сможете, то с переводом, потому что запуталась в переводе.

0

209

Emirkan & Demet Akalın Sevgililer Günü

Ne dağları aştım ne denizleri
Я не преодолевал ни горы, ни моря
Gözlerinde saklı cennetim benim
Мой рай скрыт у тебя в глазах
Beni bir kez çağırırsan
Если ты окликнешь меня раз
Bin kez gelirim
Тысячу раз я прийду
Dualarım kabul olur
Пусть мои молитвы будут приняты
Seni görürüm
Я увижу тебя
Hasretine dayanamaz belki ölürüm
Может, я умру от твоей невыносимой тоски
Sevgililer gününde kalbin atar kalbimde
В День Валентина твоё сердце бьётся в моём
Benim için ağlayan sevgilim nerde
Где моя любимая, плачущая обо мне
Sevgililer gününde yüzüklerin elimde
В День Валентина твои кольца у меня в руке
Ben yıllardır evliyim sensizlikle
Годами я женат на состоянии твоего отсутствия

0

210

kalomira

             спасибо огромное !!!  на форуме пыталась скачать эту песню, но не получилось. не подскажешь, где еще можно скачать. с рапида хорошо скачивается.

0

211

ayanur, точно не скажу. Я в турецкой музыке не особый спец. Вотпопробуйте

0

212

урааааааааа, получилось.   kalomira  ты супееееееееееееер. :cool:

0

213

Девочки, помогите пожалуйста с переводом песенки  :love:  Заранее спасибо )

incecikten bir kar yağar tozar elif elif diye
deli gönül abdal olmuş gezer elif elif diye
elifin uğuru nakışlı yavru balaban bakışlı
yavru çiçeği kokuşlu kokar elif elif diye

elif kaşlarını çatar
gamzesi siğneme batar
ak elleri kalem tutar
yazar elif elif diye

evlerinin önün çardak çardak
elifin elinde bardak
sanki yeşil başlı ördek
yüzer elif elif diye
karacaoğlan eğmediğin
gönül vermez deymediğin
iliklenmiş düğmelerin
çözer elif elif diye

0

214

Помогите пожалуйста! Не знаю о чём поётся в этой песне:
"ozan - Sensiz Olmuyor"

Yinede Aklimdasin sadece uzaktasin
ama olmuyor sensiz olmuyor 2x
gülmüyor gözlerim gülmüyor
Ask basima vurdu
mümptelanim kacma benden
sen kanima girdin
yinede haylazim, ben
Ask basima vurdu
basbelanim zordayim ben
sen canimi yaktin
yinede severim ben
Yinede aklimdasin
sadece uzaktasin
ama olmuyor sensiz olmuyor
gülmüyor gözlerim gülmüyor
Ask basima vurdu
mümptelanim kacma benden
sen kanima girdin
yinede haylazim, ben
Ask basima vurdu
basbelanim zordayim ben
sen canimi yaktin
yinede severim ben
....
Ask basima vurdu
mümptelanim kacma benden
sen kanima girdin
yinede haylazim, ben
Ask basima vurdu
basbelanim zordayim ben
sen canimi yaktin
yinede severim ben
Ask basima vurdu
mümptelanim kacma benden s
en kanima girdin
yinede haylazim ben
Ask basima vurdu
basbelanim zordayim ben
sen canimi yaktin
yinede severim ben

Благодарю за помощь!

0

215

Она - моя самая любимая!)))

0

216

Ozan - Sensiz Olmuyor
Невозможно без тебя

Yine aklımdasın
Ты опять у меня в мыслях
Sadece uzaktasın
Просто ты далеко
Ama olmuyor sensiz olmuyor
Но невозможно, без тебя невозможно
Gülmüyor gözlerim gülmüyor
Мои глаза не смеются, не смеются

Ask basıma vurdu
Любовь мне ударила в голову
Müptelanım kaçma benden
Я влюблён в тебя, как одержимый, не убегай от меня
Sen kanıma girdin
Ты вошла мне в кровь
Yinede haylazım ben
И опять я негодник

Ask basıma vurdu
Любовь ударила мне в голову
Bas belanım zordayım ben
Я наказание на твою голову, я в тяжёлом положении
Sen canımı yaktın
Ты сожгла мне душу
Yinede severim ben
И я опять люблю

Вот, спёрла с другого форума

0

217

kalomira! Чох саг ол!!!!!!!!!!!!Спасибо огромное Вам! Очень помогли!)))

0

218

Форумчане, очень прошу помочь с переводом песни Огонь любви. Что-то сама попыталась осмыслить... прошу исправить, добавить. Заранее большое спасибо

Fener alayı gibi şu mübarek
Aşk dünyamız dumanaltı
Yanan yanana ama pişen yok
İki lafın arası aşk acısı

Yazın çıkan orman yangını gibi
Yazın yakmadı çok belli
Kundaktan çıkan her çocuğuna
Sen öğrettin aşk aşk ateşi
Aşk ateşi
Aşk ateşi

Aşkın ateşi yakarmış ateşi
Duydunuz mu aşkın ateşini
Hangi ateşte yanmayı dilerdin
Pişmeyene söyle ne denirdi

Çiğ mi
Hha hha

Любовь, священна (благословенна), как факельное шествие, наш мир туманен
Горящий к пылающему, а результата нет
Между двумя мирами (словами?) – боль любви

Подобно лесному пожару, вспыхивающему летом
Летом ------?---- весьма очевидный
Из пеленок вышедшего каждого ребенка
Ты обучил огню любви

Огонь любви, огонь заклинаний,
Вы не сталкивались (не испытывали) огонь любви?
Чего, горя в огне ты желал
Скажи, как называется то, что не получилось

Сырое?
Вот вот

0

219

Здравствуйте! Кто поможет найти минусовку песни "Гезеген", которую исполняет Бенгу.
Мой адрес - e-mail: adam_kz@yahoo.com
Очень прошу помочь!
Вообще есть ли сайты с минусовками турецких песен?
Заранее благодарен тем, кто поможет или же попытается это сделать!

Отредактировано Adam (2010-01-03 19:55:08)

0

220

дорогие форумчане ! помогите найти слова к песне  Çağrı  -  Kapıyı Kapat

               заранее благодарна  :flag:

0

221

Ozgun - Muhur

Bakinca her fotografina
Dudaklarim muhurleniyor
Dusunmeden yazar su hayat aci sonlari
Duvarlari yosunla dolu
Gonul yine derin yarali
Kader degil insan acitir cani

Ne yildizlar yanar
Yokluрun kor karanlik
Ne de bu gun dogar
Sensizlik benle yaslanmis en buyuk aci
Inan degismez yerin bende ayni
Ne yagmurlar diner
Gonlumde her bir hucre
Bana seni diler
Sensizlik benle yaslanmis en buyuk aci
Inan degismez yerin bende ayni

Bana en guzel anlari yasatan
Kalbime degil omrume yazilan askim
Inan degismez yerin bende ayni

0

222

gökhan tepe - vur

Sağına soluna bi baksana
Ne kadar aşk varki boş dünyada
Kimisi kendini saklamış
Kimisi anlamıyor hayattan
Sende başka birşey var
Sende başka bir tat var
Bebeğim kokunda havanda
Kul olmalı yolunda
Bende başka bir kalp var
Aşka başka bir yol var
Bebeğim tenimde kanımda
Tek ol şu hayatımda

Vur yüreğim dağılsın
Vur feleğim şaşırsın
Sensizlik hükümse
Kalemim kırılsın
Vur…Vur…

Yar...
güven bana inan bana yalanım varsa
Vur yüreğim dağılsın
Vur feleğim şaşırsın
Sensizlik hükümse
Kalemim kırılsın

Отредактировано ayanur (2010-01-10 21:47:32)

0

223

Pare pare

Hala dun gibi hatırlarım
Her anını anıların
Biraz hırcınım bu yuzden
Biraz huzunludur hep bi yanım

Hala sızlar icin icin
Her biri yaralarımın
Dalgalıdır denizim bu yuzden
Biraz ıssızdır hep kıyılarım

Bir yanar bir sonerim
Bir aglar bir gulerim
Pare pare
Buruktur hep sevinclerim

Dag gibi, derya gibi bende acılar
Sahidim sarkılar
Ne zaman umitle hayata goz kırpsam
Cicekler acsam
Kapıma dayanır sonbahar

Cok erken tanıdım
Cok erken tattım cilvesini kaderin
Zamansız buyudum
Simdi kayıp cocukluk gunlerim   
Обломки
Я все еще как вчера помню
Каждый миг воспоминаний
Я немного вспыльчивый,
Поэтому немного грустный

Все еще горько ноет
каждая из моих ран
На моем море волны,
Поэтому слегка безлюдны все мои берега

Я горю и потухаю,
Я плачу и смеюсь
Разбиты на кусочки,
Скомканы все мои радости

Песни – свидетели моих страданий
Размером с гору и море
Когда бы я с надеждой ни подмигнул жизни
Когда бы ни нарвал цветов, в мои дверях стоит осень

Очень рано я узнал и попробовал лукавство судьбы
Я сейчас повзрослел раньше времени, мои юношеские дни ускользнули
Только загораюсь и сразу потухаю, только заплачу и смеюсь
Все мои радости – это горькие обломки

скачать

0

224

очень нравиться эта песня    Mor ve Otesi   küçük sevgilim - моя маленькая любимая

benim küçük sevgilim
sen bana neler yaptın
böldün parça parça
onlar bilmez onlar bilmez
bakarlar yüzüme
sanki yoksun gibi
sanki yalanmışız gibi
benim küçük sevgilim
sen bana neler yaptın
kırdın defalarca
onlar bilmez onlar bilmez
vururlar yüzüme
sanki yoksun gibi
sanki yalanmışız gibi

benim küçük sevgilim
ben sana neler yaptım
kızdım sayfalarca
onlar bilmez onlar bilmez
yakarlar canımı
sanki yoksun gibi
sanki yalanmışız gibi
benim küçük sevgilim
sanki yalanmş qibi
benim küçük sevqilim
sanki masalmış qibi..

моя маленькая любимая
что ты сделала со мной?
разделила на сотни кусочков
они незнают, они незнают
в мое лицо вглядываясь
словно нет тебя
словно все ложь
моя маленькая любимая
что ты сделала со мной? 
разбивала сотни раз
они незнают, они незнают
ударяют в мое лицо
словно нет тебя
словно все это лож
моя маленькая любимая
что я сделал с тобой?
злился сотни раз
они не знают, они не знают
сжигают мою душу
словно нет тебя
словно все это ложь
моя маленькая любимая
словно все это ложь
моя маленькая любимая .
словно это сказка

0

225

Hande Yener    Acı Veriyor

Tanrıya yalvarmıştım                             Я умоляла Всевышнего
Yıllar önce yıllar önce                             годами ранее, годами ранее
Dedim ki onu alma yanına                      просила - не забирай его
Benden önce benden önce                      прежде меня, прежде меня

Küçük bir şans daha istiyorum                еще один маленький шанс хочу           
Bunu bütün kalbimle diliyorum                всем сердцем это я желаю

Acı veriyor yeni baştan sevmesi              Дай мне боль, для новой любви
Bir gün benle bir gün ayrı geçmesi          пройдет день со мной, другой без меня
Acı veriyor yeni baştan sevmesi              Дай мне боль, для новой любви
Yıllar sonra aşka küskün dönmesi           возвращаюсь с обидой к любви много лет спустя

0

226

ayanur
ты сама переводишь и слова пишешь?

0

227

Мне эта песня нравится. Извиняюсь, если уже были слова:
Aslı Güngör - Kalp Kalbe Karşı Derler

Uyandım birden seninle
Gece üçü bulmamış
Bir bulut durdu gözümde
Hasret bize uymamış

Kalp kalbe karşı derler
Sende üzüldün mü
Ay bile çeker gider
Geceyi düşündün mü

Yalnızlık bende saklı
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı

Kalp kalbe karşı derler
Sende üzüldün mü
Ay bile çeker gider
Beni hiç düşündün mü

Sensizlik bende saklı
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı...

0

228

Нашла сборник текстов турецких песен, только без перевода. Если что - обращайтесь.

0

229

Zeynep Casalini - Duvar

Seninle bir daha ayni yolda yurumem
Seninle yürüyene yolda tuzakların var
Bir daha asla dokunmam tenine 
Senin teninden önce duvarların var
Ben o duvarlara çarpa çarpa
Nasır tuttum
Ağlaya ağlaya
Yosun tuttum
Derin bir nefes alır gibi batıyoruz
Yükümüz ağır
Yeni bir söz söylemek için
Ölmek mi gerekir
Hadi bir cesaret
Sen de taşın altına koy elini inadına inadına
Sevişmeli bağır çağır

C тобою больше не пройдусь по одной пути
на пути пройденном с тобой есть капканы
больше никогда не прикоснусь к тебе
перед тобою стоят стены
я об эти стены ударяясь, ударяясь
стала безчувственной
плача, плача
покрылась мхом
тонула, словно вдохнув  глубоким вдохом
тяжела ноша
для новых слов
нужно ли умирать
будь смелее
ты тоже на зло положи руку под камень
для любви кричи, зови

0

230

Zeynep Casalini  -  Duvar

0

231

ayanur написал(а):

Acı veriyor yeni baştan sevmesi              Дай мне боль, для новой любви

Мне кажется, эта срочка слегка не так должна выглядеть:
Любить опять - приносит боль

и ещё:

ayanur написал(а):

Derin bir nefes alır gibi batıyoruz

мы тонем...

ayanur написал(а):

Sen de taşın altına koy elini inadına inadına

Возьми ответсвенность на себя

ayanur написал(а):

Sevişmeli bağır çağır

Нужно заниматься любовь, крича во всю глотку

Seyidova написал(а):

Нашла сборник текстов турецких песен, только без перевода. Если что - обращайтесь

Дык в гугле ввести исполнителя, название песни и заветные слова şarkı sözleri (sözü) - найдётся всё)

Отредактировано kalomira (2010-02-09 00:42:59)

0

232

Seyidova написал(а):

ты сама переводишь и слова пишешь?

нет солнце,  пока на все 100 % не могу сама писать то что слышу....поэтому рыскаюсь по всем сайтам, хотя слова песни Mor ve Otesi

               написала сама, так как песня легкая и все понятно.

                   а вот перевести получается, хотя слова песен то что выложила сегодня тоже нашла, но где-то изменила перевод на свой лад.... за что сорри большое.  :D

0

233

kalomira написал(а):

Дык в гугле ввести исполнителя, название песни и заветные слова şarkı sözleri (sözü) - найдётся всё)

Дык, я с поисковиками больше чем на "ты")))) Если надо - из под земли что надо достану  :D

0

234

девочки помогите найти слова песни Yavuz Bingol - Sensiz yapamam,очень нра)

0

235

elnaratovuz написал(а):

девочки помогите найти слова песни Yavuz Bingol - Sensiz yapamam,очень нра)

вот слова песни:

Yavuz Bingol - Sensiz yapamam

Bir ruzgar gibi gelip gectin hayatimdan
Dinmedi icimde o aci hatira
Agladim bosluguna dizlerim baglanmis
Sensiz hersey bos hersey yalanmis

Ne fayda yaram dinmez
Gunlerim gecmek bilmez
Anilarim silinmez yarim yarim

Sensiz yapamam buralarda duramam
Kolay degil inan baskasiyla olamam
Sensiz yapamam buralarda duramam
Kolay degil inan baskasiyla yapamam

Yar soyle nasil alisirim yokluguna
Terk edip gidisin yillardir aklimda
Ben seni unutmam unutamam yanarim
Kirgin olsamda hep seni anarim

Ne fayda yaram dinmez
Gunlerim gecmek bilmez
Anilarim silinmez yarim yarim

Sensiz yapamam buralarda duramam
Kolay degil inan baskasiyla olamam

Sensiz yapamam buralarda duramam
Kolay degil inan baskasiyla olamam....

0

236

ой спасибо милая :surprise: быстро ты ее откопала)

0

237

elnaratovuz написал(а):

ой спасибо милая :surprise: быстро ты ее откопала)

Пожалуйста)))

0


Вы здесь » Форум о прекрасном: Турции и всем, что с ней связано » Турецкая музыка Turkish music » Слова турецких песен Türkçe şarkıların sözleri