G?lbahar большое спасибо

Yusuf Guney - Askim Asklarindan Bulasin

Bu sevdam hiçmi bitmez derdim
Я сказал, моя любовь совсем бесконечна
Bak bugün sona geldim
Смотри, сегодня я дошёл до конца
İnanması zor ama katlanan sendin
Трудно поверить, что ты выдержала
Sanki hiç beni sevmedin
Будто совсем меня не любила
O gün bana bitti dediğinde
Тогда ты мне сказала – это конец
Sebebini bile bilmedim
Я даже не понял причины
Herşey sahte bir çizgiymiş
Это черта была фальшивой
Bense orda kalakaldım
Я же был ошарашен
Ah yaza yaza ben soldum
Ах, от этой писанины я завял
Lanet olsun seni nerden buldum
Чёрт побери, откуда я тебя взял
Dua ediyorum artık yoksun
Я молюсь, тебя уже нет
Terkedenler allahtan bulsun
Уходящих пусть накажет Аллах
Yandım sende yanasın
Я сгорел, пусть бы и ты сгорела
Aşkım aşklarından bulasın
Моя любовь, пусть бы нашла её среди всех остальных
Yüreğinin götürdüğü yerlerde
В местах, куда приводит тебя сердце,
Son deminde kaynayasın
Пусть бы ты закипела в последнем вздохе
Ah kandım bir hayırsıza aldandım
Ах, я понял, я обманулся в этой неверной
Yüreğinin götürdüğü yerlerde
На дорогах, куда приводит тебя сердце,
Tek başına ağlayasın
Пусть бы ты заплакала в одиночестве
O gözlerime baktığında
Смотря в мои глаза,
Hiç gördünmü nefretimi
Ты же совсем не видела отвращения?
Seni seviyorken düşman ettin
Ты сделала меня своим врагом, когда я тебя любил,
Kendine yandın aldandın
Ты обманулась и сама сгорела
Benide yaktın
И меня тоже сожгла

Yusuf Güney – Unut Onu Kalbim
Сердце моё, забудь её

Akıl almaz geçilmez karmaşık bir yolda,
На уму непостижимом, непроходимом, запутанном пути
Yürüdüdüm yürüdüm bir baktım,
Я шёл-шёл и вдруг посмотрел
Nerdeyim ben şimdi,
Где же я сейчас?
Gittiğin geceyi unutmadım,
Я не забыл ночи, когда ушёл
Daraldım bunaldım kendime küstüm,
Мне стиснуло грудь, я задыхался, я злился сам на себя
off Herşeyden geçtim,
Уфф, я ушёл от всего
off Lanet olsun aşk uzak dursun,
Уфф, будь она проклята, пусть любовь держится подальше
Hiçbir sevda senin kadar değerli değil,
Ни одна страсть не стоит того, что ты
Başın dik dursun off,
Держи голову прямо
Bana aşkı haram edip hala gülüyorsa,
Если она сделала любовь для меня запретной и смеётся,
Küçülmeyi gurur sayıyorsa,
Если гордится унижение,
Zalimin gönlü oluyorsa,
Если у неё жестокое сердце,
Unut onu kalbim of,
Забудь её, моё сердце, ухх
Hayırsızın önde gideniyse,
Если она пионер среди тех, кто не приносит добро
Benden gidip bana dönmediyse,
Если бы она ушла и не возвращалась ко мне,
Yalanmış herşey nedense,
Как бы там ни было, всё ложь
Unut onu kalbim of Unut onu kalbim of
Сердце моё, забудь её

Отсюда

Перевод Кутси, который написала Гульбахар, тоже оттуда

Tarkan - Sevdanın son vuruşu
Последний выстрел любви

Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu
Цепи у меня в сердце рвутся, ты почувствовала?
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu
Вздох за вздохом этой ночью это последний выстрел любви
Sen hiç böyle sevdin mi sen hiç böyle oldun mu
Ты никогда так не любила разве, ты никогда разве такой не была?
Baş eğdim yine aşka ama bu son saygı duruşu
Я опять склонил голову перед любовью и это последний уважительный жест

Seni karanlıklara bırakmak istemezdim
Я не хотел бросать тебя темноте
Anılarımı solmuş çicekle süslemezdim
Я не украшал свои воспоминания увядшими цветами
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim
Я не сказал тебе в спину одно последнее слово, которое принесёт боль
Ben hiç hak etmedim ki böyle unutuluşu
Я совершенно не заслужил быть забытым вот так

Sen aşkı çicek böcek güneş bulut sanmışsın
Ты считала любовь цветами, букашками, солнцем, тучами
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın
Ты засыпала и пробуждалась по своим сезонам
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın
Ты уже не можешь любить после меня, ты сгорела
Yüreğimden çıkarttım attığın kör kurşunu
Я вытащил у себя из сердца шальную пулю, которую ты выпустила

Отредактировано Gülbahar (2010-11-25 18:04:13)

kalomira
Спасибо,что исправила.

Твоей головы нет на моей плече
В моей постели - твоего запаха
На моей теле нет твоего, прийди же и прикоснись
Ночами мне нет сна, на лице - улыбки
В моей руке нет твоей, глаза все в слезах

Красочное Доброе утро,
Твоей головы нет на моей плече
В моей постели - твоего запаха
На моей теле нет твоего, прийди же и прикоснись
Ночами мне нет сна, на лице - улыбки
В моей руке нет твоей, глаза все в слезах
Припев:
Пожалуйста, вернись назад, руки, которые радуют.
Я нарушил все печати, разрушил все злые чары
Без тебя никак нельзя, твое отутствие не описать словами
Говорю: ничего нет,  и даже этого мало.

Отредактировано muamma (2011-01-28 22:32:52)

вот я тоже об этом думала... странные слова вообще-то, ну оставим это для творчества слушателя:)

Понаписала я: на моей теле, на моей плече... моя тела и моя плеча такие одинокие:) пардон, это все клавиатура:)

Отредактировано muamma (2011-01-28 22:48:42)

muamma
kalomira

Спасибочки огромное!!!      красивая песенка )))

Help! очень нужен перевод на русский песни Duman - Yrek

Varamadm, doyamadm kokusuna tadna.
Adm adm, kovaladm bulamadm izini
Salnarak, gezinerek,beni deli ediyor
lene dek, mezera dek yreimi yakyor
Aman Allah.
lene dek mezera dek yreim yanyor.
Bune ka bune gidi yle delice bir ak
Varlamaz dnlemez gel benimle dola
Aman Allah

lene dek mezera dek
Gel benimle dola

Ahh kimin iin atyor bu Yrek
Syle kimin iin atyor bu Yrek
napp ediyor sevdiini zyor
Aklmz ermez aman Allah

Naz m ediyor gzlerini szyor
Ah geri gelmez

Alamam deiemem ,gelemedim oyuna
Uzanrm eriemem tutamadm elini
Deli gnl dayanamaz bildiini okuyor

Sevilemez sarlamaz yine seni aryor
Aman Allah
lene dek mezera dek yine seni aryor

Ahh kimin iin atyor bu Yrek
Syle kimin iin atyor bu Yrek
Napp ediyor sevdiini zyor
Aklmz ermez aman Allah
Naz m ediyor gzlerini szyor
Ah geri gelmez