он имел ввиду-штаны:))

У меня тоже прикол был.. предисловие: мой хахиль почти не говорил по-русски, а подружкин - знал его почти в совершенстве.. сидим в кафешке, они начинают говорить на своем, о чем-то спорят.. в конце-концов, подружкин ухожор спрашивает у нас, что значит слово русское  "самдрак".. мы в недоумении - нет такого русского слова, а он объясняет, что я так часто говорю моему товарищу... И тут меня осеняет! он периодически по поводу моих выходок называл меня crazy, а я незадумываясь отвечала ему "Сам дурак!" - без перевода и объяснений... вот так и появилось новое русское словцо - самдрак!!

а вот еще....кстати...озадачилась..по поводу того, как объяснить какого рода тот или иной предмет...действительно серьезная загвоздка..дело в том, что я сейчас обучаю своего знакомого русскому языку по ходу разговоров....поправляя где-то... но все это касалось меня...и тут он уже усвоил почти, что я не "дорогой" "красный" и "любимый", а "дорогая", "красивая" и "любимая". Он вычислил что если к девушке обращается то "ая"
так вот теперь зато я не "мой ребенок" и "мой цветок"....а со вчерашнего дня "моя ребенок" и "моя цветок" [взломанный сайт] 
и вот как я теперь ему должна сказать что это не так??????? [взломанный сайт]

А вот вспомнилось:
Кушали как то раз сидели
Они он мне говорит я один экмек (хлеб) не ем не вкусно.... только 3 екмек!
но вот только лук никак не люблю а остольное  очень не прихотливый, ем все и перец люблю
Взял целую перчину и сожрал! (я сначала подумала ничего, у меня папа так делал по особой технологии чтобы рот не обжеч)
А потом смотрю краем глаза он малиновый сидит и почти плачет... [взломанный сайт] 
Мы как раз сериал Аврупу смотрели всю серию промучился
Потом я персики помыла и пока из туалета вернулась смотрю довольный сидит
Улыбается и изорта персики вываливаются  так говорит легче
Вот он и сидел с полным ртом персиком не жуя до вечера  [взломанный сайт]

я тоже кстати очень люблю перец...маринованный в том числе.....но болгарский! вот как-то сидим в кафушке речной, заказали чего-то....а там же все с овощами всякими преподносят...ну и смотрю перчик маринованный.....умом понимаю что это жгучий...а хочется его и всё хоть ты тресни....ну я откусила малям....естессно тут же слезы море воды и овощей, он ржет, что предупреждал))) и тут же берет целый стручок!!!! заворачивает в лаваш и съедает у меня на глазах!!!! и улыбается еще....чООрт!!!
больше меня на эксперименты с едой не тянуло...а от его способностей сожрать это не перекосившись и посмеиваясь я просто в осадке была

а я себя с полным ртом разноцветной капусты и помидоров

    а что он потом ответил?

а мы отдыхали в Конаклы, там парень-турок постоянно вместо "доброе утро" говорил "сновым годом!".....на что мы ему отвечали "и с рождеством", а он таращил глаза

Отредактировано Margaritka (2009-10-19 20:21:50)

Он не понял, что для девушки "сало" - не самое подходящее имя... потом он переключился на русское слово "ухо"...Так ему понравилось, особенно под музыку, вылез в окно машины и кричал "ухо-ухо-ухо!!!в такт  диско-музычке.

я как-то тоже познакомилась с турком...но у него че-то как-то клинануло что меня зовут Ольга.... когда я ему написала смс он сначала не понял даже что это я...ибо я подписалась Таня....как он мне рассказывал потом....долго втыкал что за Таня и откуда у нее его номер....
я ему на это: а что за Ольга с которой ты меня перепутал???... ну он конечно извинялся мазался....и впоследствии частенько чтоб разрядить обстановку звал меня Ольгой...лишний раз получить подзатыльник))) а я его звала Муратом (его имя если че Фатих) весело было))

хм...а мой так же делает...а я-то думала у него после лета перегрев головы  

слал бы хоть смс))) а то просто молчаливый звонок....посоветуй ему)))

Я давно привыкла к слову "аби", конфуз же случился, когда наши знакомые испанцы стали называть меня "абла",- я каждый раз настаивала: "но абла Эспаньёл". Мой джанымка долго ещё меня подкалывал, мол, учи турецкий.

пусть учат русский! и пишут что нибудь новое)))

этим и докажут свое отношение, русский не такой уж и легкий язык))))

ну если есть испаноязычные друзья
можно и аблар испаниол научится
пользуйся пока они абларкают 

аби старший брат
абла старшая сестра

piterlenok,\
спасибо, теперь понятнее стало.

sss777,
ага, вот теперь поняла) испасибо)

да, они уж не пропадут 

так мой остальным говорит только
"привет, как дела?"   [взломанный сайт]

это единственный ответ на который он отвечает
'good good" 
остальное не понимает ))))

не стоит забывать, что вопрос "как дела?" носит довольно условный характер в ЛЮБОЙ стране, является просто формальностью, и вовсе не значит, что человек, его задавший, действительно интересуется вашим здоровьем и пр. "делами".
Вы знаете кто такой зануда?  Это человек, который на вопрос "как дела?" начинает серьезно рассказывать как у него дела

Это точно...Дежурный вопрос при приветствии, и на него,как правило, такой же дежурный ответ... [взломанный сайт]

а мне обычно уже на 3ий день в турции от этого формального вопроса не до смеха
наверное стоит пересмотреть политику наладки коммуникаций в первый же день с каждым, с кем представляется возможным.....меньше народа - меньше "кагдила" )))